CACI jd16-023322-688/2016•Appello definito; modifica della decisione sul mantenimento
CACI jd16-023322-688/2016Tribunale cantonale / Camera dei ricorsi civili23 dic 2016Diritto di famigliaTransatto
Estratto da Omnilex
A.Z. ha impugnato una decisione cautelare in una causa di divorzio. All’udienza d’appello, le parti hanno concluso una transazione che la Corte d’appello ha ratificato. La transazione ha modificato la decisione sul mantenimento, prevedendo che, dal 1 June 2016, A.Z. debba versare a B.Z. CHF 925 mensili anticipati, dedotte le somme già pagate. Il tribunale ha fissato in CHF 1,030 l’indennità del patrocinatore d’ufficio di B.Z. e ha posto a carico di A.Z. le spese giudiziarie della procedura d’appello, pari a CHF 400. La causa è stata stralciata dal ruolo.
Art. 241 CPC; accordo consignato a verbale e sottoscritto dalle parti—effetti giuridici e stralcio della causa dal ruolo; una transazione giudiziaria ha gli effetti di una decisione passata in giudicato e comporta lo stralcio della causa dal ruolo. L’art. 122 cpv. 1 lett. c CPC riconosce al patrocinatore d’ufficio un’equa indennità per la procedura d’appello; l’art. 123 CPC riserva l’obbligo di rimborso del beneficiario qualora la sua situazione finanziaria lo consenta in seguito. Se le parti concludono una transazione in appello, il tribunale dà effetto all’accordo e statuisce sulle spese conformemente alla transazione o, in assenza di disposizioni contrarie, applicando le norme sulle spese pertinenti.
1113 TRIBUNAL CANTONAL TD16.023322-161900 688 C O U R D ' A P P E L C I V I L E
Arrêt du 23 décembre 2016
Composition : MmeG I R O U D W A L T H E R , juge déléguée Greffier :Mme Logoz
Art. 122 al. 1 let. c, 241 al. 2 et 3 CPC Statuant sur l’appel interjeté par A.Z., à Ballaigues, intimé, contre l’ordonnance de mesures provisionnelles rendue le 21 octobre 2016 par le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois dans la cause en divorce divisant l’appelant d’avec B.Z., à Monthey, requérante, la Juge déléguée de la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal considère :
2 - E n f a i t e t e n d r o i t : 1.a) Par acte du 3 novembre 2016, A.Z.________ a interjeté appel contre l’ordonnance de mesures provisionnelles rendue le 21 octobre 2016 par le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois. b) Le 7 décembre 2016, B.Z., née [...], a déposé une réponse. c) A l’audience d’appel du 19 décembre 2016, la Juge déléguée de céans a accordé à l’intimée le bénéfice de l’assistance judiciaire dans la procédure d’appel avec effet au 7 décembre 2016 et a désigné Me Claude Kalbfuss en qualité de conseil d’office. Toujours à cette audience, les parties ont signé une convention, consignée au procès-verbal et ratifiée séance tenante par la Juge déléguée pour valoir arrêt sur appel de mesures provisionnelles dont la teneur est la suivante : « I.Le chiffre III du dispositif de l’ordonnance de mesures provisionnelles du 21 octobre 2016 du Président du Tribunal de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois est modifié en ce sens que dès et y compris le 1 er juin 2016, A.Z. est astreint à contribuer à l’entretien de son épouse B.Z., née [...], par le régulier versement, en mains de l’intéressée, d’avance le premier de chaque mois, d’une pension de 925 fr. (neuf cent vingt-cinq francs), sous déduction des montants déjà versés à ce titre. L’ordonnance est maintenue pour le surplus. II.Chaque partie garde ses dépens. Les frais judiciaires relatifs à l’appel sont supportés par A.Z.. »
3 - Statuant sur le siège, la Juge déléguée a arrêté les frais judiciaires de deuxième instance de l’appelant à 400 francs. 2.Selon l'art. 241 CPC (Code de procédure civile du 19 décembre 2008, RS 272), la transaction consignée au procès-verbal et signée par les parties a les effets d'une décision entrée en force et a pour effet que la cause doit être rayée du rôle. 3.En sa qualité de conseil d’office de l’intimée, Me Claude Kalbfuss a droit à une rémunération équitable pour ses opérations et débours dans la procédure d’appel (art. 122 al. 1 let. c CPC). Dans sa liste des opérations du 21 décembre 2016, il a indiqué avoir consacré 4 heures et 30 minutes au dossier. Vu la nature du litige et les difficultés de la cause, il y a lieu d’admettre ce nombre d'heures. Il s'ensuit qu'au tarif horaire de 180 fr., l'indemnité de Me Claude Kalbfuss doit être fixée à 810 fr., montant auquel s'ajoutent le forfait de vacation par 120 fr., les débours par 20 fr. et la TVA sur le tout par 76 fr., soit 1’026 fr. au total, arrondis à 1'030 francs. La bénéficiaire de l'assistance judiciaire est, dans la mesure de l'art. 123 CPC, tenue au remboursement de l'indemnité au conseil d'office mise provisoirement à la charge de l'Etat. Par ces motifs, la Juge déléguée de la Cour d'appel civile p r o n o n c e : I. L'indemnité d'office de Me Claude Kalbfuss, conseil de l’intimée B.Z.________ est arrêtée à 1'030 fr. (mille trente francs), TVA et débours compris.
4 - II. La bénéficiaire de l'assistance judiciaire est, dans la mesure de l'art. 123 CPC, tenue au remboursement de l'indemnité au conseil d'office mise provisoirement à la charge de l'Etat. III. La cause est rayée du rôle.
5 - IV. L'arrêt est exécutoire. La juge déléguée : Le greffier : Du Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié à : -Me Eric Muster (pour A.Z.), -Me Claude Kalbfuss (pour B.Z.), et communiqué, par l'envoi de photocopies, à : -M. le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois. La Juge déléguée de la Cour d'appel civile considère que la valeur litigieuse est inférieure à 30’000 francs. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), le cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF). Ces
6 - recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF). Le greffier :
Whether the appeal against the provisional measures order should be decided in light of the parties' settlement
The settlement signed at the appeal hearing was ratified and had the effects of a final decision; the case had to be removed from the docket.
Under Art. 241 CPC, a settlement recorded in the minutes and signed by the parties has the effects of a final decision and leads to removal from the docket.
What maintenance contribution should replace the first-instance order
From 1 June 2016, A.Z. must pay B.Z. CHF 925 per month in advance, minus amounts already paid.
The parties agreed to modify item III of the first-instance order by fixing the spouse maintenance contribution at CHF 925 monthly.
How should appeal costs and appointed-counsel fees be allocated
Each party bears its own party costs; A.Z. bears the court fees on appeal; B.Z.'s appointed counsel is awarded CHF 1,030, with reimbursement subject to Art. 123 CPC.
The settlement expressly allocated costs, and the court fixed the appointed counsel's fee as an equitable compensation under Art. 122 para. 1(c) CPC.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.