progetti

Appeal settled; case struck from roll

CACI js15-046045-228/2016Tribunale cantonale / Camera dei ricorsi civili19 apr 2016Settled

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

Z.________ appealed a protective-measures order in a family case. At the appellate hearing on 19 April 2016, Z.________ and S.________ signed a settlement covering maintenance arrears, future child and spousal maintenance, and appellate costs. The appellate judge ratified the settlement, struck the case from the roll, fixed second-instance court costs at CHF 400 against the appellant, ordered a refund of CHF 200 from the advance payment, and set appointed counsel's compensation for S.________ at CHF 2,285.75. No appellate costs were awarded.

Massima Omnilex

Art. 241 CPC; a settlement recorded in the minutes and signed by the parties has the effect of a final decision and obliges the court to remove the case from the docket. When the parties settle during appeal, appellate costs are allocated according to the settlement under Art. 109 CPC; the court fee may be reduced in light of the settlement. Legal-aid compensation is fixed ex officio according to the applicable tariff, and excessive billing may be reduced, including trainee time that is not chargeable to the client (consid. 3-5).

Testo completo

1113 TRIBUNAL CANTONAL JS15.046045-160404 228

C O U R D ' A P P E L C I V I L E

Arrêt du 19 avril 2016

Composition : M. P E L L E T , juge délégué Greffier :M.Valentino

Art. 105, 109 al. 1 et 241 al. 2 et 3 CPC; 65 al. 2 et 67 al. 2 TFJC Statuant sur l’appel interjeté par Z., à La Conversion, contre l’ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale rendue le 19 février 2016 par la Présidente du Tribunal civil de l’arrondissement de l’Est vaudois dans la cause divisant l’appelant d’avec S., à Pully, le juge délégué de la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal considère :

  • 2 - E n f a i t e t e n d r o i t : 1.Par acte du 3 mars 2016, Z.________ a interjeté appel contre l’ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale précitée. Le 5 avril 2016, l’intimée S.________ a déposé un formulaire de demande d’assistance judiciaire pour la procédure d’appel. Par prononcé du 7 avril 2016, le Juge de céans a accordé à S.________ le bénéfice de l'assistance judiciaire avec effet au 4 mars 2016, tout en l’astreignant à payer une franchise mensuelle de 50 fr. dès et y compris le 1 er mai 2016, et a désigné Me Séverine Berger en qualité de conseil d’office. Dans sa réponse à l’appel du 11 avril 2016, S.________ a conclu au rejet de l’appel. 2.Lors de l'audience d'appel du 19 avril 2016, les parties ont signé une convention, consignée au procès-verbal et ratifiée séance tenante par le Juge de céans pour valoir arrêt sur appel de mesures protectrices de l'union conjugale, dont la teneur est la suivante : "I. Z.________ se reconnaît débiteur de S.________ d’un montant de 10'000 fr. (dix mille francs) à titre d’arriérés de contribution d’entretien en faveur des siens pour la période courant du 1 er novembre 2014 au 30 avril 2016, pour solde de tout compte et de toute prétention de ce chef, à faire valoir dans le cadre de la liquidation du régime matrimonial à intervenir. II. Le chiffre II du dispositif de l’ordonnance et de la décision rectificative du 24 février 2016 est modifiée comme suit : « Z.________ contribuera à l’entretien de sa fille G., née le [...] 2006, par le régulier versement, payable d’avance le premier jour de chaque mois en mains de S., d’une pension mensuelle de 1'045 fr. (mille quarante- cinq francs), allocations familiales en sus, dès et y compris le 1 er mai
  1. » III. Le chiffre III du dispositif de l’ordonnance est modifiée comme suit : « Z.________ contribuera à l’entretien de S.________ par le régulier versement, payable d’avance le premier jour de chaque mois en

  • 3 - ses mains, d’une pension mensuelle de 300 fr. (trois cents francs), dès et y compris le 1 er mai 2016. » IV. Chaque partie garde ses frais et renonce à l’allocation de dépens." 3.Selon l'art. 241 CPC (Code de procédure civile du 19 décembre 2008, RS 272), la transaction consignée au procès-verbal et signée par les parties a les effets d'une décision entrée en force et a pour effet que la cause doit être rayée du rôle. 4.Les frais judiciaires sont fixés et répartis d'office (art. 105 al. 1 CPC), selon le tarif des frais cantonal (art. 96 CPC). Lorsque les parties transigent en justice, elles supportent les frais – à savoir les frais judicaires et les dépens (art. 95 al. 1 CPC) – conformément à la transaction (art. 109 al. 1 CPC). L'appelant s'est acquitté d'une avance de frais de 600 fr. (art. 65 al. 2 TFJC [tarif des frais judiciaires en matière civile du 28 septembre 2010 ; RSV 270.11.5]). Les parties ont transigé sur l'objet de l'appel, de sorte que les frais judiciaires doivent être réduits d’un tiers (cf. art. 67 al. 2 TFJC) et répartis conformément au chiffre IV de la transaction (art. 109 al. 1 CPC), à savoir à raison de 400 fr. pour l’appelant. Le montant de 200 fr. lui sera par conséquent restitué. Il n'y a pas lieu à l'allocation de dépens de deuxième instance, les parties y ayant renoncé. 5.Le conseil de l'intimée S.________ a indiqué dans sa liste d'opérations qu’il avait lui-même consacré 3 heures 40 au dossier, tandis que l’avocat-stagiaire y avait consacré 17 heures 50, soit un total de 21 heures 30. Le nombre d’heures allégué est trop élevé et s’explique par la formation de l’avocat-stagiaire que n’a pas à assumer le client. Pour ce motif et au vu de la nature du litige et des difficultés de la cause, le décompte doit être réduit à 15 heures pour l’avocat- stagiaire et 2 heures pour Me Berger. Il s’ensuit qu’au tarif horaire de 180 fr. pour l’avocat et de 110 fr. pour l’avocat-stagiaire (art. 2 RAJ [règlement sur l’assistance

  • 4 - judiciaire en matière civile du 7 décembre 2010 ; RSV 211.02.03]), l’indemnité d’office de Me Séverine Berger doit être arrêtée à 2'285 fr. 75, selon le décompte suivant : 2’010 fr. d’honoraires ([2 x 180 fr.] + [15 x 110 fr.]), 80 fr. de frais de vacation et 26 fr. 45 de débours comme requis, à quoi s’ajoute la TVA (8%) sur le tout par 169 fr. 30. La bénéficiaire de l'assistance judiciaire est, dans la mesure de l'art. 123 CPC, tenue au remboursement de l'indemnité au conseil d'office mis à la charge de l'Etat. Par ces motifs, le juge délégué de la Cour d'appel civile p r o n o n c e : I. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 400 fr. (quatre cents francs), sont mis à la charge de Z.. II. L'indemnité d'office de Me Séverine Berger, conseil de l’intimée S., est arrêtée à 2'285 fr. 75 (deux mille deux cents huitante-cinq francs et septante-cinq centimes), TVA et débours compris. III. La bénéficiaire de l'assistance judiciaire est, dans la mesure de l'art. 123 CPC, tenue au remboursement de l'indemnité au conseil d'office mis à la charge de l'Etat. IV. Il n'est pas alloué de dépens de deuxième instance. V. La cause est rayée du rôle. VI. L'arrêt est exécutoire.

  • 5 - Le juge délégué : Le greffier : Du Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié à : -Me Mélanie Freymond (pour Z.), -Me Séverine Berger (pour S.), et communiqué, par l'envoi de photocopies, à : -Mme la Vice-Présidente du Tribunal civil de l’arrondissement de l’Est vaudois. Le juge délégué de la Cour d'appel civile considère que la valeur litigieuse est supérieure à 30’000 francs. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), le cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF). Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).

  • 6 - Le greffier :

Parole chiave

family lawappeal settlementmaintenancecourt costslegal aidcase struck from rollappellate proceedings

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the appellate settlement should be ratified and the appeal proceedings terminated

Decisione estratta

The parties' signed settlement was ratified as a judgment on appeal, and the case was struck from the roll.

Motivazione estratta

Under Art. 241 CPC, a settlement recorded in the minutes and signed by the parties has the effect of a final decision and requires removal of the case from the docket.

Questione giuridica chiave

How appellate costs should be allocated after settlement

Decisione estratta

Second-instance court costs were set at CHF 400 and charged to the appellant, with CHF 200 to be refunded from the advance payment; no appellate costs were awarded.

Motivazione estratta

When parties settle in court, costs follow the settlement under Art. 109 CPC; the judicial fee was reduced by one third because the appeal was settled.

Questione giuridica chiave

How to fix counsel's compensation under legal aid

Decisione estratta

The respondent's appointed counsel received CHF 2,285.75 inclusive of VAT and disbursements, with reimbursement obligation reserved under Art. 123 CPC.

Motivazione estratta

The submitted hours were reduced as excessive in light of the case and because trainee training time need not be borne by the client; the amount was calculated using the statutory hourly rates.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.