AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 36.2005.31
Data decisione, Autorità: 10.05.2005, TCA
Titolo: calcolo delle indennità giornaliere in caso di malattia. Accertamento del reddito precedente la malattia
Raccomandata
Incarto n. 36.2005.31
cs
Lugano 10 maggio 2005
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il giudice delegato del Tribunale cantonale delle assicurazioni
Giudice Ivano Ranzanici
con redattore:
Christian Steffen, vicecancelliere
segretario:
Fabio Zocchetti
statuendo sul ricorso del 7 aprile 2005 di
RI 1 rappr. da: RA 1
contro
la decisione su opposizione del 3 marzo 2005 emanata da
CO 1
in materia di assicurazione sociale contro le malattie
ritenuto, in fatto
A. RI 1 era affiliato presso la Cassa malati __________ dove aveva sottoscritto un’assicurazione facoltativa d’indennità giornaliera retta dalla LAMal che prevedeva il versamento di indennità giornaliere di un importo di CHF 100.-- al giorno dopo un periodo di carenza di 31 giorni. Con STCA del 4 aprile 2005 (inc. 36.2004.141) il TCA ha parzialmente accolto un ricorso di RI 1 che chiedeva la condanna della __________ al versamento dell’intera indennità giornaliera di CHF 100.--. Questo Tribunale, stabilito che l’assicurato ha subito una perdita di guadagno di CHF 27.50 al giorno, ha condannato l’ex assicuratore a versare dal 28.3.2004 al 30.06.2004 il corrispondente importo.
Dal 1.7.2004 CO 1 ha rilevato tutti i clienti di __________, concludendo con loro un contratto alle medesime precedenti condizioni.
Con decisione su opposizione del 3 marzo 2005, che conferma la precedente decisione formale, il nuovo assicuratore ha chiesto la restituzione dell’importo versato dal 1.7.2004 al 31.10.2004, ossia CHF 12'300.-- (CHF 100.-- al giorno), ritenendo assenti i presupposti per l’ottenimento del versamento dell’indennità.
B. Contro la decisione è tempestivamente insorto l’assicurato, rappresentato dall’avv. RA 1, il quale ha chiesto l’annullamento della decisione, il versamento delle indennità anche dopo il 31 ottobre 2004 ed il ripristino dell’effetto sospensivo al ricorso.
C. Con risposta di causa del 15/19 aprile 2005 l’assicuratore chiede la reiezione del ricorso (doc. III) ribadendo il proprio provvedimento. Resa attenta dal giudice delegato della sentenza 4 aprile 2005 di questo TCA, CO 1 ha affermato di condividere “integralmente il contenuto di tale giudizio” (doc. VII). Con scritto 2 maggio 2005 l’insorgente ha prodotto ulteriore documentazione (doc. CC e DD). Pendente causa il TCA ha richiamato gli atti dell’incarto 36.2004.141.
in diritto
in ordine
Con l'entrata in vigore il 1° gennaio 2003 della Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) del 6 ottobre 2000, sono state apportate diverse modifiche di carattere formale alla LAMal. In concreto, portando le decisioni impugnate su fatti avvenuti nell'anno 2004 ed oggetto di provvedimenti successivi all’entrata in vigore della nuova LPGA, le norme applicabili vanno intese nel loro tenore in vigore dal 1° gennaio 2003, sia per quanto concerne il diritto procedurale (LPGA) che il diritto materiale (LAMal).
" 2.4. Con STCA del 12 luglio 2004 (inc. 36.2004.20), il TCA aveva stabilito che l’insorgente aveva diritto, nell’ambito del precedente contratto di assicurazione contro la perdita di guadagno, per le malattie che lo hanno colpito dal 6 giugno 2001 al 6 ottobre 2003 (pag. 11 della citata STCA), complessivamente a fr. 144'000.
Nel caso che ci occupa RI 1 chiede la condanna della Cassa al pagamento di un importo di fr. 7'125, pari alla differenza tra l’indennità che ritiene gli sia stata versata sulla base di un importo di fr. 25.-- al mese (fr. 1'525) e quella prevista dal nuovo contratto assicurativo di fr. 100 al mese (fr. 8'650).
L’assicuratore chiede la reiezione del ricorso poiché l’interessato non avrebbe provato di aver subito una perdita di guadagno superiore e domanda la restituzione dell’importo già erogato, in applicazione per analogia dell’art. 72 cpv. 3 LAMal.
2.5. In concreto occorre innanzitutto stabilire se, a ragione, la Cassa ritiene che l’interessato non ha diritto ad alcuna indennità poiché non sono passati 180 giorni tra la fine dell’erogazione delle indennità giornaliere e l’inizio della nuova patologia. L’amministrazione invoca a questo proposito l’applicazione analogica dell’art. 72 cpv. 3 LAMal.
Giusta l'art. 72 cpv. 2 LAMal, il diritto all'indennità giornaliera è dato qualora la capacità lavorativa dell'assicurato sia ridotta di almeno la metà.
Per l’art. 72 cpv. 3 LAMal l’indennità giornaliera va pagata, per una o più malattie, durante almeno 720 giorni compresi nell’arco di 900 giorni consecutivi. L’articolo 67 LPGA non è applicabile.
Secondo l'art. 72 cpv. 4 LAMal in caso d’incapacità lavorativa parziale è pagata una corrispondente indennità giornaliera ridotta per la durata di cui al capoverso 3. E’ mantenuta la protezione assicurativa per la capacità lavorativa residua.
Eugster, Krankenversicherung, in Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht, a pag. 205-206, N. 373, afferma:
"Bei teilweiser Arbeitsunfähigkeit wird gemäss Art. 72 Abs. 4 KVG das gekürzte Taggeld während der in Art. 72 Abs. 3 KVG vorgesehenen Dauer von 720 Tagen innerhalb 900 Tagen ausgerichtet. Der Versicherungsschutz für die restliche Arbeitsfähigkeit bleibt erhalten. Das stellt eine Neuerung gegenüber der bisherigen Rechtspraxis der proportionalen Verlängerung der Bezugs- und Berechnungsperiode dar. Als Gegenleistung für den Taggeldausfall erhält die versicherte Person einen Versicherungsschutz für die Restarbeitsfähigkeit. Kriterium für den verbleibenden Versicherungsschutz ist das Mass des mit der Restarbeitsfähigkeit noch erzielbaren Erwerbseinkommen; für das weiterversicherbare Taggeld ist auf das mutmasslich erzielbare Invalideneinkommen nach Erschöpfung der maximalen Bezugsdauer von 720 Tagen abzustellen."
Lo stesso autore in altra pubblicazione (Zum Leistungsrecht der Taggeldversicherung nach KVG, in Recueil de travaux en l’honneur de la société suisse de droit des assurances, Losanna 1997) sottolinea, a pag. 528:
"Verbleibt nach dem Bezug von 720 Taggeldern eine praktisch noch verwertbare Restarbeitsfähigkeit, findet Art. 72 Abs. 4 Satz 2 KVG Anwendung. Verbleibt aber keine nennenswerte Restarbeitsfähigkeit, ist die ratio legis von Art. 72 Abs. 4 Satz 2 KVG nicht mehr erfüllbar. In diesem Falle sollte gestützt auf das Gegenseitigkeitsprinzip das Taggeld bis zum Bezug des Gegenwerts von 720 vollen versicherten Taggeldern weiter ausgerichtet werden (siehe Ziffer 4 hiernach).
Der Versicherungsschutz bleibt nach dem Wortlaut von Art. 72 Abs. 4 Satz 2 KVG für die restliche Arbeitsfähigkeit erhalten. Kriterium für den verbleibenden Versicherungsschutz ist das Mass der Restarbeitsfähigkeit und des damit erzielbaren Erwerbseinkommens. Es ist daher auf das mutmasslich erzielbare Invalideneinkommen nach Erschöpfung der maximalen Bezugsdauer von 720 Tagen abzustellen. Eine allfällige vorgängige Unterversicherung ist unbeachtlich, eine im Verhältnis zur Unterversicherung vorzunehmende Kürzung des versicherten Taggeldes abzulehnen."
2.6. In concreto le parti, in seguito all’esaurimento del diritto all’erogazione delle indennità giornaliere previsto dal precedente contratto assicurativo, essendo state versate prestazioni per complessivi 720 giorni, hanno concluso una nuova convenzione.
In particolare, mantenuto il periodo di carenza di 31 giorni, è stato ridotto l’importo assicurato (fr. 100 in luogo di fr. 200) e il premio mensile.
L’assicuratore chiede la restituzione delle indennità versate poiché intende applicare per analogia l’art. 72 cpv. 3 LAMal. In particolare, secondo la Cassa, si potrebbe pretendere un periodo di carenza di 180 giorni prima del pagamento di nuove indennità. Visto che il precedente diritto alle prestazioni si è esaurito il 9 settembre 2003 (cfr. risposta Cassa) e il nuovo periodo di malattia ha avuto inizio il 27 febbraio 2004, sarebbero trascorsi solo 170 giorni. Ciò non permetterebbe l’erogazione di nuove indennità.
L’applicazione analogica dell’art. 72 cpv. 3 LAMal è tuttavia errata.
Secondo questa disposizione legale l’assicuratore deve garantire all’assicurato il pagamento delle indennità giornaliere durante almeno 720 giorni nell’arco di 900 giorni. Ciò non significa tuttavia che, nel caso di stipulazione di un nuovo contratto assicurativo la persona assicurata non possa pretendere nuove prestazioni se la nuova malattia interviene prima dello scadere di 180 giorni dal pagamento delle indennità versate secondo il contratto precedentemente in vigore.
Infatti l’art. 72 cpv. 3 LAMal prevede il numero minimo di giorni durante i quali l’assicuratore è tenuto a versare le indennità pattuite, ma non concerne il periodo di carenza che deve intercorrere per il versamento di altre indennità derivanti da due contratti diversi.
Del resto il nuovo contratto prevede un periodo di carenza di 31 giorni e non di 180, mentre le CGA nulla prevedono a questo proposito, se non il pagamento delle 720 indennità nel periodo di 900 giorni.
A comprova che il precedente contratto non è più in vigore e che le parti ne hanno concluso uno nuovo vi sono pure le condizioni generali d’assicurazioni che all’art. 3.3 cpv. 5 prevedono che se entro 900 giorni successivi l’indennità giornaliera è erogata per almeno 720 giorni, subentra l’esaurimento. Se oltre all’indennità giornaliera per malattia è assicurata anche un’indennità giornaliera per infortunio, la predetta durata di prestazione è concessa soltanto una volta. Con l’esaurimento termina la copertura assicurativa.
Nel caso di specie, come emerge anche dalla STCA del 12 luglio 2004 (inc. 36.2004.20), l’esaurimento delle prestazioni è intervenuto nel corso del mese di settembre 2003. Contemporaneamente è terminata la copertura assicurativa.
Le parti erano tuttavia libere di sottoscrivere, come hanno fatto, un nuovo contratto assicurativo che prevedesse l’erogazione delle prestazioni per malattie per le quali l’assicuratore non aveva ancora dovuto pagare indennità.
Ciò è avvenuto nel caso di specie. La Cassa ha offerto all’interessato la possibilità di sottoscrivere una nuova convenzione, prevedendo il versamento di un’indennità di fr. 100 al giorno in caso di malattia e il versamento di un premio di fr. 47.
In concreto l’interessato ha notificato una nuova malattia al cuore, che, come attestato dal medico curante, ha avuto inizio il 27 febbraio 2004 e non ha alcun nesso con malattie precedentemente coperte.
In queste condizioni, trascorso il termine di carenza di 31 giorni, l’assicuratore era tenuto a versare le indennità giornaliere pattuite, indipendentemente dal tenore dell’art. 72 cpv. 3 LAMal.
2.7. La Cassa ha versato un importo di fr. 25 al giorno, invece dei fr. 100 pattuiti, “Weil der Grad der Arbeitsunfähigkeit bei der Aussteuerung 75% betrug und dieser Grad, bedingt durch verschiedene gesundheitliche Beeinträchtigungen bis zur Erreichung des AHV-Alters voraussichtlich mindestens in diesen Ausmasse bestehen bleiben wird, konnte der erneute Taggeldanspruch nur auf der Basis einer Arbeitsunfähigkeit von 25% geleistet werden bei einem versicherten Taggeld von Fr. 100.00 ergab dies einen Auszahlungsbetrag von Fr. 25.00 pro Tag.“ (decisione su opposizione, doc. A).
In realtà, al momento della conclusione del nuovo contratto l’assicuratore già sapeva che l’insorgente era inabile al lavoro al 75%. Per cui la nuova copertura assicurativa che prevedeva l’erogazione di un’indennità giornaliera di fr. 100 era riferita unicamente alla capacità lavorativa residua, ossia il restante 25%. In altre parole l’indennità giornaliera era prevista in caso di malattia al 100% della restante capacità lavorativa residua del 25%.
Infatti, con scritto del 23 settembre 2003 l’assicuratore aveva affermato:
(…)
Für die Zeit vom 1. September 2003 bis 6. Oktober 2003 werden Sie die Krankentaggelder noch auf der Basis einer Arbeitsunfähigkeit von 75% erhalten. Damit ist der Leistungsanspruch erschöpft (versicherte Taggelder im Betrage von Fr. 138'000.00 bezogen).
Ihr Wunsch, rückwirkend ab 1. Mai 2002 das versicherte Taggeld auf Fr. 100.00 zu reduzieren, würde bedeuten, dass wir von Ihnen ca. Fr. 35'000 zurückfordern müssten. Dies kann nicht in ihrem Interesse sein.
Grundsätzlich haben Sie die Möglichkeit ab 1. November 2003 die Versicherung in dem von Ihnen gewünschten Rahmen weiterzuführen. Für alle bestehenden Krankheiten müsste während 5 Jahren ein Vorbehalt gemacht werden. In dieser Zeit kämen weitere Taggeldzahlungen also nur in Frage, wenn eine Arbeitsunfähigkeit durch andere, als den bisher vorgelegenen bzw. noch bestehenden gesundheitlichen Beeinträchtigungen verursacht wären. Wir empfehlen Ihnen daher, die Taggeldversicherung per 31 Oktober 2003 aufzulösen. Gerne erwarten wir Ihre diesbezügliche Bestätigung." (doc. 33)
Va peraltro ricordato che il fatto di essere assicurato per un'indennità giornaliera di un determinato importo e di avere pagato i relativi premi non conferisce ancora il diritto al versamento della somma assicurata in caso di incapacità lavorativa (DTF 110 V 322 consid. 5, 105 V 196; RAMI 2000 no. KV 137 pag. 355 consid. 3c, 1987 no. K 742 pag. 275 consid. 1, 1986 no. K 702 pag. 464 consid. 2a; Eugster, Zum Leistungsrecht der Taggeldversicherung nach KVG, in: LAMal-KVG, Recueil de travaux en l'honneur de la Société suisse de droit des assurances, Losanna 1997, pag. 539). Occorre infatti ancora che l'assicurato subisca una perdita di guadagno in misura tale da giustificare il pagamento dell'importo assicurato (RAMI 2000 no. KV 137 pag. 355 consid. 3c, 1998 no. KV 43 pag. 421 consid. 2a). In caso di sovrindennizzo, le prestazioni assicurate possono essere ridotte conformemente agli art. 78 cpv. 2 LAMal e 122 OAMal (e ora art. 69 LPGA). In particolare, nella citata sentenza pubblicata in RAMI 2000, a pag. 356 il TFA afferma:
" 4.- Il résulte de ce qui précède que la caisse n’était pas en droit de réduire la couverture d’assurance de l’intimé. Dans la mesure où la recourante conteste ce point, son recours est mal fondé.
Les premiers juges, quant à eux, déduisent de cette interdiction de réduire unilatéralement la couverture d’assurance que la caisse est tenue, sans autre préalable, de payer la totalité de l’indemnité assurée; ils n’ont, de ce fait, pas examiné la question d’une éventuelle surindemnisation. Cette opinion, on l’a vu, ne peut pas être suivie. De son coté, la caisse n’a pas non plus examiné le problème sous l’angle de la surindemnisation, compte tenu da sa décision de réduire rétroactivement la couverture d’assurance de l’intimé.
Dans ces circonstances, il convient d’annuler aussi bien le jugement attaqué que la décision sur opposition litigieuse et de renvoyer la cause à la caisse pour qu’elle procède, s’il y a lieu, à un calcul de surindemnisation et rende une décision sur l’étendue du droit de l’intimé à des indemnités journalières durant la période en cause."
L’art. 69 cpv. 1 LPGA prevede che il concorso di prestazioni delle varie assicurazioni sociali non deve provocare un sovraindennizzo all’avente diritto. Per il calcolo del sovraindennizzo sono considerate soltanto le prestazioni di medesima natura e destinazione fornite dall’avente diritto in base all’evento dannoso.
Per il cpv. 2 vi è sovraindennizzo se le prestazioni sociali legalmente dovute superano il guadagno cui l’assicurato è stato presumibilmente privato in seguito all’evento assicurato, incluse le spese supplementari provocate dallo stesso evento ed eventuali diminuzioni di reddito subite da congiunti.
Giusta l’art. 69 cpv. 3 LPGA le prestazioni pecuniarie sono ridotte dell’importo del sovraindennizzo. Sono esenti da riduzioni le rendite dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e dell’assicurazione per l’invalidità nonché gli assegni per grandi invalidi e per menomazione dell’integrità. Per le prestazioni in capitale è tenuto conto del valore della corrispondente rendita.”
2.8. In concreto, come già rilevato nella precedente sentenza del 12 luglio 2004 (inc. 36.2004.20), le parti si sono accordate per un’indennità giornaliera di fr. 100.— dal 1° novembre 2003.
Le CGA prevedono, all’art. 1.2.2 che la più alta diaria assicurabile per i nuovi contratti ammonta a CHF 10.-, indipendentemente dal tempo di attesa accordato. E’ tuttavia possibile assicurare un introito maggiore se si procede ad un passaggio da uno dei contratti collettivi esistenti presso la __________. Nell’art. 1.2.5 figurano le norme applicabili alle persone che raggiungono l’età pensionabile e alle persone che non esercitano alcuna attività lucrativa. Infine l’art. 1.4.1 prevede che una riduzione dell’indennità giornaliera assicurata o l’ampliamento (l’estensione) del tempo di attesa può essere eseguito in qualsiasi momento all’inizio del mese successivo.
Nel caso di specie per stabilire l’ammontare del reddito conseguito dall’assicurato precedentemente all’insorgere della nuova malattia occorre esaminare gli anni dal 1999 al 2003.
In particolare nel 1999 e nel 2000 l’assicurato era abile al lavoro al 100%. Dal 2001 al 2003 l’interessato è invece stato inabile al 100% ed in alcuni periodi al 75% (cfr. STCA del 12 luglio 2004, inc. 36.2004.20).
L’assicurato ha prodotto al TCA diversi documenti a comprova del suo reddito precedente la malattia (dal 1999 al febbraio 2003), affermando:
(…) si ribadisce come l’indennità di invalidità è stata calcolata, e approvata dalla Cassa Malati __________, sulla base di un reddito di fr. 34'000.--, che il signor RI 1 può percepire per il restante 25% non toccato dall’invalidità. Tale è il reddito che il signor RI 1 potrebbe percepire nel caso non fosse colpito da malattia, che lo rende totalmente inabile al lavoro con diritto all’indennità così come richiesto nell’allegato ricorsuale del 14.10.2004, che si riconferma integralmente contestando al contempo la risposta inoltrata dalla Cassa malati __________ del 2.11.2004." (doc. VI)
Pendente causa, al fine di accertare il reddito precedentemente conseguito, il TCA ha richiamato gli incarti fiscali del ricorrente da cui emerge che nel biennio 2001/2002 l’insorgente è stato tassato per la sua attività indipendente sulla base di un importo di fr. 17'000, nel 2001 ha dichiarato un reddito lordo da attività indipendente di fr. 29'863, nel 2002 di fr. 14'373 e nel 2003 di fr. 5'700.
In particolare per quanto concerne il 2003 l’UT di __________ ha calcolato l’imponibile su fr. 5'700 per l’attività indipendente ma l’assicurato ha interposto reclamo contro la tassazione 2003B facendo valere ulteriori spese e affermando tra l’altro che “Meine Selbständige-Erwerbs-Tätigkeit von ca. 25% erlaubt diese Abzüge”.
Chiamato a presentare osservazioni scritte in merito, l’assicurato ha affermato che “per quanto concerne i redditi conseguiti dal signor RI 1, gli stessi sono relativi alla sua attività indipendente e dovrebbero corrispondere a quanto indicato nel succitato scritto. In merito al reclamo interposto alla tassazione 2003B lo stesso riguarda unicamente le spese, che il signor RI 1 ritiene non gli siano state riconosciute nella giusta misura dall’UT di __________. Infatti, lo stesso in virtù del fatto che l’infrastruttura del proprio ufficio è ancora presente, nella speranza che le proprie condizioni di salute gli permettano in futuro di poter riprendere l’attività lavorativa per il residuo 25%, ritiene a fronte delle autorità di tassazione di poter fare valere le deduzioni indicate.” (doc. XVII)
Alla luce di quanto sopra esposto emerge che l’insorgente, quando era abile al lavoro al 100% (in particolare nel 1999/2000, tassazione 2001/2002), ha conseguito redditi per fr. 17'000.
Nel 2001 quando, fino a maggio, era ancora abile al 100%, ha conseguito un reddito lordo di fr. 29'863. Per contro, negli ultimi due anni precedenti il periodo in esame, ossia nel 2002 e nel 2003, allorquando ha alternato periodi di inattività lavorativa totale a periodi di inattività lavorativa parziale del 75%, ha conseguito un reddito medio di fr. 10'036.50 (14'373 + 5'700 : 2), ritenuto inoltre che per il 2003 lo stesso insorgente afferma di aver guadagnato ancora meno di fr. 5'700, avendo fatto valere ulteriori spese da dedurre dal reddito da attività indipendente tramite un reclamo presentato all’autorità fiscale.
Con un reddito medio di fr. 10'036.50, a mente del TCA, l’interessato ha diritto ad un importo giornaliero di fr. 27,50 (10'036,50 : 365), ossia di poco superiore a quanto versato dalla Cassa (fr. 25 al giorno).
Ritenuto che la rendita d’invalidità di cui attualmente beneficia l’interessato (fr. 2'110 al mese oltre a fr. 633 di completiva per la moglie), è stata assegnata dal 1.5.2002, ossia per la precedente malattia, non vi può essere un sovraindennizzo ai sensi dell’art. 69 LPGA trattandosi di prestazioni erogate per due eventi dannosi distinti.
In queste condizioni la Cassa è tenuta a versare la differenza tra l’importo dovuto dal 28 marzo 2004 (fr. 27.50 al giorno) e l’ammontare già versato (fr. 25 al giorno) fino al 30 giugno 2004.
Alla luce di quanto sopra esposto, la richiesta della Cassa di restituire quanto già pagato va invece respinta per i motivi già esposti al consid. 2.6."
Per cui le condizioni in base alle quali RI 1 ha diritto alle indennità giornaliere sono le medesime di quelle precedentemente vigenti con __________ ed oggetto dell’analisi di questo Tribunale nella STCA del 4 aprile 2005 (inc. 36.2004.141), a conoscenza delle parti e a cui si rinvia.
In queste circostanze, pur prendendo atto delle paventate intenzioni dell’insorgente di volere impugnare la sentenza del 4 aprile 2005 dinanzi al TFA, il TCA non ha motivo per decidere in maniera differente rispetto a quanto stabilito in precedenza. Questo Tribunale ritiene che l’insorgente abbia pertanto diritto ad un’indennità giornaliera di CHF 27.50 anche dopo il 1. luglio 2004 e successivamente al 31 ottobre 2004 quando la Cassa ha cessato definitivamente il versamento delle prestazioni. L’amministrazione non sostiene infatti che le condizioni di salute relative alla capacità lavorativa residua dell’assicurato siano in qualche modo mutate, basando su argomenti relativi al diritto alle prestazioni la cessazione del versamento delle prestazioni.
Va qui rilevato che nemmeno le due decisioni inerenti le rendite AI percepite dall’insorgente e da sua moglie ed indicanti un “reddito annuo determinante 54’438” (decisioni prodotte con le osservazioni doc. IX) possono modificare le conclusioni cui era giunto il TCA. Infatti il reddito annuo determinante figurante nella decisione AI è calcolato sulla base dei contributi versati dall’interessato durante il periodo di contribuzione, ossia il periodo tra il 1° gennaio successivo alla data cui l’avente diritto ha compiuto 20 anni e il 31 dicembre che precede l’insorgere dell’evento assicurato (cfr. art. 29 bis cpv. 1 LAVS applicabile in virtù dell’art. 36 cpv. 2 LAI, nonché art. 29 quater LAVS) e si compone anche degli accrediti per compiti educativi e degli accrediti per compiti assistenziali (art. 29 quater LAVS). Va poi evidenziato che anche nella precedente causa (inc. 36.2004.141) il ricorrente aveva prodotto una decisione AI, dove il reddito annuo medio determinante ammontava allora a CHF 87'756 (doc. F), ma che, proprio per il motivo sopra esposto, è risultata ininfluente ai fini del calcolo delle indennità dovute all’assicurato in caso di malattia.
In queste circostanze l’assunzione di ulteriori prove, quali ad esempio l’audizione di __________, collaboratore della convenuta, per stabilire quando CO 1 è venuta a conoscenza delle decisioni di __________, risultano superflue. Infatti non vi sono elementi di novità che possano indurre questo Tribunale a decidere in maniera differente rispetto a quanto stabilito in precedenza.
Va a questo proposito ricordato che conformemente alla costante giurisprudenza, qualora l’istruttoria da effettuare d’ufficio conduca l’amministrazione o il giudice, in base ad un apprezzamento coscienzioso delle prove, alla convinzione che la probabilità di determinati fatti deve essere considerata predominante e che altri provvedimenti probatori non potrebbero modificare il risultato, si rinuncerà ad assumere altre prove (apprezzamento anticipato delle prove; Kieser, Das Verwaltungsverfahren in der Sozialversicherung, pag. 212 no. 450, Kölz/Häner, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 2a ed., pag. 39 no. 111 e pag. 117 no. 320; Gygi, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2a ed., pag. 274; cfr. anche STFA dell'11 gennaio 2002 nella causa C., H 103/01; DTF 122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 consid. 3c, 120 Ib 229 consid. 2b, 119 V 344 consid. 3c e riferimenti). Tale modo di procedere non costituisce una violazione del diritto di essere sentito desumibile dall'art. 29 cpv. 2 Cost. (e in precedenza dall'art. 4 vCost.; DTF 124 V 94 consid. 4b, 122 V 162 consid. 1d, 119 V 344 consid. 3c e riferimenti).
In queste condizioni il ricorso va parzialmente accolto, la decisione impugnata va annullata e l’incarto rinviato alla Cassa affinché calcoli nuovamente le indennità dovute a RI 1 dal 1.7.2004, anche oltre il 31 ottobre 2004, e stabilisca l’eventuale diritto alla restituzione.
La richiesta di ripristino dell’effetto sospensivo e quella di attendere l’esito del ricorso di cui all’inc. 36.2004.141 diventano prive di oggetto. Non si percepiscono tasse e spese mentre all’assicurato, rappresentato da un avvocato, vanno assegnate le ripetibili (art. 61 LPGA).
Per questi motivi
dichiara e pronuncia
1.- Il ricorso é parzialmente accolto.
La decisione impugnata è annullata e l’incarto rinviato ad CO 1 per una nuova decisione ai sensi delle considerazioni espresse.
2.- Non si percepisce tassa di giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato. CO 1 verserà a RI 1 CHF 1'500.-- a titolo di ripetibili (IVA inclusa).
3.- Comunicazione agli interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale delle assicurazioni, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla comunicazione.
L'atto di ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata, contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.
terzi implicati
Per il Tribunale cantonale delle assicurazioni
Il giudice delegato Il segretario
Ivano Ranzanici Fabio Zocchetti
Ultimo aggiornamento: 06.05.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster