progetti

Criminal appeal inadmissible for lack of reasoning

CAPE pe16-004566-475/2016Tribunale cantonale / Camera dei ricorsi penali9 dic 2016Inadmissible

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

J.________ appealed a first-instance conviction for insult. Although the appeal was filed in time, her written declaration did not satisfy the statutory requirements of motivation: it only described facts and failed to identify the parts of the judgment challenged or the requested changes. After she did not remedy the defect within the time granted, the appellate court declared the appeal inadmissible and ordered that the decision be rendered without costs.

Massima Omnilex

Art. 399 para. 3 and Art. 403 para. 1 lit. a CCP; admissibility of criminal appeal; the appeal declaration must contain a definitive indication of the contested parts of the judgment, the requested modifications and the evidentiary motions. A merely narrative submission does not satisfy the motivation requirement. If the appellant fails to cure the defect within the time limit granted by the appellate court, the appeal is inadmissible ex officio, irrespective of timely filing.

Testo completo

652 TRIBUNAL CANTONAL 475 PE16.004566-SSM C O U R D ’ A P P E L P E N A L E

Séance du 9 décembre 2016

Présidence de M. S T O U D M A N N , président MmesFavrod et Rouleau, juges Greffière:MmePaschoud-Wiedler

Parties à la présente cause : J.________, prévenue et appelante, et Ministère public, représenté par la Procureure de l'arrondissement du Nord vaudois, intimé, [...], partie plaignante et intimée.

  • 2 - Vu le jugement du 20 octobre 2016 par lequel le Tribunal de police d'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois a constaté que J.________ s'est rendue coupable d'injure (I), l'a condamnée à une peine pécuniaire de 5 jours-amende, le montant du jour-amende étant fixé à 30 fr. (II), a renvoyé [...] à agir par la voie civile contre J.________ (III) et a mis les frais de la cause par 1'000 fr. à la charge de J.________ (IV), vu la notification du dispositif de ce jugement à J.________ le 22 octobre 2016 par courrier recommandé, vu l'annonce d'appel déposée le 24 octobre 2016 par J.________ à l'encontre du jugement, vu l’avis du 31 octobre 2016 impartissant à J.________ un délai de 20 jours dès la notification du jugement motivé pour adresser à la Cour d’appel pénale une déclaration d’appel motivée conformément aux réquisits légaux, vu la déclaration d'appel du 9 novembre 2016 de J., vu l’avis du 15 novembre de la direction de la procédure informant J. que sa déclaration d’appel ne satisfaisait pas aux exigences posées par l’art. 399 al. 3 CPP et lui impartissant un délai au 30 novembre 2016 pour la compléter, à défaut de quoi elle pourrait être tenue pour irrecevable, vu les pièces au dossier; attendu que la partie qui annonce l’appel adresse une déclaration d’appel écrite à la juridiction d’appel dans les vingt jours à compter de la notification du jugement motivé (art. 399 al. 3, 1 ère ph., CPP), que dans sa déclaration d’appel, elle indique si (let. a) elle entend attaquer le jugement dans son ensemble ou seulement sur

  • 3 - certaines parties, (let. b) les modifications du jugement de première instance qu'elle demande et (let. c) ses réquisitions de preuves (art. 399 al. 3, 2 e ph., CPP), que quiconque attaque seulement certaines parties du jugement est tenu d'indiquer dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel (art. 399 al. 4 CPP) ; attendu qu’en l’espèce, la déclaration d’appel de J.________ a été déposée en temps utile, que toutefois, elle ne satisfait pas aux exigences de motivation prévues à l’art. 399 al. 3 CPP, qu’en effet, dans son écriture du 9 novembre 2016, J.________ se borne à relater des faits et n'indique pas en quoi elle entend attaquer le jugement de première instance, qu'elle n'a pas donné suite à l'avis du 15 novembre 2016 lui impartissant un délai de mise en conformité, que par conséquent, son appel doit être considéré comme irrecevable (art. 403 al. 1 let. a CPP) ; attendu que la présente décision doit être rendue sans frais. Par ces motifs, la Cour d’appel pénale, en application des art. 399 al. 3, 403 al. 1 let. a CPP, statuant à huis clos : I. L’appel est irrecevable. II. La présente décision est rendue sans frais. III. La présente décision est exécutoire.

  • 4 - Le président : La greffière : Du La décision qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifiée, par l'envoi d'une copie complète, à : -Mme J.________, -Ministère public central, et communiquée à : -M. le Président du Tribunal de police de l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois, -Mme la Procureure de l'arrondissement du Nord vaudois, par l’envoi de photocopies. La présente décision peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1

LTF). La greffière :

Parole chiave

criminal appealinadmissibilityappeal motivationprocedural requirementsinsultcostsappellate review

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the appeal declaration met the formal reasoning requirements of Art. 399 para. 3 CCP

Decisione estratta

No. The declaration merely recounted facts and did not state which parts of the judgment were challenged or what amendments were requested.

Motivazione estratta

An appellant must file a written, reasoned appeal declaration within the statutory time limit and indicate the challenged parts, requested changes, and evidence requests; failure to comply despite a curing notice makes the appeal inadmissible.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.