CASSO zd13-006438-ai4313-432013/2013•Spese cantonali dopo il rinvio del Tribunale federale
CASSO zd13-006438-ai4313-432013/2013Tribunale cantonale / Camera delle assicurazioni sociali13 feb 2013Diritto delle assicurazioni socialiRespinto
Estratto da Omnilex
Dopo che il Tribunale federale aveva annullato la precedente decisione cantonale e confermato che Z.________ non aveva diritto a una rendita d’invalidità dopo luglio 2006, il Tribunale cantonale vodese si è pronunciato soltanto sulle restanti conseguenze procedurali. Ha fissato le spese giudiziarie cantonali a CHF 250 e le ha poste a carico di Z.________, risultata infine soccombente. Ha inoltre negato il riconoscimento di ripetibili sia a Z.________ sia all’Ufficio AI.
Art. 69 al. 1bis LAI; art. 49 al. 1, 55 al. 1 e 61 lett. a e g LPGA, art. 94 al. 1 lett. a LPA-VD; spese e ripetibili nella procedura cantonale di ricorso in materia AI dopo il rinvio del Tribunale federale. Se sono ancora controverse unicamente le spese e le ripetibili, è competente un giudice cantonale unico. Nelle controversie concernenti prestazioni dell’AI dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni, la procedura è soggetta a spese giudiziarie nonostante l’art. 61 lett. a LPGA; queste sono addossate alla parte soccombente. Alla ricorrente soccombente non spettano ripetibili e non ne sono riconosciute all’autorità convenuta in assenza di una base per farlo.
404 TRIBUNAL CANTONAL AI 43/13 - 43/2013 ZD13.006438 C O U R D E S A S S U R A N C E S S O C I A L E S
Décision du 13 février 2013
Présidence de MmeD E S S A U X , juge unique Greffière:MmePellaton
Cause pendante entre : Z.________, à Saint-Cergue, recourante, représentée par Me Gilles-Antoine Hofstetter, avocat à Lausanne, agissant pour le compte de l'Association suisse des assuré(e)s, et OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ POUR LE CANTON DE VAUD, à Vevey, intimé.
Art. 61 let. a et g LPGA ; 69 al. 1bis LAI ; 49, 55 et 94 al. 1 let. a LPA-VD
2 -
3 - Vu l'arrêt rendu le 4 janvier 2013 par le Tribunal fédéral (9C_435/2012), qui a admis le recours formé par l’Office de l'assurance- invalidité pour le canton de Vaud (ci-après : OAI) contre l’arrêt rendu le 24 avril 2012 par la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de Vaud (AI 412/08 – 139/2012), réformant cet arrêt dans le sens que l’assurée Z.________ n'a pas droit à une rente d'invalidité pour la période postérieure à juillet 2006, vu les pièces au dossier ; attendu qu'il appartient à la Cour de céans de statuer, en application de la LPA-VD (loi cantonale vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative, RSV 173.36), sur les frais et dépens de la procédure devant le Tribunal cantonal (cf. art. 61 let. a et g LPGA [loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales, RS 830.1]), que, seul le montant des frais judiciaires et des dépens de la procédure cantonale étant désormais litigieux, la décision est de la compétence d'un membre du Tribunal cantonal statuant en tant que juge unique (art. 94 al. 1 let. a LPA-VD) ; attendu qu’en dérogation à l’art. 61 let. a LPGA, la procédure de recours en matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus de prestations de l’assurance-invalidité devant le Tribunal cantonal des assurances est soumise à des frais de justice (art. 69 al. 1bis LAI [loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité, RS 831.20]), lesquels sont supportés par la partie qui succombe (art. 49 al. 1 LPA-VD), qu'il convient en l'espèce de les arrêter à 250 fr. et de les mettre à la charge de la recourante, qui succombe ensuite de l'arrêt rendu par le Tribunal fédéral,
4 - qu'il n'y a pas lieu d'allouer de dépens à la recourante, celle-ci n'obtenant pas gain de cause (art. 55 al. 1 LPA-VD ; art. 61 let. g LPGA), qu'il n'y a pas lieu d'allouer de dépens à l'autorité intimée. Par ces motifs, la juge unique p r o n o n c e : I. Les frais judiciaires, arrêtés à 250 fr. (deux cent cinquante francs) sont mis à la charge de Z.. II. Il n'est pas alloué de dépens. La juge unique : La greffière : Du La décision qui précède est notifiée à : -Me Gilles-Antoine Hofstetter, avocat (pour Z.), -Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud, -Office fédéral des assurances-sociales, par l'envoi de photocopies.
5 - La présente décision peut faire l'objet d'un recours en matière de droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral, RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF). La greffière :
Who must bear the cantonal court costs after the Federal Supreme Court ruling?
The court costs are set at CHF 250 and charged to Z.________ as the losing party.
In AI benefit disputes, cantonal appeal proceedings are subject to court costs; those costs are borne by the party that loses the case, and Z.________ lost after the Federal Supreme Court judgment.
Are party costs awarded to Z.________ or to the AI Office?
No party compensation is awarded to either side.
Z.________ did not succeed, so she is not entitled to costs; there is likewise no basis to award compensation to the respondent authority.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.