AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 72.2015.106
Data decisione, Autorità: 29.09.2015, PENAL
Titolo: Infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti; riciclaggio di denarO; ripetuta coazione sub ripetuta minaccia
Incarto n. 72.2015.106
Lugano, 29 settembre 2015/lc
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Corte delle assise criminali
composta da:
giudice Amos Pagnamenta, Presidente
GI 1 6 GI 2 7
Cristina Laghi, vicecancelliera
sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare
nella causa penale
Ministero pubblico
e in qualità di accusatore privato
ACPR 1 patrocinato dall’avv. RAAP 1
contro
IM 1 rappresentato dall’avv. DUF 1
in carcerazione preventiva dal 24.03.2015 al 08.06.2015 (77 giorni)
in anticipata esecuzione di pena dal 09.06.2015
imputato, a norma dell’atto d’accusa nr. 83/2015 del 03.07.2015, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di
per avere,
a __________, __________ e __________,
nel periodo giugno 2014-24 marzo 2015,
sia singolarmente, sia in correità con altre persone, senza essere autorizzato e sapendo (o dovendo comunque presumere dalle circostanze) che il suo agire poteva mettere in pericolo la salute di molte persone, acquistato e detenuto (a scopo di vendita), rispettivamente, alienato e procurato, un quantitativo complessivo di oltre 600 grammi di cocaina;
e meglio, per avere:
1.1 acquistato personalmente, nel periodo ottobre 2014 - marzo 2015, almeno complessivi 160/180 grammi di cocaina destinati alla vendita e più precisamente 60-80 grammi da un cittadino africano (tale “”), nel periodo ottobre-dicembre 2014, al prezzo di CHF 47.- al grammo e 100 grammi da un cittadino domenicano (tale “”), ad inizio 2015, al prezzo di CHF 5'000.- (di cui versati unicamente solo CHF 1'800.-);
1.2 alienato, nel periodo giugno 2014 - 23 marzo 2015, sia singolarmente, sia un correità con __________, un quantitativo complessivo di almeno 556,20 grammi di cocaina, e più precisamente per avere venduto:
in correità con __________, in più occasioni, complessivi 500 grammi di cocaina a ACPR 1 (in ovuli da 5/10 grammi cadauno, al prezzo di CHF 65-80.- al grammo), di cui 300 grammi consegnati personalmente da IM 1 a ACPR 1 e 200 grammi consegnati a ACPR 1 da __________;
singolarmente, in diverse occasioni, complessivi 26,2 grammi di cocaina (in ovuli da 5/10 grammi cadauno, al prezzo di 60/70.- al grammo) a __________, rispettivamente 30 grammi di cocaina (sia in singoli grammi che in ovuli da 5 grammi caduno, al prezzo di 55-60.- al grammo) a __________;
1.3 depositato e detenuto, occultati a __________, in un pertugio ricavato in un muro di sostegno di un sottopasso ferroviario di Via __________, in data 24.03.2015, 114,70 grammi lordi (80,32 grammi netti) di cocaina (8 ovuli) destinati alla vendita, con grado di purezza min. 22.9-max 23.1; sostanza, questa, sequestrata dalla Polizia cantonale in data 24 marzo 2014;
1.4 alienato e procurato, a credito, nel corso del mese di febbraio 2015 (periodo di Carnevale) a ACPR 1, 40 grammi di cocaina (4 ovuli da 10 grammi cadauno); sostanza, questa, ritornatagli da quest’ultimo poiché considerata di cattiva qualità e che egli ha poi in seguito restituito al suo fornitore (tale “__________”);
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reato previsto: dall’art. 19 cpv. 2 lett. a e c LStup, in combinazione con l’art. 19 cpv. 1 lett. c e d LStup;
per avere,
a __________ e __________, nel periodo giugno 2014-20 marzo 2015,
compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali che sapeva provenire da un crimine, segnatamente per avere inviato all’estero (personalmente e tramite terzi), rispettivamente, per avere consegnato a terzi, denaro che sapeva essere provento delle vendite di cocaina da lui operate, per un importo complessivo di CHF 4'498.95;
e meglio, per avere:
2.1 inviato, a , in 9 occasioni, tramite le agenzie __________ sia personalmente (utilizzando le tessere intestate alla sorella __________ e alla compagna ), sia incaricando quest’ultima di farlo, complessivi CHF 2'643.85 a favore della madre di suo figlio (), di suo padre () e di sua sorella __________, e più precisamente:
con la tessera __________ intestata a __________:
con la tessera __________ intestata a __________:
CHF 366.17 il 23.07.2014 a favore di __________
CHF 58.- il 28.07.2014 a favore di __________
CHF 154.44 il 12.08.2014 a favore di __________
CHF 871.24 il 06.09.2014 a favore di __________
CHF 150.- il 15.12.2014 a favore di __________
CHF 108.- il 07.01.2015 a favore di __________
CHF 312.- il 13.02.2015 a favore di __________
CHF 312.- il 20.03.2015 a favore di __________
2.2 inviato, all’estero, nelle medesime modalità di cui al punto 2.1, con la tessera __________ intestata a __________, complessivi CHF 655.10 a favore di persone per le quali non ha saputo (o voluto) indicare il motivo del bonifico, e meglio:
CHF 547.10, a __________, il 16.01.2015, a favore di tale __________;
CHF 108.-, a __________, il 21.01.2015, a favore di tale __________;
2.3 consegnato alla compagna __________ almeno complessivi CHF 1'200.- a contanti (CHF 300.- per un periodo di 4 mesi), a valere quale contributo per le spese di economia domestica,
sapendo che detto denaro proveniva dalla vendita di cocaina da lui operata nelle circostanze di luogo e di tempo di cui al punto 1.
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reato previsto: dall’art. 305bis cpv. 1 CPS;
per avere,
a __________, nel periodo gennaio-marzo 2015,
minacciato, in più occasioni, ACPR 1, sia di persona (assumendo atteggiamenti intimidatori ed affermando di “conoscere la sua ragazza”, di “sapere dove abita”, minacciandolo di “fracassargli le ossa”, mostrandogli la fotografia di una persona ferita che, a suo dire, sarebbe stata da loro picchiata), sia telefonicamente (dicendogli “ti ammazzo”, “ti brucio la casa” e “sarò sempre pericoloso se non fai il bravo” (come risulta dalle telefonate del 14.03.2015/ore 18.14 e 14.03.2015/ore 18.23 agli atti) e ciò al fine di indurlo a saldare i debiti da lui contratti per i suoi acquisti di cocaina, ammontanti, inizialmente, a CHF 7'000.- e, in seguito, ridotti a CHF 3'000.- (tuttora scoperti);
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reato previsto: dall’art. 181 CPS, sub 180 cpv. 1 CPS;
Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1 in rappresentanza del Ministero Pubblico;
l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;
in qualità di interprete per la lingua spagnola, M.R.B..
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:38 alle ore 16:05.
Evase le seguenti
questioni: Verbale del dibattimento
Il Presidente propone alle parti di estendere l’accusa al reato di infrazione alla LF sugli stranieri ai sensi dell’art. 115 cpv. 1 lett. b) e c) LStr, per avere, a __________, dal mese di agosto 2014 al 24 marzo 2015, soggiornato illegalmente in Svizzera, senza essere al beneficio del richiesto permesso di soggiorno e per avere, in due o tre occasioni, esercitato senza permesso un’attività lucrativa in Svizzera.
Le parti acconsentono a che l’atto d’accusa sia modificato di conseguenza.
Sentiti: § il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni:
l’imputato arriva in Svizzera nella primavera del 2014, siccome qui c’è già la sorella, e inizia subito a trafficare cocaina. IM 1 non fa quindi tempo ad arrivare in Svizzera che già traffica cocaina; sarebbe più corretto, a mente dell’accusa, dire che arriva in Svizzera proprio per trafficare cocaina. L’accusa sottolinea che addirittura, in una delle telefonate a ACPR 1, IM 1 definisce l’attività di spaccio come “il mio lavoro, per mantenere la mia famiglia”.
Il PP sottolinea che l’imputato ha messo in atto un traffico di cocaina piuttosto sostenuto, siccome non si parla di semplici bolas, ma di ovuli, e quindi 10 grammi alla volta.
Fa rimarcare che, con molta fatica, a fronte delle emergenze istruttorie, IM 1 ha dovuto fare delle ammissioni, che sono comunque rimaste solo parziali.
Si tratta quindi di procedere ad un esame di credibilità. A mente dell’accusa la credibilità dell’imputato è pari a zero: ha detto tutto e il contrario di tutto, ha ammesso unicamente quando confrontato con risultanze istruttorie inconfutabili, fornendo versioni sempre diverse nel corso di tutta l’inchiesta. Il PP dà lettura degli estratti dei verbali dell’imputato dai quali emergono le numerose contraddizioni nelle dichiarazioni da lui rilasciate. Per quanto riguarda il __________, sottolinea che addirittura la sorella dell’imputato, così come gli altri testimoni sentiti, ha confermato che __________ traffica cocaina. È quindi inverosimile che tutti ne fossero al corrente, meno l’imputato.
Dall’altra parte vi sono le dichiarazioni di __________ e di ACPR 1, i quali sono sì dei tossicodipendenti, ma hanno rilasciato delle dichiarazioni attendibili, costanti e lineari, che hanno trovato conferma nelle risultanze dell’inchiesta. __________ ha ammesso di avere acquistato 26.20 grammi di cocaina da IM 1, precisando di ricordare il quantitativo preciso siccome l’aveva pesata, per evitare fregature, ed indicando con precisione anche le circostanze di tempo e di luogo dell’acquisto. Ma soprattutto __________ non ha alcun interesse nell’ammettere di avere acquistato della cocaina dall’imputato, ma avrebbe anzi interesse a sottacere questa circostanza. Egli si è infatti recato in Polizia unicamente perché minacciato da __________ e IM 1.
Per quanto riguarda ACPR 1, lo stesso ha precisato di avere acquistato dalla coppia __________ /IM 1 500 grammi di cocaina, di cui circa 300 grammi da IM 1 e 200 grammi da __________, circostanza ripetuta e precisata in sede di confronto con IM 1. ACPR 1 non ha alcun motivo per deporre il falso; anzi, dicendo quello che ha detto ha aggravato la propria posizione processuale. Sarebbe stato molto più semplice e comodo per lui confermare le dichiarazioni dell’imputato. A corroborare la veridicità delle sue dichiarazioni vi è poi che ACPR 1 ha rivenduto ben 250 grammi di cocaina, mentre gli altri sono stati da lui consumati personalmente, siccome tossicodipendente, rispettivamente offerti a terzi per consumo simultaneo. ACPR 1 era certamente un buon cliente e acquistava quantità rilevanti, ciò che è dimostrato anche dal fatto che si è indebitato per gli acquisti di cocaina e dal fatto che l’imputato gli ha consegnato appositamente un telefono cellulare.
Quanto al riciclaggio, l’imputato è reo confesso a metà, contestando il periodo.
Secondo le dichiarazioni di ACPR 1IM 1 ha iniziato a vendergli cocaina da giugno 2014, motivo per cui, a mente dell’accusa, almeno da questo mese in poi i soldi inviati all’estero sono provento della vendita di cocaina.
In merito all’imputazione di coazione, il reato è pacifico.
ACPR 1 è stato pesantemente minacciato da IM 1 e dal suo amico __________, come risulta anche dall’ascolto delle telefonate intercorse tra l’accusatore privato e l’imputato, ed ha dichiarato di avere avuto molta paura in seguito a queste minacce.
Si tratta di minacce finalizzate ad indurre ACPR 1 a pagare.
Per finire, l’infrazione alla LF sugli stranieri è pure pacificamente data. IM 1 si era trasferito a __________ in pianta stabile senza un permesso e senza un visto. Non poteva quindi neppure svolgere un’attività lavorativa, che a mente dell’accusa non ha comunque svolto.
Quo alla commisurazione della pena, il PP chiede che si tenga conto del grado di purezza piuttosto elevato della cocaina sequestrata. L’imputato inoltre ha sempre giocato al ribasso, ammettendo i fatti solo quando confrontato con le prove. A mente dell’accusa i fatti sono gravi, l’imputato non consumatore, ma è un trafficante puro, il quale non vende per finanziare il proprio consumo, ma unicamente a scopo di lucro, guadagnando sulle spalle dei tossicodipendenti.
Conclude chiedendo la condanna dell’imputato alla pena detentiva di 2 (due) anni e 10 (dieci) mesi da espiare, non essendo dati i presupposti degli art. 42 ss. CP.
Chiede infine la confisca di tutti gli oggetti sotto sequestro;
§ l’avv. DUF 1, difensore dell’imputato IM 1, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni:
la storia che oggi siamo qui a ripercorre è quella di un giovane uomo della repubblica dominicana, che un matrimonio ha portato in Italia, ma che in Italia non ha trovato un lavoro che gli permettesse di mantenersi, uomo il quale per poter mandare qualche soldo a suo figlio, ha commesso l’errore di venire in Ticino a vendere cocaina.
Per quanto attiene all’infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, a mente della difesa l’atto d’accusa non è corretto quando sostiene che IM 1 ha trafficato cocaina in correità con __________, così come non è corretto quando afferma che ha iniziato a trafficare a giugno 2014 e che ha trattato un quantitativo di oltre 600 grammi di cocaina. Il difensore sostiene che IM 1 ha sempre agito da solo, ha trattato complessivi 220/240 grammi di sostanza contenente cocaina ed ha iniziato a trafficare alla fine del mese di ottobre 2014.
La quantità di cocaina consegnata da IM 1 a ACPR 1 è di circa 130 grammi, egli ha sempre agito da solo e mai in correità con altre persone. È vero che IM 1 era spesso in compagnia di __________, pure ex fidanzato di sua sorella. Ritenuto che per avvalorare la sua tesi il PP si basa solo su alcune dichiarazioni di ACPR 1, la difesa ritiene in casu applicabile il principio in dubio pro reo. Le dichiarazioni rese da ACPR 1, oltre a on essere supportate da alcun elemento concreto, non sono nemmeno atte a provare che IM 1 e __________ gli abbiano venduto in correità 500 grammi. Probabilmente sommando tutta la droga ricevuta da IM 1, __________ e altre persone si arriva a 500 grammi, ma l’imputato non può essere responsabile per tutta la cocaina acquistata da ACPR 1, bensì solo per quella che gli ha effettivamente consegnato. __________ e IM 1 conducevano entrambi il proprio traffico separatamente, avendo entrambi ACPR 1 come cliente. Come si evince dal VI PP 17.10.2014, AI 122, p. 4, nel quantitativo complessivo di 500 grammi sono contenuti quantitativi che ACPR 1 ha acquistato da altri fornitori. D’altra parte, al contrario di quanto sostiene l’accusa, nel corso dell’inchiesta ACPR 1 ha cambiato più volte la propria versione dei fatti ed è incorso in numerosissime contraddizioni; i suoi ricordi sono inoltre stati alterati dall’eccessivo consumo di sostanza, come da lui stesso ammesso, quando ha detto che “sniffava un po’ troppo e il cervello non si stava più, era sempre in tilt”. Anche a confronto con gli acquirenti ha dovuto correggere parecchi dei quantitativi da lui prima dichiarati.
Il fatto che IM 1 abbia venduto a ACPR 1 circa 130 grammi di cocaina è dimostrato anche dal fatto che la pagava circa CHF 72.50 franchi al grammo e dalle telefonate del 14 marzo 2015 (allegato I al VI PP 09.04.2015, AI 105) emerge che sino al 14 marzo 2015 ACPR 1 aveva pagato a IM 1 CHF 7/8’000 e gliene doveva ancora 1'700.00. IM 1 ha quindi venduto cocaina a ACPR 1 per un massimo di 130 grammi.
IM 1 ha pure venduto 31.5 grammi di cocaina a __________, cosa che ha ammesso sin da subito, mentre non ha mai fornito cocaina a __________. A mente della difesa le dichiarazioni di quest’ultimo sono inattendibili e contradditorie: nel VI VI PG 09.04.2015, AI 106, dopo avere affermato che __________ ha avuto relazioni di cocaina con IM 1, ha dapprima indicato di essere stato presente, salvo poi dichiarare che non era fisicamente presente, di sapere però che IM 1 era l’unico da cui __________ comprava cocaina, e questo perché anche nella sua rubrica telefonica vi era il numero di IM 1. Peraltro, le sue dichiarazioni sono state smentite categoricamente da __________, il quale alla domanda a sapere come mai __________ dovrebbe dichiarare il falso, ha risposto che __________ gli deve del denaro, come a parecchia altra gente. Si tratta quindi della stessa ragione per cui __________ ha accusato ingiustamente IM 1, siccome lo stesso pretendeva da lui CHF 800.00 per la vendita dell’automobile malfunzionante. La difesa ipotizza pure che IM 1 potrebbe avere coinvolto IM 1 per non il nome del suo vero fornitore e mantenersi così la strada aperta per altre forniture.
Venendo all’accusa di riciclaggio di denaro, a mente della difesa IM 1 ha cominciato a trattare cocaina solo a partire dalla fine di ottobre 2014. Pertanto il denaro inviato in precedenza a __________ non proveniva dalla vendita di cocaina, ma si trattava di denaro pulito, guadagnato tramite il lavoro in Italia, motivo per cui per questi invii il reato di riciclaggio non sussiste.
Per quanto attiene in particolare al punto 2.2 dell’atto d’accusa, l’imputato ha dichiarato di non sapere nulla di questi invii, mentre __________ ha riconosciuto di avere fatto invii anche per conto di una sua cugina.
Per quel che ne è del diritto, se IM 1 ha inviato somme di denaro a __________ o consegnato denaro alla sua compagna, non l’ha certo fatto per vanificare la confisca del denaro, ma per aiutare economicamente suo figlio e non essere totalmente un peso per la compagna. Sono quindi dati gli estremi per dire che IM 1 ha agito per motivi onorevoli.
Quanto all’imputazione di ripetuta coazione e minaccia, il difensore sottolinea che gli episodi in cui IM 1 ha pronunciato frasi minacciose nei confronti di ACPR 1 sono due, la prima di persona e la seconda telefonicamente, ponendo l’accento sul fatto che mai IM 1 pronuncia queste frasi al plurale.
La difesa fa poi rimarcare che per le minacce telefoniche ACPR 1 non ha sporto querela, motivo per cui questo reato è prescritto.
Nel caso concreto non vi è coazione, siccome malgrado le minacce ACPR 1 non si è mai piegato al volere di IM 1, come da lui stesso ammesso nel VI PG 02.03.2015, p. 2 e 3. Anche in occasione di una conversazione telefonica con IM 1, ACPR 1 gli dice che le minacce non sono servite per ottenere la consegna del denaro.
Per quanto concerne l’infrazione alla LF sugli stranieri, IM 1 non ha mai spostato il domicilio in Ticino, ma rimaneva a __________. L’unica cosa che ha fatto sono due lavoretti coi quali ha ottenuto CHF 200.00 e un compressore, lavori in nero per cui il reato è dato.
Il difensore chiede inoltre di considerare che l’istituto della carcerazione preventiva ha anche il dovere di proteggere l’imputato, e non si può quindi accettare che l’errore dello stato venga utilizzato per screditare il suo assistito.
Quanto alla commisurazione della pena, a mente della difesa va tenuto conto del fatto che IM 1 non ha precedenti penali né in Svizzera né all’estero, che sia pur con qualche reticenza iniziale ha collaborato con gli inquirenti, ha ammesso che la cocaina era sua nonostante non siano state trovate le sue tracce, ha trattato un quantitativo di ca. 30 grammi di cocaina pura, inoltre ha venduto cocaina a due sole persone.
Sui motivi alla base dei reati commessi ribadisce che non ha venduto cocaina per avidità o per darsi alla bella vita, ma perché si trovava in gravi difficoltà finanziarie e non riusciva a trovare un lavoro per mantenersi e aiutare suo figlio a __________.
Da ultimo va considerato che ha già scontato oltre 6 mesi di carcere, di cui più di 77 giorni nel duro regime della Farera.
Conclude chiedendo che al suo assistito venga comminata una pena non superiore ai 18 (diciotto) mesi di detenzione, da porre interamente al beneficio della sospensione condizionale per il periodo di prova che la Corte riterrà opportuna.
Considerato, in fatto ed in diritto
I) Questione pregiudiziale
II) Curriculum vitae e precedenti penali dell’imputato
Al PP ha fornito un suo breve curriculum vitae:
" Sono nato a __________ il __________, dove ho vissuto sino ai 28 anni, quando poi mi sono trasferito in Italia. Mi sono trasferito in Italia perché ho raggiunto la mia attualmente moglie che avevo conosciuto quando aveva fatto delle vacanze a __________.
Ho 2 sorelle e 4 fratelli, che vivono tutti nella Repubblica Dominicana ad eccezione di mia sorella __________ che abita a __________, in via __________.
Mio padre di professione era militare (paracadutista) ed ora è in pensione mentre mia madre è casalinga. Loro abitano nella capitale a __________.
A __________ ho frequentato le scuole dell’obbligo e dopo la scuola superiore sono entrato all’Università nella facoltà di ingegneria, ma non ho terminato gli studi. Ho frequentato 11 semestri di Università su 12 ma poi ho conosciuto mia moglie e volevo sposarmi e visitare un po’ il mondo. Ho perso un po’ la testa nel senso che forse era meglio che terminavo gli studi. Io comunque ho una formazione e un diploma di meccanico industriale e di assistente contabile, formazione che ho conseguito a __________.
Attualmente sono disoccupato e non svolgo nessuna attività lavorativa ufficiale. Ogni tanto faccio dei lavoretti in nero, lavapiatti, ecc. in Italia, ma anche in Svizzera. In Svizzera avrò lavorato 2 o 3 volte come pittore, lavapiatti, ecc. Mi trovo in tale situazione da quando sono in Italia, vale a dire da circa 1 anno. Io mi sono sposato da poco più di un anno con __________ a __________. Non mi ricordo la data esatta in cui mi sono sposato, saranno stati 1 anno e 2 mesi orsono. In seguito noi due ci siamo trasferiti in Italia, a __________, dove mia moglie abitava già in precedenza.
ADR che io attualmente non ho cittadinanza italiana, ma solo un permesso di soggiorno in Italia. Mia moglie invece è cittadina italiana e domenicana.
Ribadisco che mia moglie si chiama __________, vive in Italia, ad __________ (provincia di __________) e lavora come assistente sanitaria in una struttura per persone con problemi psichici. Dal nostro matrimonio non sono nati figli.
A __________ ho un figlio di 6 anni che si chiama __________ e che ho avuto da un’altra donna che si chiama __________. Mio figlio vive con la madre a __________.
Attualmente ho una relazione con __________ che abita a __________ (via della __________), la quale aspetta un figlio da me, che dovrebbe nascere nel mese di agosto di quest’anno.
Il PP mi contesta il fatto che la mia compagna __________ ha dichiarato che io risiedo in maniera stabile da lei a __________ dall’agosto 2014 e che non ho entrate per cui lei deve mantenermi.
D: Lei cosa dice?
R: Questo è corretto.
ADR che è vero dire che dopo pochi mesi che mi sono sposato con la __________ il nostro matrimonio è andato in crisi visto che io non trovavo lavoro ed ero sempre nervoso. Lei diceva che era stufa di mantenermi e quindi è nata questa crisi.
ADR che non ho precedenti penali, né in Svizzera, né in Italia, né in altri Paesi. Non ho mai avuto problemi con la legge.
ADR che non ho debiti.”
(VI PP 25.03.2015, p. 2 s., AI 24).
Invitato nel corso del pubblico dibattimento a spiegare le circostanze del suo arrivo nel nostro Paese, l’imputato ha dichiarato di essere venuto in Svizzera “perché mi ero separato con la mia compagna. La persona con cui stavo non voleva la mia presenza e me ne sono dovuto andare.” (VI DIB 29.09.2015, p. 1, allegato 2 al verbale dibattimentale).
L’imputato ha affermato di avere all’incirca CHF 2'000.00/3'000.00 di debiti legati al traffico di stupefacenti (VI DIB 29.09.2015, p. 2, allegato 2 al verbale dibattimentale).
Relativamente alle sue prospettive di vita, l’imputato ha dichiarato che:
" (…) vorrei dire che per il mio futuro ho capito che a seguito di questa storia molto probabilmente verrò espulso dalla Svizzera e riceverò un divieto d’entrata. Le uniche persone a me vicine a livello affettivo che abitano in Svizzera solo la __________ e mia sorella __________. Sarei quindi intenzionato a rientrare al mio Paese e lavorare per lo Stato come già facevo e attendere che trascorra il periodo di divieto d’entrata in Svizzera per poi ricongiungermi famigliarmente con la __________ e mia figlia.”
(VI PP 29.05.2015, p. 13, AI 192).
In occasione del dibattimento l’imputato ha precisato di volersi sposare con la sua compagna, con la quale ha già una figlia, e tornare a __________ per terminare il percorso di studi iniziato (VI DIB 29.09.2015, p. 2, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Per quanto attiene al suo rapporto con le sostanze stupefacenti, si rileva che l’imputato, come da sue stesse dichiarazioni (VI DIB 29.06.2015, p. 3, allegato 2 al verbale dibattimentale), non risulta essere consumatore, posto che la ricerca di sostanze tossiche, medicamenti e sostante stupefacenti nei di lui campioni biologici ha dato esito negativo (allegato 6 al rapporto d’inchiesta di Polizia Giudiziaria, AI 202).
IM 1 è sconosciuto al casellario giudiziale svizzero (AI 28) e italiano (AI 96).
III) Circostanze dell’arresto, inchiesta e atto d’accusa
Dai controlli telefonici disposti sulle utenze in uso ai fornitori di ACPR 1 (indicate da quest’ultimo) e dagli accertamenti esperiti dalla Polizia, è stato possibile identificare in IM 1 uno dei due fornitori nell’imputato.
Stando alle dichiarazioni di __________, i due dominicani si sarebbero recati con lui presso la Banca UBS di __________, dove egli, tramite l’impiegato di banca, avrebbe richiesto l’intervento della Polizia.
Al giungere della Polizia era presente in loco __________, mentre non vi era più traccia dei due dominicani.
__________ ha dichiarato che l’imputato IM 1 gli avrebbe venduto, nel periodo settembre-ottobre 2014, complessivi 26.20 grammi di cocaina.
Nel corso della perquisizione esperita presso il domicilio di IM 1 e nell’appartamento della di lui compagna __________, a __________, non sono state rinvenute sostanze stupefacenti. Tuttavia, occultati all’interno di un muro di contenimento della strada che porta al sottopassaggio ferroviario di __________ – dove a detta di ACPR 1 avvenivano le compravendite di cocaina – sono stati rinvenuti 8 ovuli di cocaina per un peso complessivo di 114.70 grammi lordi e 80.32 grammi netti (rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23; rapporto d’inchiesta di Polizia Giudiziaria 09.06.2015, AI 202; istanza di carcerazione preventiva 25.03.2015, AI 29; richiesta di autorizzazione sorveglianza corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, AI 1).
IM 1, assunto a verbale il giorno del suo arresto, ha fornito delle parziali ammissioni, affermando di avere venduto a ACPR 1 circa 30/35 grammi di cocaina (VI PP 24.03.2015, allegato 8 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23).
Considerando sussistere pericolo di collusione, fuga e recidiva, il 25 marzo 2015 il PP ha formulato istanza di carcerazione preventiva per IM 1 fino al 24 giugno 2015 (AI 29).
In accoglimento dell’istanza formulata dal PP, con decisione 26 marzo 2015, il Giudice dei Provvedimenti Coercitivi ha ordinato la carcerazione preventiva dell’imputato sino al 24 giugno 2015 (AI 32).
Dando seguito alla richiesta formulata dall’imputato in occasione del verbale del 29 maggio 2015 (AI 192, p. 11), il PP ha autorizzato IM 1 a scontare anticipatamente la pena ex art. 236 CPP a far tempo dal 29 maggio 2015.
IV) Imputazione di infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti (punto 1 dell’atto d’accusa)
A. Dichiarazioni predibattimentali e dibattimentali
i. Il deposito e la detenzione di 114.70 grammi lordi di cocaina
destinati alla vendita (punto 1.3 dell’atto d’accusa)
L’imputato ha indicato di avere ricevuto gli ovuli tra gennaio e febbraio 2015, indicando che inizialmente si trattava di 10 ovuli da 10 grammi l’uno e che 2 li avrebbe venduti a ACPR 1 (VI PP 25.03.2015, p. 3, AI 24).
Sulla base della pesata e analisi della purezza dello stupefacente (rapporto di pesata e analisi preliminare di sostanze stupefacenti 18.04.2015, AI 191) questo è risultato avere una purezza compresa tra il 22,9 ed il 23.1 %.
ii. L’acquisto di 160/180 grammi di cocaina destinati alla vendita da
“” e “” (punto 1.1 dell’atto d’accusa)
L’imputato ha dichiarato di avere acquistato dal cittadino africano “__________” sia in singoli grammi che in mezzi ovuli da 5 grammi e di avere con lui un debito di circa CHF 1'000.00 (VI PG 26.05.2015, p. 4 s., AI 186).
Per quanto riguarda “__________”, l’imputato ha riferito di avergli pagato solo CHF 1'800.00 dei CHF 5'000.00 che gli doveva, affermando di non sapere se gli avrebbe poi dato anche il resto, siccome “tutto dipendeva da quanto e se ACPR 1 mi dava” (VI PG 26.05.2015, p. 4 s., AI 186).
" Rispondo che io sono entrato in possesso di questi ovuli di cocaina 15-20 giorni prima del mio arresto. È stato un africano che me li aveva consegnati (…).
Io mi ero rivolto a questa persona perché una sera, dopo la metà di ottobre 2014, ACPR 1 si era avvicinato a me chiedendomi se “avevo qualche cosa”. Io lo guardai e gli chiesi “cosa?”. ACPR 1 specificava “cocaina”. Io gli dissi di no e poi ACPR 1 mi diede il suo numero di telefono. Io ero in crisi economica. La mia compagna aveva debiti, non trovavo nessun lavoro da fare in regola. Una persona (…) mi disse che c’era il modo di fare soldi ossia vendere cocaina a ACPR 1. (…) Per questo motivo ho deciso di mettermi a vendere cocaina a ACPR 1. (…)”
(VI PG 09.04.2015, p. 3 s., AI 105).
In un secondo momento ha invece affermato che questi ovuli li avrebbe acquistati da “__________” (VI PG 09.04.2015, p. 5, AI 105; VI PG 08.05.2015, p. 6 e 7, AI 169).
L’imputato avrebbe iniziato ad acquistare cocaina da quest’ultimo a gennaio-febbraio 2015, siccome “__________” se ne era andato (VI PG 09.04.2015, p. 5, AI 105), precisando:
" (…) gli 8 ovuli trovati il giorno del mio arresto in Via __________ a __________ fanno parte di 10 ovuli da me acquistati a __________. La consegna degli ovuli la colloco tra gennaio e febbraio 2015.”
(VI PG 26.05.2015, p. 6, AI 186).
Per quanto riguarda “__________”, in occasione del suo verbale di Polizia del 9 aprile 2015, l’imputato, lo ha identificato mediante fotografia in __________ (VI PG 09.04.2015, p. 6, AI 105).
Messo poi a confronto con numerose telefonate intercorse con l’utenza __________, l’imputato ha indicato trattarsi di contatti telefonici avuti con il cugino di __________, suo intermediario con quest’ultimo per la cocaina. L’imputato ha ammesso che in tutti i casi le telefonate erano finalizzate alla fornitura di cocaina (VI PG 08.05.2015, p. 5 s., AI 169).
Il 26 maggio 2015 la Polizia ha tuttavia ha segnalato che __________ era stato arrestato e collocato in una cella adiacente a quella di IM 1, il quale avrebbe quindi avuto occasione di discutere con lui durante l’ora d’aria (AI 185).
A partire da questo momento, l’imputato, che prima aveva riconosciuto chiaramente __________ nella persona che gli aveva fornito la cocaina, ha negato tale circostanza, ritrattando le sue precedenti dichiarazioni ed affermando di essersi sbagliato, di trattarsi in realtà di un altro “__________”, con connotati completamente differenti (VI PG 26.05.2015, AI 186; VI PP confronto IM 1 / __________ 28.05.2015, p. 4, AI 189; VI PP 28.05.2015, p. 5, AI 189).
Nel suo verbale di Polizia del 26 maggio 2015 l’imputato ha raccontato:
" Sabato appena passato, nel passeggio di 1 ora, io ho riconosciuto la persona mostratami in foto col nome di __________ (foto di questa persona mostratami in un interrogatorio di Polizia). Io avevo detto a verbale davanti alla Polizia che questo __________ (riconosciuto in foto) mi aveva venduto circa 100 grammi di cocaina. Abbiamo parlato un po’ visto che l’ho riconosciuto. Gli ho chiesto il perché stava in prigione. Lui mi ha detto che c’è un tale IM 1 che dice che il gli avrei venduto circa 100 grammi di cocaina. (…)
Questo __________, nuovamente durante l’ora di passeggio, mi chiese: “allora sei tu che mi accusi”. Gli rispondevo: “lasciami spiegare, è un errore, si che sono io che ti accuso ma che tu non sei la persona alla quale io ho acquistato stupefacente. Io parlerò col mio avvocato perché non voglio problemi. __________ mi disse. “si, parla col tuo avvocato perché nemmeno io voglio problemi”. Ieri lunedì festivo di nuovo sono uscito a passeggio con lui e mi chiede: “hai parlato col tuo avvocato?”. Io gli risposi: “no, perché oggi p giornata di festa”. Poi __________ mi sollecitava a parlare col mio avvocato e chiarire che lui non è la persona alla quale io ho acquistato la cocaina.
Poi stamattina alle ore 0800 circa di nuovo al passeggio con gli altri detenuti questo __________ mi ha chiesto di nuovo se io ho parlato con l’avvocato. Io ho risposto che oggi avrei potuto parlare con lui.
In merito alla persona alla quale io ho acquistato stupefacenti confermo che non si tratta di questo __________ incontrato durante il passeggio qua al Farera. Non è lui, io ho acquistato cocaina da un altro dominicano che ora descrivo meglio: l’__________ alla quale io ho comperato circa 100 grammi di cocaina ha un tatuaggio all’avambraccio sinistro. (…)
Ribadisco che l’__________ al quale ho acquistato grammi 100 di cocaina non è __________, la persona che ho trovato qua al Farera. Lo spacciatore al quale ho acquistato 100 grammi di cocaina si chiama __________ ma non è quello che ho trovato qua.” (VI PG 26.05.2015, p. 4, AI 186).
Pure per quanto attiene al cugino che avrebbe funto da contatto, l’imputato ha poi dichiarato di non essere certo che si trattasse effettivamente del cugino (VI PP 28.05.2015, p. 8 s., AI 189).
Lo stesso ha confermato la circostanza secondo cui si sarebbe incontrato ed avrebbe discusso con IM 1 in occasione dell’ora d’aria, come risulta peraltro dal “Piano passeggio” del Servizio carcerario, negando comunque di avergli fatto pressione o di averlo minacciato affinché dichiarasse il falso dinanzi all’autorità inquirente (VI PP 28.05.2015, p. 3-5, allegato 56 all’AI 202; VI PP confronto IM 1 / __________ 28.05.2015, p. 3, AI 189).
Dopo avere inizialmente negato che IM 1 comunicava con suo cugino __________ per le forniture di cocaina (VI PP 28.05.2015, p. 9, allegato 56 all’AI 202), a confronto con l’imputato, ha invece affermato di avere pensato che il fornitore di IM 1 potesse essere proprio questo suo cugino (VI PP confronto IM 1 / __________ 28.05.2015, p. 7, AI 189).
iii. L’alienazione di 30 grammi di cocaina a __________
(punto 1.2 dell’atto d’accusa)
__________ ha indicato di avere pagato solitamente CHF 250.00 per 5 grammi di cocaina (VI PG 30.03.2015, p. 5 s., AI 65). In un’occasione avrebbe ricevuto 5 grammi CHF 200.00 e in un’altra 1.5 grammi a CHF 100.00 (VI PG 30.03.2015, p. 6 s., AI 65).
Per questi fatti il prevenuto è reo confesso, avendo egli ammesso, in corso d’inchiesta così come in occasione del pubblico dibattimento, di avere venduto a __________ circa 30 grammi di cocaina al prezzo di CHF 55.00/60.00 al grammo, oltre a 1.5 grammi offertigli come campione di prova (VI PP 26.05.2015, p. 5, AI 186; VI PP 29.05.2015, p. 3, AI 192; VI PG 08.05.2015, p. 8, AI 169; VI PG 09.04.2015, p. 5, AI 105; VI DIB 29.09.2015, p. 3, allegato 2 al verbale dibattimentale).
iv. L’alienazione di 500 grammi di cocaina a ACPR 1 e
l’alienazione al medesimo di 40 grammi di cocaina poi restituiti
all’imputato (punti 1.2 e 1.4 dell’atto d’accusa)
a) La versione di ACPR 1
In merito alle circostanze in cui sarebbe avvenuto il primo scambio di cocaina, ACPR 1 ha spiegato di avere incontrato un dominicano, che aveva già visto in compagnia di __________, già condannato per traffico di cocaina nel 2014 (inchiesta __________), al quale avrebbe chiesto se aveva della cocaina da vendergli, lasciandogli il suo numero di cellulare. Dopo qualche tempo questo personaggio, poi identificato in __________, lo avrebbe contattato e gli avrebbe venduto qualche grammo di cocaina di pessima qualità, motivo per cui ACPR 1 gli avrebbe detto che non ne avrebbe più acquistata. __________ gli avrebbe quindi presentato un altro dominicano, poi identificato nell’imputato IM 1. Dopo avere provato la sua cocaina, che gli sembrava di buona qualità, ACPR 1 avrebbe quindi iniziato ad acquistarla da lui, chiamando un numero di cellulare sul quale ogni tanto rispondeva __________ e ogni tanto IM 1 (VI PG 02.03.2015, p. 2 s., allegato 1 all’AI 1).
L’imputato ha riferito che
" Questi 2 personaggi mi hanno consegnato un telefono cellulare e mi avevano detto di usare quello per effettuare le comande e di non usare assolutamente il mio cellulare per contattarli, al limite potevo chiamarli da una cabina telefonica.”
(VI PG 02.03.2015, p. 3, allegato 1 all’AI 1).
" ADR che da IM 1 ho iniziato ad acquistare cocaina l’estate scorsa, inizialmente acquistavo ovuli da 5 grammi cadauno, cioè mezzi ovuli al prezzo di CHF 400.- ogni 5 grammi. In seguito hanno iniziato a darmi degli ovuli interi da 10 grammi, da parte mia non avevo denaro a sufficienza per pagare questi ovuli, ma loro me la davano a credito, sostanzialmente all’acquisto seguente avrei dovuto consegnargli il denaro, l’ovulo da 10 grammi lo pagavo CHF 700.- o 800.-.
A dicembre 2014 mi hanno consegnato 100 grammi di cocaina a credito ed avevamo pattuito che avrei dovuto riconsegnarli CHF 7000.- entro 2 o 3 settimane, da parte mia ho iniziato a saldare questo debito con loro solo dopo circa un mese.”
(VI PG 24.03.2015, p. 4, allegato 1 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23).
In questa occasione ACPR 1 ha dichiarato di avere acquistato da IM 1 e __________ un quantitativo totale di almeno 300 grammi di cocaina, poi aumentato, nel medesimo verbale a 500 grammi Dopo avere conferito con il suo difensore, questo totale è stato subito aumentato in 500 grammi di cocaina (VI PG 24.03.2015, p. 4 s., allegato 1 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23).
" ADR che l’ultima volta che ho acquistato cocaina da IM 1 è stato lunedì scorso (…). Quel giorno ho acquistato 50 grammi di cocaina, per essere preciso ho consegnato al dominicano CHF 3000 in totale. (…) A IM 1 devo ancora CHF 1700.- per un precedente acquisto di cocaina e avevo chiesto a IM 1 se poteva darmi 50 grammi di cocaina e che gli avrei dato un anticipo e che avrei saldato il rimanente entro fine questa settimana.”
(VI PG 24.03.2015, p. 5, allegato 1 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23).
ACPR 1 ha peraltro affermato che in due o tre occasioni, quando ha acquistato cocaina da IM 1, quest’ultimo era accompagnato in macchina dalla sorella, la quale guidava una Ford Ka ed una VW Golf di colore blu (VI PG 10.04.2015, p. 3, AI 107). La donna non sarebbe comunque mai scesa dall’automobile, fermandosi a circa 20/30 metri di distanza (VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 6, AI 122).
Anche in questo suo verbale, ACPR 1 ha ribadito di avere acquistato, tra il mese di giugno 2014 e il mese di marzo 2015, un totale di circa 500 grammi di cocaina da __________ e IM 1, per complessivi CHF 35'000.00 (VI PG 10.04.2015, p. 3, AI 107), versione, questa, poi mantenuta nel corso di tutta l’inchiesta (VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 7, AI 122), aggiungendo di essere ancora in debito di circa CHF 2'000.00 con IM 1 per questi acquisti (VI PG 10.04.2015, p. 3, AI 107).
Su questo aspetto ACPR 1 ha precisato:
" Inizialmente acquistavo unicamente grammetti singoli, questo durante il mese di giugno per un totale di circa 10 grammi di cocaina, in seguito ho iniziato ad acquistare mezzi ovuli da 5 grammi cadauno, questo da circa metà Luglio fino a fine estate un totale di 100 grammi di cocaina, poi ho acquistato 4 pacchetti da 50 grammi cadauno per un totale di 200 grammi di cocaina nel periodo autunno fine 2014, per poi acquistare ovuli da 10 grammi per ulteriori 150 grammi di cocaina, a questi vanno aggiunti una quarantina di grammi tra regali e offerte e “prove”.
ADR che i singoli grammi li pagavo CHF 100.- cadauno, i mezzi ovuli li pagavo mediamente CHF 400.- al pezzo, i 200 grammi confezionati a pacchetti li pagavo CHF 700 / 800.- ogni 10 grammi, mentre gli ovuli da 10 grammi li pagavo CHF 700.-.”
La maggior parte della cocaina mi è stata consegnata a credito, specialmente da quando ho iniziato ad acquistare mezzi ovuli.”
(VI PG 10.04.2015, p. 3, AI 107).
Tale aspetto è poi stato ribadito da ACPR 1, precisandolo, in occasione del confronto con l’imputato:
" Nella fase iniziale di questa storia, vale a dire nel giugno 2014, il mio fornitore era __________. (…)
Avevo incontrato e conosciuto di vista il __________ quando lui frequentava ancora l’__________. In seguito __________ è stato arrestato ed io ho incontrato in giro a __________, in centro, il __________ e gli ho chiesto se aveva qualcosa (inteso cocaina). Non ho più saputo niente e dopo circa 1 settimana ho incontrato alla Migros il __________, il qui presente IM 1 e sua sorella (io non sapevo come si chiamasse) __________. In quel frangente mi hanno chiamato vicino al loro tavolo e durante la discussione io chiesi loro se avevano della cocaina. La __________ mi disse che se mi serviva cocaina potevo rivolgermi alle altre due persone presenti in quel momento, vale a dire il __________ e il qui presente IM 1. In seguito sono stato chiamato direttamente dal __________ il quale ha cominciato a fornirmi qualche grammetto di cocaina per prova, che io ho pagato. Da lì è iniziato tutto.
In seguito, nella prima fase di questa storia è stato il __________ a fornirmi la cocaina. Questo per circa 2 settimane, fino a quando è poi subentrato il qui presente IM 1 a fornirmi la cocaina.
In seguito, sia il __________ che l’IM 1 mi hanno fornito cocaina, a volte assieme, a volte invece solo uno o l’altro. (…)
(…) già nel giugno 2014 il __________ e il qui presente IM 1, poco alla volta, hanno iniziato a vendermi entrambi cocaina. Io confermo che quando acquistavo cocaina o il __________ o il qui presente IM 1 c’erano. Inizialmente era più il __________ ma poi, dopo un paio di settimane, c’era anche IM 1. La maggior parte delle volte era il __________ che mi consegnava la cocaina. (…)
(…) quando ritiravo la cocaina inizialmente da __________, il qui presente IM 1 era pure presente, lì vicino, assieme al __________. A volte il qui presente IM 1 si trovava a 30 cm da noi, a volte anche 50 cm o anche 1 m. Non portavo con me il metro ma la sostanza è che io comperavo cocaina da questi due e loro lo sapevano. (…)
Confermo che nel primo periodo giugno 2014 ho comperato soprattutto dal __________ qualche grammo di cocaina, circa 10 grammi. In seguito, da metà luglio fino alla fine dell’estate ho iniziato ad acquistare mezzi ovuli da 5 grammi cadauno, principalmente da __________ perché lui abitava vicino a me. (…) In questa fase ribadisco che era soprattutto il __________ che mi vendeva i mezzi ovuli per un totale di circa 100 grammi. Ribadisco però che già in questa fase, a volte, era il qui presente IM 1 che veniva a fornirmi i mezzi ovuli. Per me i due penso lavorassero assieme.
In seguito ho acquistato 4 pacchetti da 50 grammi cadauno per un totale di 200 grammi nel periodo fine autunno-fine 2014. A queste consegne erano presenti sia il __________ che il qui presente IM 1. (…)
In seguito, ho ancora acquistato ovuli da 10 grammi per ulteriori 150 grammi di cocaina, oltre ad una quarantina di grammi a valere quali regali, “prove” e offerte varie. Anche questi acquisti, rispettivamente offerte mi sono stati fatti dalla coppia __________ -IM 1. (…)
(…) per quanto riguarda la cocaina mi veniva fornita un po’ dal __________, un po’ dall’IM 1 e un po’ da tutti e due insieme. Ribadisco che per quanto riguarda i 4 pacchi da 50 grammi l’uno (cocaina sciolta avvolta in nastro marrone/giallo), 3 pacchetti mi sono stati consegnati direttamente dal qui presente IM 1, quando era presente il __________. Il quarto pacchetto da 50 grammi mi è stato consegnato dal __________ quando era da solo. (…)
(…) quando il __________ e il qui presente IM 1 mi hanno consegnato questi 3 pacchetti da 50 grammi l’uno, loro due erano assieme e si trovavano a 50 cm / 1 m di distanza l’uno dall’altro, insieme a me. (…)
Inizialmente, quando acquistavo pochi grammi venivo più che altro fornito dal __________, ma poi sono stati entrambi a fornirmi e nell’ultimo periodo io mi sono rifornito praticamente solo dal qui presente IM 1 perché il __________ è sparito dalla circolazione. (…)
ADR che è praticamente da gennaio 2015 che io mi rifornisco sempre e solo dal qui presente IM 1 per la cocaina. (…)”
(VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 4-10, AI 122).
" Ribadisco che a partire da gennaio 2015 il __________ non lo vedevo più in giro e il mio fornitore era praticamente solo il IM 1.”
(VI PP 06.05.2015, p. 2, AI 167).
ACPR 1 ha poi illustrato la seguente circostanza:
" A proposito di carnevale dichiaro che in quel periodo, il qui presente IM 1 mi ha fornito 9 ovuli da 10 grammi l’uno. 4 di questi ovuli li ho restituiti all’IM 1 perché la qualità faceva schifo. (…)
Solo a febbraio 2015 l’IM 1 mi ha fornito 9 ovuli da 10 grammi per carnevale. In precedenza mi aveva già fornito altra cocaina e meglio come ho già spiegato prima.”
(VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 10 s., AI 122).
Quanto alla destinazione data allo stupefacente da lui acquistato, in Polizia ACPR 1 ha dichiarato che di questi 500 grammi di cocaina acquistata, 200 grammi sarebbero stati da lui consumati personalmente, 100 grammi offerti durante serate ad amici (di cui ha preferito non fare i nomi) e 200 grammi venduti a terze persone a circa CHF 70.00 o 80.00 al grammo (VI PG 10.04.2015, p. 5, AI 107).
Relativamente a questo aspetto, va precisato che in occasione di un successivo suo verbale dinanzi al PP, ha ammesso di avere venduto in totale 265 grammi della cocaina acquistata a diversi consumatori della regione.
(VI PP 6.5.2015, AI 167).
Dopo avere preso atto delle dichiarazioni della madre __________, la quale ha affermato che la somma prestata al figlio ammonterebbe al massimo a CHF 6'000.00 (VI PP 24.04.2015, AI 151), ACPR 1 ha confermato questa circostanza (VI PG 04.05.2015, p. 3, AI 162).
__________ dal canto suo ha contestato di avere prestato all’imputato la somma di CHF 9'000.00, ammettendo comunque di avere prestato in diverse occasioni soldi all’amico, per un ammontare complessivo di CHF 3'000.00 tra ottobre 2014 e marzo 2015 (VI PG 07.05.2015, AI 168). Confrontato con queste affermazioni, ACPR 1 ha mantenuto la sua versione (VI PG 11.05.2015, AI 171).
__________, infine, ha riferito di avere prestato a ACPR 1 non più di CHF 800.00 (VI PG 21.04.2015, p. 3, AI 127).
b) La versione dell’imputato IM 1
In corso d’inchiesta l’imputato ha spiegato di avere conosciuto ACPR 1 ad ottobre/novembre 2014. Quest’ultimo gli avrebbe chiesto se aveva a disposizione dello stupefacente, domanda alla quale avrebbe risposto negativamente. Dopo avere scoperto di avere la possibilità contattare un africano per acquistare della cocaina, IM 1 si sarebbe però messo in contatto con ACPR 1 chiamandolo sul suo numero di cellulare. A questo africano, la prima volta, avrebbe pagato CHF 250.00 per 5 grammi di cocaina, poi rivenduti a ACPR 1 per CHF 300.00 (VI PG 24.03.2015, p. 5, allegato 8 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23).
In occasione del pubblico dibattimento l’imputato ha affermato che:
" mi trovavo in un bar a __________ quando ACPR 1 mi ha chiesto se avevo qualcosa per lui, dicendomi che intendeva stupefacenti, al che gli ho risposto che io non trafficavo stupefacenti. La sera stessa una signora mi si è avvicinata e mi ha detto che, vista la mia situazione a casa, facendo un po’ di attenzione, avrei potuto fare questo tipo di lavoro per guadagnare qualcosa.”
(VI DIB 29.09.2015, p. 2, allegato 2 al verbale dibattimentale).
" ADR che ho iniziato a vendere perché la situazione in Italia mi ha lasciato un po’ sofferente, siccome quando ero a casa con mia moglie lei si lamentava sempre del fatto che io non partecipassi alle spese dell’economia domestica. Sono quindi venuto in Svizzera ed ho iniziato una relazione con la mia attuale compagna. Mi sono poi accorto che anche in Svizzera, come in Italia, vi erano dei problemi economici.”
(VI DIB 29.09.2015, p. 2, allegato 2 al verbale dibattimentale).
In corso d’inchiesta l’imputato ha continuato a modificare le sue dichiarazioni in merito ai quantitativi di cocaina che avrebbe venduto a ACPR 1, passando dai 30/35 grammi citati, ai 35/40 grammi del primo suo verbale dinanzi al PP (VI PP 25.03.2015, p. 4, AI 24: “ADR che io al ACPR 1 avrò venduto al massimo 4 o 5 volte mezzo ovulo (5 gr) e un’altra volta 1 ovulo intero (10 gr). In totale quindi al ACPR 1 dal mese di ottobre/novembre 2014 fino a circa 3 settimane fa.”), agli 80-100 grammi del verbale di Polizia del 9 aprile 2015 (AI 105, p. 6: “In merito a ACPR 1 posso dire di averli venduto circa 80 – 100 grammi. Questo durante il periodo fine ottobre 2014 a fine febbraio 2015.”) e dell’inizio del verbale di confronto con ACPR 1 il 17 aprile 2015, quando ha dapprima indicato che “ammetto di aver venduto al qui presente ACPR 1 circa 80-100 grammi di cocaina, nel periodo ottobre/novembre 2014 fino a febbraio 2015” (VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 8, AI 122) e poi che “È vero che nel periodo di carnevale 2015 (febbraio) io ho fornito a lui 9 ovuli da 10 grammi l’uno di cocaina e lui me ne ha riportati 4 perché secondo lui la qualità non era buona (…) Dal mese di ottobre 2014 fino a febbraio 2015 gli ho venduto circa 80/100 grammi, compresi questi 90 grammi. Rifacendo i calcoli e facendo presente che solo a febbraio 2015 ho fatto questa fornitura posso dire che ho venduto al ACPR 1 circa 120/140 grammi di cocaina, di cui 40 lui me li ha restituiti.” (VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 11, AI 122).
L’imputato ha affermato di non sapere nulla dei 4 pacchetti da 50 grammi l’uno indicati da ACPR 1 (VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 8, AI 122).
" Ammetto questi quantitativi con la precisazione che in questi 130 gr che ho venduto al ACPR 1 sono compresi anche i 4 ovuli che lui mi ha restituito nel periodo fine gennaio-inizio febbraio perché secondo lui la cocaina non era di buona qualità. Io questi 4 ovuli li ho poi consegnati di nuovo all’__________ che me li aveva forniti e lui me ne ha riportati altri 4 da 10 gr l’uno di migliore qualità.”
(VI PP 29.5.2015, p. 4, AI 192).
Stando alle dichiarazioni dell’imputato, questi 4 ovuli che il suo fornitore “__________” gli avrebbe cambiato, farebbero parte degli 8 ovuli rinvenuti dalla Polizia il giorno del suo arresto (VI PP 29.05.2015, p. 4, AI 192).
In un verbale successivo, alla contestazione degli interroganti che dall’analisi delle censure telefoniche risulta che vendesse ovuli, e quindi 10 grammi di cocaina per volta, ha però ammesso:
" Sì, lo confermo. A volta capitava che gli vendessi ovuli interi.”
(VI PG 09.04.2015, p. 7, AI 105).
Invitato a spiegare i motivi dei continui cambiamenti di versione in merito ai quantitativi di cocaina alienata, l’imputato ha dichiarato:
" Ho cominciato a dire la verità siccome c’erano le prove. Preciso che a mio vedere ACPR 1 ha indicato quantitativi più alti per vendetta, siccome lo avevo minacciato.”
(VI DIB 29.09.2015, p. 3, allegato 2 al verbale dibattimentale).
In relazione al prezzo a cui avrebbe venduto la cocaina a ACPR 1, IM 1 ha dapprima affermato che “io l’ovulo al ACPR 1 lo vendevo a circa CHF 600/700.- l’uno. La qualità non era così buona.” (VI PG 25.3.2015, p. 4, AI 24), per poi indicare che “il mezzo ovulo da 5 grammi io lo vendevo al ACPR 1 a CHF 350/400.-, mentre l’ovulo da 10 grammi lo vendevo a CHF 650.-, visto che erano 10 grammi” (VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.4.2015, p. 10, AI 122) ed arrivare in fine ad affermare che “A ACPR 1 facevo pagare CHF 60 – 65 al grammo.” (VI PG 26.05.2015, p. 5, AI 186; cfr. anche VI PP 29.05.2015, p. 3 s., AI 192).
L’imputato nel suo primo verbale ha negato di avere dato la cocaina a ACPR 1 a credito, asserendo che questo sarebbe avvenuto in una sola occasione, tenendo a precisare di non avere mai fatto “grandi affari” con lo stesso, siccome spesso non aveva i soldi per pagare (VI PG 24.03.2015, p. 5, allegato 8 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23), salvo poi dichiarare, nel suo verbale di Polizia del 9 aprile 2015, che ACPR 1 avrebbe acquistato cocaina da lui siccome “io davo cocaina a credito e quindi conveniva” (VI PG 09.04.2015, p. 4, AI 105) e, in occasione di un ulteriore interrogatorio di Polizia, che ACPR 1 sarebbe ancora in debito con lui per circa CHF 1'000.00 (VI PG 09.04.2015, p. 10, AI 105), diventati CHF 1'700.00 a confronto con quest’ultimo (VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 11, AI 122) e infine CHF 1'800.00 nel verbale di Polizia del 26 maggio 2015 (AI 186, p. 6).
IM 1 ha ammesso di avere consegnato un cellulare a ACPR 1 per gli acquisti di cocaina (VI PG 09.04.2015, p. 8, AI 105).
Confrontato alla fotografia di __________, questi ha peraltro riferito trattarsi dell’ex ragazzo di sua sorella __________, ammettendo che, come indicato da ACPR 1, era in effetti stato quest’ultimo ad accompagnarlo in occasione della consegna di questo cellulare, ma adducendo comunque che egli “non c’entra nulla in questa storia” (VI PG 09.04.2015, p. 8, AI 105; VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 3, AI 122).
Posto a confronto con ACPR 1, l’imputato ha dapprima dichiarato:
" Per quanto riguarda la questione della cocaina dichiaro che il __________ è vero che mi ha accompagnato quando io mi sono incontrato con il qui presente ACPR 1 per consegnarli cocaina ma lui non era a conoscenza di questo fatto. Il __________ rimaneva infatti sempre un po’ distante da noi due e non sapeva quello che io facevo. Quando l’ha saputo non ha più voluto frequentarmi.
ADR che confermo che è capitato che io consegnassi il telefono al ACPR 1, la cocaina, ecc. e il __________ mi ha accompagnato ma era sempre in disparte e non era a conoscenza di questi fatti. Questo è successo alcune volte, non sempre tutte le volte che io fornivo la cocaina al ACPR 1.
ADR che io sappia, il __________ non ha mai fornito cocaina al ACPR 1.”
(VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 5, AI 122).
L’imputato ha tuttavia di seguito affermato essere possibile che __________ abbia fornito cocaina a ACPR 1 (VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 7, AI 122).
Confrontato alle dichiarazioni di ACPR 1, l’imputato ha comunque negato di avergli consegnato cocaina unitamente a __________:
" Non è vero che io e il __________ abbiamo consegnato insieme cocaina al qui presente ACPR 1. Io voglio spiegare che in qualsiasi momento che il __________ si vedeva con il signor ACPR 1, io non sapevo quello che loro stavano facendo.”
(VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 5, AI 122).
L’imputato ha peraltro di successivamente insinuato che potrebbe essere stato lo stesso __________ a consegnare a ACPR 1 i 4 pacchetti di 50 grammi di cocaina l’uno:
" Vorrei precisare che io effettivamente ho visto che il __________ ha consegnato un sacchettino di plastica, tipo quello della spesa al qui presente ACPR 1. (…) Vorrei precisare però che io ho visto solo 1 volta il __________ consegnare un sacchetto al qui presente ACPR 1 e non 3 volte, come invece sostiene il ACPR 1. (…)
R: Io in quel momento ho pensato che ci poteva essere anche della cocaina. Ho presunto questo fatto. Non potevo però esserne sicuro. (…)”
(VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 8 s., AI 122).
Va qui rilevato che ACPR 1 non ha mai detto che 3 dei 4 pacchetti gli sarebbero stati consegnati da __________; come si è visto, egli ha invece riferito che un solo pacchetto gli sarebbe stato fornito da __________ da solo, mentre gli altri 3 glieli avrebbe consegnati direttamente IM 1, alla presenza di __________ (cfr. supra)
L’imputato ha quindi aggiunto:
" Io al __________ non ho chiesto niente perché volevo vedere se vendeva cocaina al ACPR 1 dietro le mie spalle, per suo conto.”
(VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 9, AI 122).
Invitato dal PP a spiegare questa sua affermazione, ha risposto in maniera evasiva affermando che:
" Il __________ mi aveva detto che non faceva queste cose. In seguito però è stato arrestato, non so dove, penso per traffico di droga e quindi mi sono fatto delle domande.”
(VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.04.2015, p. 9, AI 122).
Interrogato a sapere quali fossero i suoi guadagni, l’imputato ha affermato che:
" posso quantificare i miei guadagni (in totale) per la vendita di cocaina, da quando ho iniziato, in circa CHF 2'000.00.”
(VI PG 26.5.2015, p. 6, AI 186).
c) La testimonianza di __________
" Innanzitutto non ero al corrente che mio fratello IM 1 fosse implicato in questi traffici.
Mi era venuto il dubbio che mio fratello avesse iniziato a trafficare con la cocaina in quanto aveva iniziato a frequentare al bar __________ una persona di nome __________, __________ è il ragazzo di __________ ed abita con lei, __________, attualmente __________ è da lei e se non sbaglio è arrivato dalla Spagna da circa un mese.
A me non è mai piaciuto il fatto che IM 1 uscisse con __________, in quanto lo stesso non lavorava ed era sempre in giro nei bar.
Ero venuta a conoscenza che __________ vendeva cocaina da terze persone.
Mi avevano detto che sia lui che sua mamma trasportano ed hanno trasportato cocaina dalla Spagna, da quanto mi avevano spiegato, gli stessi ingeriscono gli ovuli e quando giungono in Svizzera la espellono e poi la vendono.
Per questo motivo ho avuto il dubbio che IM 1 avesse iniziato a vendere cocaina.
Sostanzialmente è successo che mio fratello IM 1 mi chiedesse la mia vettura per andare in giro con __________, non so cosa facessero con la mia vettura, ma a questo punto credo di aver capito che andavano a vendere cocaina in giro.
Mi è successo in qualche occasione che IM 1 mi chiedesse di accompagnarlo al bar __________ e lo lasciavo lì, poi non so cosa combinavano sia lui che __________.”
(VI PG 27.04.2015, p. 3, AI 153).
v. L’alienazione di 26.20 grammi di cocaina a __________
(punto 1.2 dell’atto d’accusa)
a) La versione di __________
__________ ha riferito di avere acquistato dall’imputato IM 1 10 grammi di cocaina (1 ovulo) a CHF 600.00 il 25/26 settembre 2014 a __________ nei parcheggi del bar __________, 5 grammi (mezzo ovulo) a CHF 300.00 a inizio ottobre 2014 a __________, quartiere __________, e 11.2 grammi (1 ovulo) a CHF 800.00 verso fine ottobre a __________ vicino al “parchetto” (VI PG 21.11.2014, p. 3, allegato all’AI 17).
In occasione di un ulteriore suo verbale __________ ha ribadito che:
" la cocaina che acquistavo a IM 1 era sia in ovuli interi da 10 circa 10 grammi sia in metà ovuli” e che “L’ovulo intero lo pagato CHF 600.—mentre che il mezzo ovuli CHF 350.—circa.” (VI PG 09.04.2015, p. 4, AI 106), ribadendo di “avere acquistato circa grammi 26.2 di cocaina a IM 1 durante il periodo settembre – ottobre 2014”.
(VI PG 09.04.2015, p. 7, AI 106).
Stando alle dichiarazioni di __________, in occasione di questi acquisti di cocaina era presente, tranne l’ultima volta, l’amico __________ (VI PG 09.04.2015, p. 7, AI 106).
" Mi ha scritto messaggi dal suo cellulare (__________) minacciandomi che se non gli avessi dato i CHF 800.--, lui si sarebbe presentato a farmi del male a me o al mio amico.”
(VI PG 21.11.2014, p. 5, allegato all’AI 17).
A domanda a sapere come mai IM 1 fosse andato a cercarlo a casa dell’amico __________, __________ ha risposto:
" Rispondo che IM 1 sapeva che io stavo lì. __________ e IM 1 si conoscevano. Questo mio amico __________ era il proprietario della VW Golf che IM 1 ha acquistato. Io ho fatto solo il piacere di intestare tramite le targhe, l’auto a mio nome.”
(VI PG 09.04.2015, p. 4, AI 106).
Stando alle dichiarazioni di __________, questa auto, perfettamente funzionante, sarebbe stata venduta da __________ a IM 1 per CHF 2'500.00. Il suo ruolo sarebbe stato quello di interprete, siccome __________ non parla spagnolo e IM 1 non capisce la lingua italiana, ma non avrebbe guadagnato nulla dalla transazione.
IM 1 si sarebbe poi lamentato del malfunzionamento della sospensione posteriore destra (VI PG 09.04.2015, p. 5 s., AI 106).
In merito a questa vendita __________ ha precisato:
" Ricordo che un giorno eravamo a __________ in Via __________ all’esterno del palazzo dove vivevo. C’ero io, __________, l’amico di __________ che conosceva IM 1 (posso dire che era il suo contatto per gli acquisti di cocaina) e la sorella di IM 1. La discussione era che IM 1 voleva un’auto. S’intromise la sorella di IM 1 dicendo che IM 1 voleva un’auto e che sarebbe stato interessato. Questo amico di __________ si chiama __________ e l’interrogante mi chiede se il cognome sia __________. Rispondo di si. (…)
Ricordo che IM 1 anziché pagare l’auto, aveva proposto a __________ se volesse, anziché denaro, ovuli di cocaina.”
(VI PG 09.04.2015, p. 6, AI 106).
" In merito a questo debito affermo che sono stato minacciato da IM 1 e dal suo amico __________ (…). La minaccia di queste due persone era verbale però se devo essere sincero non ricordo le parole che avevano usato. (…) Posso dire che era il loro atteggiamento che mi intimoriva.”
(VI PG confronto __________ / IM 1 29.04.2015 e 4, p. 3, AI 159).
Sempre in occasione del confronto, __________ ha indicato di avere consumato una parte della cocaina acquistata dall’imputato personalmente, mentre una parte l’avrebbe data all’amico __________ (VI PG confronto __________ / IM 1 29.04.2015 e 4, p. 4, AI 159).
Si rileva che __________ non ha sporto querela nei confronti di IM 1 per il reato di minaccia.
b) La versione dell’imputato IM 1
In occasione del suo primo interrogatorio dinanzi al PP l’imputato ha dichiarato:
" R: Io al __________ non ho venduto nemmeno 1 gr di cocaina. Io con il __________ ho avuto una discussione per l’auto che lui mi ha venduto per CHF 800.- e che dopo una settimana era già guasta e non funzionava più. Io ho quindi chiesto al __________ i miei soldi per questa automobile e da lì ne è nato un litigio. Abbiamo litigato per l’automobile e non per questioni di cocaina.”
(VI PP 25.03.2015, p. 5, AI 24).
Invitato a spiegare per quale motivo __________ dovrebbe dichiarare in Polizia di avere acquistato cocaina da lui, coinvolgendo così anche sé stesso nell’inchiesta penale, IM 1 ha affermato:
" R: Secondo me lui ha detto così perché io sono domenicano e quindi ha trovato una scusa per non restituirmi i CHF 800.- che gli avevo dato per l’automobile. Vorrei aggiungere che per fare questa mediazione al fine di vendermi l’auto il __________ ha ricevuto da me altri CHF 200.-, in totale quindi ha ricevuto CHF 1'000.- da me. Io però da lui volevo indietro solo i CHF 800.- dell’auto.”
(VI PP 25.03.2015, p. 5, AI 24).
" Io non ho mai minacciato __________. Se avere il tono della voce alto e fermo per poter avere quanto mi spettava in denaro, allora si questa è una minaccia. Lui mi prometteva si restituirmi il denaro ma lui continuava a non farsi trovare ed a prendermi in giro. (…) Per questo motivo mi sono presentato a casa di __________ dove io sapevo che __________ stava lì. Con me c’era anche __________ che però non ha proferito parola.
Gli interroganti mi chiedono per quale motivo __________ mi doveva dare CHF 800.--.
Rispondo che era denaro per l’acquisto di una auto che era di __________. Io ho acquistato l’auto di __________, una VW Golf di colore blu ma che poi si era rivelata poco funzionante dopo una settimana. Quindi io ho reclamato con __________ visto che lui mi aveva detto che mi avrebbe dato una gomma per l’inverno, una cinta di distribuzione. (…)
(…) io mai ho venduto cocaina a __________.”
(VI PG confronto __________ / IM 1 29.04.2015, p. 3 s., AI 159).
Nel suo verbale di Polizia dell’8 maggio 2015 l’imputato ha riferito che:
" (…) ribadisco che io ho dato cash CHF 1'000.—in mano a __________. Voglio solo precisare che CHF 200.—erano per le targhe e assicurazione a nome di __________ mentre CHF 800.—era il valore dell’auto.
ADR che ho consegnato in mano a __________ la somma di CHF 1000.-- per il pagamento dell’auto targhe e assicurazione. __________, penso io, doveva poi dare 800 CHF a __________. (…) l’auto che ho comperato l’ho data a mia sorella __________.”
(VI PG 08.05.2015, p. 4, AI 169).
In punto al motivo per cui per cui __________ avrebbe mentito sul suo conto l’imputato si è così espresso:
" Lui sapeva che io vendevo a __________. Aveva un debito con me per una macchina. È quindi facile per lui avere inventato questa cosa.”
(VI DIB 19.09.2015, p. 3, allegato 2 al verbale dibattimentale).
Va qui sottolineato che in occasione del suo primo verbale di Polizia, l’imputato aveva indicato che l’auto in questione sarebbe stata venduta da __________ alla compagna __________ (VI PG 24.03.2015, p. 6, allegato 8 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23).
c) La versione di __________
" Dico subito che a questo ragazzo interessava la mia auto ossia una VW Golf 4 di colore blu. Era la mia. Lui la voleva comperare ma aveva problemi con l’assicurazione. A questo punto si intrometteva __________ dicendo che si sarebbe offerto lui per targarla e per pagare le fatture. Immagino che __________ pagasse le fatture e poi faceva rivalsa su questo ragazzo.
Ho quindi venduto la mia VW Golf a questo ragazzo. Mi diede CHF 700 o 800 franchi.
(…) IM 1 mi diede CHF 800.—proprio davanti agli uffici dell’assicurazione Zurigo di __________ a __________. Ero presente io ed __________.
Io ho consegnato la carta grigia in mano a questo ragazzo. L’auto era intestata a me e poi credo si siano arrangiati __________ con questo ragazzo per targarla.”
(VI PG 28.4.2015, p. 4, allegato 158 all’AI 202).
__________ ha poi aggiunto:
" Ricordo anche che una volta __________ era andato in Polizia, credo che fosse nel periodo che era a casa mia. __________ mi spiegò che quei due lo avevano minacciato. __________ non mi disse per che cosa fosse stato minacciato da quei due ragazzi. Forse gli doveva dei soldi.”
(VI PG 28.4.2015, p. 6, allegato 158 all’AI 202).
Confrontato con le dichiarazioni dell’amico __________, secondo cui IM 1 avrebbe proposto di dargli ovuli di cocaina anziché denaro, __________ ha negato questa circostanza, ribadendo di avere ricevuto CHF 800.00 da IM 1 per la sua automobile (VI PG 28.4.2015, p. 7, allegato 158 all’AI 202).
Invitato a spiegare come mai IM 1 reclamasse da __________ la somma di CHF per la sua VW Golf, ha dichiarato:
" Come detto io ho consegnato auto e licenza di circolazione (carta grigia). Ricordo ora che era capitato che dopo l’acquisto della vettura IM 1 si presentava sotto casa per lamentarsi di qualche difetto dell’auto che mi aveva comperato.”
(VI PG 28.04.2015, p. 9, allegato 158 all’AI 202).
d) La versione di __________
" Ricordo (…) che nel periodo ottobre, novembre, dicembre 2014 IM 1 aveva a disposizione un veicolo, una Golf di colore blu targata Ticino. Ricordo che un giorno IM 1 giunse a casa mia a prendermi con questa auto. Mi aveva anticipato che era riuscito a trovare una macchina. IM 1 ha una patente dominicana ed ha sempre guidato lui questo veicolo. Io non ho la patente.
IM 1 mi precisò che il veicolo era di __________, uno svizzero che abita a __________ vicino alla sorella di IM 1. Da quanto so non doveva pagare nulla per qusta macchina salvo le spese di benzina.
In dicembre 2014 ha restituito il veicolo perché era scaduto il periodo concessogli per la guida. (…)
Nel periodo in cui noi avevamo la macchina di IM 1, vi sono stati dei problemi.
__________ ha chiesto un prestito di denaro ad IM 1. Lui voleva Fr. 800.- Da quanto so IM 1 gli ha dato Fr. 400.- ed altri Fr. 400.- li ha dati la __________. (…)
__________ ci ha poi denunciati, sostenendo che gli venivano fatte delle pressioni per il denaro
Per quanto concerne la Golf so che ora è parcheggiata a casa della __________ ed è targata a suo nome. Lei l’ha acquistata in gennaio 2015.”.
vi. Gli importi di denaro rinvenuti presso il domicilio della compagna __________
Invitato ad illustrare l’appartenenza di questo denaro, l’imputato ha spiegato che i franchi svizzeri sarebbero sia suoi che della compagna __________ e si tratterebbe di denaro risparmiato in vista della nascita del figlio in comune, senza essere però in grado dire quanti di questi soldi li avrebbe messi lui, mentre gli euro sarebbero tutti di sua proprietà (VI PG 24.03.2015, p. 4, allegato 8 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23; VI PP 25.03.2015, p. 4, AI 24).
In merito alla provenienza della sua parte di denaro, l’imputato ha indicato trattarsi di soldi provenienti da sue attività lavorative in nero in Italia e in Svizzera (VI PP 25.03.2015, p. 4, AI 24).
Nel medesimo verbale, tuttavia, la donna ha poi indicato che anche gli Euro 90.00 sarebbero suoi, un regalo della nonna di suo figlio. Solo CHF 750.00 sarebbero quindi di spettanza dell’imputato (VI PG 24.03.2015, p. 6, allegato 15 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23).
B. Convincimento della Corte
La Corte ha quindi ritenuto responsabile IM 1 dell’alienazione di complessivi 597.70 di cocaina, sia singolarmente, sia in correità con __________.
Tale conclusione è fondata sulle chiamate di correo fornite da __________ e soprattutto da ACPR 1.
ACPR 1 è peraltro parso sincero anche quando ha chiamato fuori dalla storia legata agli stupefacenti la sorella dell’imputato.
Al contrario, come emerge dagli stralci di verbale sopra riportati, l’imputato ha più volte cambiato versione, apparendo incostante e non lineare, perdendo quindi ogni credibilità, come giustamente evidenziato dalla pubblica accusa in sede di arringa.
IM 1 ha ammesso fatti e circostanze solo quando confrontato con risultanze oggettive, arrivando per esempio ad affermare – per quanto riguarda gli 80 grammi rinvenuti nascosti nel muro – che in ogni caso attraverso l’analisi del DNA si sarebbe potuto risalire a lui.
Ancora in aula l’imputato ha indicato di avere “cominciato a dire la verità siccome c’erano le prove” (VI DIB 29.09.2015, p. 3, allegato 2 al verbale dibattimentale).
La Corte, oltre che sulle chiamate di correo, le responsabilità dell’imputato emerge pure da fatti da egli ammessi e da riscontri oggettivi.
La consegna del telefono a ACPR 1 indica poi chiaramente che si trattava di un ottimo cliente, di un cliente privilegiato, circostanza, questa, che trova riscontro nelle frequenti vendite a credito.
Quale ulteriore elemento da considerare vi sono gli invii di denaro all’estero, il cui ammontare rappresenta evidentemente l’utile netto della vendita, dedotto il costo d’acquisto ed il denaro utilizzato per vivere.
Come sopra riportato, lo stesso imputato ha poi indicato che quello di trafficante di cocaina era il “suo lavoro”.
In fine, si rileva che IM 1 e __________ si sono recati assieme a chiedere soldi a __________.
La Corte ha esaminato l’argomentazione difensiva relativa al denaro, concludendo tuttavia che l’indicazione di CHF 7'000.00/8'000.00 si riferisce ad una fornitura di dicembre, come lo stesso ACPR 1 ha avuto modo di spiegare, ciò che rappresenta solo una parte dello stupefacente ricevuto.
L’infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti è quindi stata confermata.
V) Imputazione di riciclaggio di denaro (punto 2 dell’atto d’accusa)
L’atto d’accusa imputa a IM 1 il reato di riciclaggio di denaro, per avere inviato a __________, in 9 occasioni, tramite le agenzie __________, CHF 2'643.85 a favore della madre di suo figlio __________, di suo padre __________ e di sua sorella __________, CHF 655.10 a favore di __________ e __________ e per avere consegnato alla compagna __________ almeno complessivi CHF 1'200.00 per le spese di economia domestica, sapendo che detto denaro proveniva dalla vendita di cocaina da lui operata.
In occasione della perquisizione dell’appartamento di __________ sono state trovate due tessere della __________, agenzia preposta all’invio di denaro all’estero, una intestata a __________ e l’altra, ritrovata in una tasca della giacca dell’imputato, a nome di sua sorella __________ (rapporto d’inchiesta di Polizia Giudiziaria 09.06.2015, p. 10 s., AI 202).
a) Gli invii di denaro effettuati con la tessera __________ intestata a __________ e la consegna di CHF 1'200.00 a quest’ultima
Interrogata una prima volta dalla Polizia il 16 aprile 2015, la compagna dell’imputato ha dichiarato di inviare ogni mese del denaro a suo padre __________ così come anche ad amici e parenti; sarebbe anche capitato che la cugina __________ le chiedesse di inviare denaro a qualcuno (VI PG 16.04.2015, p. 2, AI 119).
A domanda del PP a sapere se avesse inviato denaro per conto del compagno IM 1, __________ ha risposto affermativamente:
" (…) mi è capitato di inviare denaro al figlio di IM 1 che abita a __________. Mi spiego meglio inviavo denaro mio per aiutare il figlio di IM 1. Chiaramente il mio denaro che inviavo al figlio di IM 1 era a nome della mamma, ex compagna di IM 1 che, credo, si chiami __________. Non credo però che il nome di invio che dovevo dare all’agenzia sia questo.”
(VI PG 16.04.2015, p. 2, AI 119).
Invitata a spiegare come mai in precedenza avesse dichiarato di avere inviato più volte denaro alla ex compagna dell’imputato per il figlio, mentre risulterebbe un unico invio a nome di __________, __________ non ha saputo dare risposta, giungendo a dichiarare, contrariamente a quanto affermato in precedenza nel medesimo verbale, che non sarebbe mai successo che IM 1 le chiedesse di inviare denaro per suo conto (VI PG 16.04.2015, p. 3, AI 119).
" Come mi viene chiesto rispondo che regolarmente, una volta al mese, invio denaro a mio padre __________. Lui necessita di medicamenti ed è ammalato. In media gli mando 200.- / 250.- Fr ma può essere anche di più.
Ho anche inviato denaro alla madre del figlio di IM 1, nome che non ricordo ma a __________. È successo 4-5 volte in tutto per un ammontare di Fr 200.- /300.- alla volta. La cifra dipende dal cambio.”
(VI PG 24.03.2015, p. 7, allegato 15 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23).
Alla domanda a sapere come si mantenesse IM 1, la compagna ha risposto:
" Rispondo che alle volte sono io che gli consegno del denaro se gli serve, e poi gli consegno ogni tanto Fr 200 o 250.- da versare a suo figlio a __________.”
(VI PG 24.03.2015, p. 3, allegato 15 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23).
Va al proposito evidenziato che con la tessera __________ intestata a __________, la quale ha dichiarato di avere un’entrata di circa CHF 3'500.00 mensili (denaro con cui pagherebbe tutte le spese di casa, tra cui l’affitto di CHF 1'000.00, la scuola privata del figlio e provvederebbe praticamente al mantenimento del compagno IM 1, affermando di arrivare quindi ogni tanto a fine mese senza soldi, motivo per cui subentrerebbe la madre o la Banca __________ di __________ per un prestito, cfr. VI PG 16.04.2015, p. 2, AI 119; VI PG 24.03.2015, p. 2 s. e 8, allegato 15 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23), sono stati effettuati invii di denaro all’estero per un totale di CHF 13'974.64 nel periodo dicembre 2013 (a parte un primo invio nel gennaio 2011) – maggio 2014 (AI 203 e 209).
Alla domanda a sapere se avesse inviato denaro all’estero, IM 1 dal canto suo ha dapprima risposto:
" no perché io non potevo però è successo che avevo chiesto a __________ di mandare del denaro a mio figlio a __________. Non posso quantificare quante volte ho chiesto a __________ di inviare denaro. Voglio precisare che il denaro che inviava __________ alla mamma di mio figlio non era denaro mio ma di __________ (questo non sempre).”
(VI PG 22.04.2015, p. 4, AI 137).
Nel verbale del 29 maggio 2015 dinanzi al PP l’imputato ha dichiarato:
" (…) io ho fatto fare invii di denaro all’estero, (…) tramite la __________, (…) alla mia compagna __________. Si trattava di denaro spedito a __________. A volte io davo denaro alla mia compagna per spedire all’estero, altre volte invece lei eseguiva spedizioni con denaro suo.”
(VI PP 29.05.2015, p. 6, AI 192).
IM 1 ha affermato che “__________è la mamma di mio figlio __________. __________ è mio papà. __________ è mia sorella.”, negando per contro di conoscere __________ e __________ (VI PG 22.04.2015, p. 5, AI 137). Tutti gli invii estinati a __________ sono quindi – a suo dire – a lui riconducibili (VI PG 22.04.2015, p. 4, AI 137).
Relativamente a tali invii, l’imputato ha affermato che:
" (…) ricordo che una volta le avevo inviato una somma un po’ alta. Credo che fossero circa Euro 700.--. Era denaro che avevo guadagnato in Italia lavorando in un ristorante. Credo che fosse tra luglio e settembre 2014.
(VI PG 22.4.2015, p. 6, AI 137).
A domanda del PP a sapere se avesse spedito all’estero il denaro guadagnato con la vendita di cocaina ha risposto:
" i soldi che guadagnavo dalle vendite di cocaina si usavano sia per mandare all’estero che per mandare avanti la casa a __________.”
(VI PG 22.04.2015, p. 4, AI 137).
Circostanza, questa, ribadita da IM 1 in occasione del verbale di Polizia del 26 maggio 2015, quando ha indicato che i circa CHF 2'000.00 guadagnati con la vendita di cocaina sarebbero stati utilizzati “sia per mandare soldi a mio figlio a __________, sia per vivere qua con __________ e sua figlio.” (VI PG 26.05.2015, p. 6, AI 186).
In occasione di un ulteriore suo interrogatorio di Polizia, l’imputato ha dichiarato di avere iniziato ad inviare denaro all’estero a maggio/giugno 2014 e di averne inviato unicamente alla madre di suo figlio, __________. Stando alle sue dichiarazioni, “gli invii di denaro comprendevano denaro da me guadagnato lavorando qua in nero e per il mio lavoro in nero in Italia. Non era denaro per la vendita di cocaina. Non avevo ancora iniziato.” (VI PG 08.05.2015, p. 8, AI 169).
In occasione del suo interrogatorio finale IM 1 ha affermato:
" Come ho detto io ho iniziato a spacciare cocaina da fine ottobre-inizio novembre 2014 e da quella data si può vedere quello che ho trasmesso all’estero e che ho dato alla mia compagna __________ per trasmettere all’estero. Non sono in grado di fare una valutazione riguardo quanto denaro provento di spaccio di cocaina ho trasmesso all’estero.”
(VI PP 29.05.2015, p. 6, AI 192).
Nel medesimo verbale l’imputato ha confermato che i 5 invii di denaro a __________ per complessivi CHF 1'961.65 li avrebbe fatti fare alla compagna __________ e che a volte le consegnava lui il denaro per gli invii, mentre altre era lei ad anticipare i soldi (VI PP 29.5.2015, p. 8, AI 192), riferendo che:
" Rilevo dall’attestazione __________ che mi è stata mostrata che il primo invio di CHF 366.17 a __________ è avvenuto il 03.07.2014. Trattasi di fondi miei che non provengono da traffico di cocaina.
Per quanto riguarda l’importo di CHF 154.44 del 12.08.2014 dichiaro che non è provento di traffico di stupefacenti.
La stessa cosa vale per l’invio di CHF 861.- del 06.09.2014.
Per quanto riguarda l’invio di CHF 312.- di data 13.02.2015 dichiaro che può darsi trattarsi di denaro provento di cocaina che io ho spedito alla madre di mio figlio. Dico questo poiché la data coincide con quella in cui io avevo già iniziato a spacciare.
Dopo avere esaminato la tabella dichiaro pure che può darsi che l’invio di CHF 150.- a favore di __________ (mia sorella) avvenuto il 15.12.2014 sia pure avvenuto con denaro provento da spaccio di cocaina.
Lo stesso dicasi per il versamento di CHF 108-. Avvenuto il 07.01.2015 sempre a __________.
Idem per l’invio di CHF 312.- sempre a __________ avvenuto il 20.03.2015.
ADR che tutto il denaro che io ho inviato a partir dal novembre 2014 alla madre di mio figlio può darsi che sia provento di traffico di cocaina.”
(VI PP 29.5.2015, p. 8, AI 192).
" Non lo so dire con precisione, ma posso confermare che ho iniziato a fine novembre ad inviare soldi provenienti dal traffico di cocaina ai miei famigliari. Quindi per il totale si tratta di sommare gli invii da fine novembre in poi.”
(VI DIB 19.09.2015, p. 4, allegato 2 al verbale dibattimentale).
Invitato a quantificare il denaro provento della vendita di cocaina consegnato alla compagna __________ per contribuire alle spese domestiche, IM 1 non ha saputo indicare una cifra precisa, ammettendo comunque, dinanzi al PP, che potrebbe trattarsi di CHF 300.00 al mese per un periodo di almeno 4 mesi (novembre 1014 – febbraio 2015), per un totale di CHF 1'200.00 (VI PP 29.5.2015, p. 6, AI 192); di contro, il denaro consegnato prima del mese di novembre sarebbe stato frutto del suo lavoro in Italia (cfr. VI DIB 19.09.2015, p. 5, allegato 2 al verbale dibattimentale).
b) Gli invii di denaro effettuati con la tessera __________ intestata a __________
IM 1 ha rilasciato le seguenti dichiarazioni al proposito:
" Rispondo che non è la mia ma quella di mia sorella __________. Posso precisare che questa tessera era stata da me utilizzata fino a quando ho poi ho conosciuto __________. Io ho utilizzato questa tessera per mandare denaro all’estero.
Preciso che se la Polizia verifica gli invii di denaro con la tessera __________ ritrovata nel mio portafoglio risulterà che è stata __________ a spedire denaro. Però fisicamente ero io che andavo all’agenzia ad inviare i soldi. Voglio precisare che tutti gli invii destinati a __________ a __________ sono i miei perché è la mamma di mio figlio, come detto sopra.
Gli altri invii non sono i miei. Io ho fatto invii solo a __________.”
(VI PG 22.04.2015, p. 4, AI 137).
Così l’imputato nel verbale di interrogatorio finale:
" Come ho già spiegato nei precedenti verbali io avevo la tessera __________ di mia sorella __________. Quelle tre o quattro volte che ho inviato io personalmente il denaro con la tessera di mia sorella l’ho fatto perché non avevo altro modo di spedire denaro all’estero.” (…) Mi è stata data la possibilità di esaminare l’estratto __________ e vedo che questi versamenti sono stati fatti nel periodo aprile-giugno 2014, vale a dire prima che io iniziassi a spacciare cocaina. Secondo me quindi questo denaro non è provento di vendita di cocaina. Aggiungo che quando sono arrivato in Ticino, io avevo con me ancora del denaro provento di lavoro “in nero” in Italia. Ho quindi utilizzato questo denaro per spedire i soldi alla madre di mio figlio.”
(VI PP 29.05.2015, p. 6 e 7, AI 192).
" Mi viene chiesto se ho inviato denaro all’estero per conto di IM 1 e da parte mia rispondo che forse una volta mi aveva chiesto, ma non ricordo più esattamente, comunque se è successo è successo in una sola occasione.” (VI PG 27.04.2015, p. 3, AI 153).
Secondo la giurisprudenza e la dottrina dominante, ogni trasferimento di denaro all'estero costituisce un atto suscettibile di vanificare l’accertamento dell’origine di valori patrimoniali. Ciò vale anche per ogni operazione di trasferimento di valori patrimoniali all’estero da un conto ad un altro conto, ed anche in presenza della tracciabilità delle operazioni (DTF 127 IV 20 consid. 3b; STF 6B_643/2012 dell’11 marzo 2013 consid. 5.2; STF 6B_88/2009 del 29 ottobre 2009 consid. 4.3; Trechsel / Pieth, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar, 2a ed., Zurigo 2013, n. 18 ad art. 305 bis; Pieth in Basler Kommentar II, 3a ed., Basilea 2013, n. 49 e rif. ad art. 305bis; Schmid/Ackermann/Arzt/Bernasconi/de Capitani, Kommentar Einziehung, Organisiertes Verbrechen, Geldwäscherei, Band I, Zurigo 1998, p. 523).
È atto suscettibile di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali ai sensi dell’art. 305bis CP anche il cambio di denaro sia che si tratti di conversione di banconote in valuta estera, sia che si tratti di sostituzione di banconote in altre di differente taglio della stessa valuta (DTF 136 IV 188 consid. 6.1; STF 6B_879/2013 del 18.11.2013 consid. 1.1.; Pieth in Basler Kommentar, Strafrecht II, 3. ed., Basilea 2013, n. 44 ad art. 305bis, p. 270).
Il reato di riciclaggio di denaro, di contro, non si realizza nei casi di distruzione o consumo del provento di un crimine. L’art. 305bis CP è, infatti, volto a perseguire l’agire di chi provvede a ripulire il denaro derivante da un’attività criminale per poi poterlo riutilizzare, ciò che non si verifica nei suddetti casi (Sentenza CARP 72.2014.98 dell’11 settembre 2014; Pieth in Basler Kommentar, Strafrecht II, 3 ed., Basilea 2013, n. 45 ad art. 305bis, p. 2701; Corboz, Les infractions en droit suisse, Volume II, 3 ed., Berna 2010, ad art. 305 bis CP, n. 6, pag. 636).
Dal profilo soggettivo, l’autore deve avere agito intenzionalmente o per dolo eventuale. Egli deve volere o accettare che il comportamento che decide di adottare sia proprio a cagionare l’atto previsto dall’art. 305bis CP. Deve, inoltre, sapere o presumere che il valore patrimoniale di cui dispone proviene da un crimine. A questo proposito, è sufficiente che abbia conoscenza delle circostanze di fatto che destano in lui il sospetto sulla provenienza criminale del denaro e che abbia accettato tale eventualità (DTF 122 IV 211 consid. 2e; DTF 119 IV 242 consid. 2b; STF 6B_879/2013 del 18.11.2013 consid. 2.)
IM 1 non aveva fonti di reddito e per vivere in Svizzera ha potuto fare conto unicamente sull’aiuto della compagna. Ciò malgrado, è riuscito ad inviare importanti somme di denaro all’estero. Somme la cui origine può essere unicamente quella della vendita di cocaina.
Si rileva al proposito che il reato risulta perfezionato mediante l’invio del denaro all’estero e ciò a prescindere dal motivo per cui l’autore ha proceduto in tal modo. Neppure l’invio di denaro a propri famigliari può essere ritenuto un motivo onorevole ai sensi dell’art. 48 lett. 4 cifra 1 CP.
VI) Imputazione di ripetuta coazione, in subordine ripetuta minaccia (punto 3 dell’atto d’accusa)
Il Procuratore pubblico ha infine imputato a IM 1 il reato di ripetuta coazione, subordinatamente ripetuta minaccia, per avere minacciato in più occasioni ACPR 1, sia di persona (assumendo atteggiamenti intimidatori ed affermando di “conoscere la sua ragazza”, di “sapere dove abita”, minacciando di “fracassargli le ossa”, mostrandogli la fotografia di una persona ferita che, a suo dire, sarebbe stata da loro picchiata), sia telefonicamente (dicendogli “ti ammazzo”, “ti brucio la casa” e “sarò sempre pericoloso se non fai il bravo”), al fine di indurlo a saldare i debiti da lui contratti per i suoi acquisti di cocaina, tuttora scoperti.
Le responsabilità di IM 1 per questi fatti emergono dalle di lui ammissioni, dalle dichiarazioni dell’accusatore privato ACPR 1, il quale in occasione del verbale di Polizia del 2 marzo 2015 (allegato 1 all’AI 1, p. 4) ha sporto querela nei confronti dell’imputato per minaccia, e, per quanto riguarda le minacce telefoniche, dalla presenza di puntuali prove materiali, ovvero le telefonate del 14 marzo 2015, ore 18:14:11 e 18:23:36 agli atti (allegato H al VI PG IM 1 09.04.2015, AI 105).
Giova qui porre in evidenza la trascrizione della telefonata del 14 marzo 2015, ore 18:14:11:
" B. bon comunque io vado a casa tua stasera e faccio..incomprensibile
A: ..incomprensibile
B: no tu lasciami i 700 franchi oggi. Io non ti devo picchiare, non sei un bambino.
A. ehh no io non mi fido
B. no tranquillo, io vado a casa tua comunque, sei lì o non sei lì, tranquillo, fa niente
A: e cosa fai, scusa?
B: non lo so
A: mi bruci la casa?
B: io non ho detto questo, tranquillo!
A: ahh no, cosa mi hai detto? Che mi ammazzi, che mi ammazzi, che mi bruci la casa. Amico, sei impazzito? Dici queste cose? Che mi ammazzi, che mi bruci la casa”.
Nell’ambito dell’interrogatorio dibattimentale, l’imputato si è così espresso in punto allo scopo delle sue minacce nei confronti dell’accusatore privato:
" Perché aveva un debito di 1'700.00/1'800.00 con me legati alla cocaina e non voleva restituirmeli. Io da parte mia avevo dei debiti con le persone che mi avevano venduto la cocaina, le quali mi facevano pressione affinché pagassi.
ADR che è giusto dire che ho cercato di fare pressione a ACPR 1 affinché mi pagasse, ma questo non è servito perché i soldi non me li ha mai dati.”
(VI DIB 29.09.2015, p. 5, allegato 2 al verbale dibattimentale).
" R: Certo, ne ho avuta tanta. L’ambiente dei domenicani e albanesi della droga è molto pericoloso e non si scherza. Io ho avuto seriamente molta paura, tanto è vero che mi sono recato in Polizia a fare la denuncia. Altrimenti non l’avrei fatta, visto che ero dentro fino al collo. Dopo che ho visto questa foto con la persona che era stata picchiata, non ho capito più nulla. In seguito la Polizia mi ha riferito che questa foto raffigurava il __________, sfigurato in volto per una caduta da un balcone a seguito di una fuga.
ADR che io non avevo tanto paura del qui presente IM 1 ma dei suoi “amici”. Penso che anche l’IM 1 veniva minacciato dai suoi “amici” se non avesse pagato a sua volta la droga che qualcuno gli avrà fornito.”
(VI PP confronto ACPR 1 / IM 1 17.4.2015, p. 13, AI 122).
La coazione è un’infrazione di risultato (Stratenwerth/Jenny, BT I, § 5 n. 3), che si perfeziona nel momento in cui la vittima ha dovuto iniziare a fare o a subire quanto l'autore voleva, cioè quando quest'ultimo ha posto in essere un mezzo di pressione che ha influito sulla formazione di volontà della vittima (Rep. 1999, 333). In altre parole, perché la coazione sia consumata, è necessario che la vittima, sotto l’effetto del mezzo coercitivo illecito, cominci a modificare il suo comportamento, subendo così l’influenza voluta dall’autore (DTF 129 IV 270 consid. 2.7; Corboz, Les infractions en droit suisse, vol. I, 3. ed., Stämpfli Verlag AG, Berna 2010, n. 34 ad art. 181).Una promessa orale data senza convinzione non è sufficiente (DTF 105 IV 123 consid. c; Corboz, Les infractions en droit suisse, vol. I, 3. ed., Stämpfli Verlag AG, Berna 2010, n. 34 ad art. 181).
La minaccia è uno strumento di pressione psicologica consistente nel prospettare un danno, lasciando intendere che la sua realizzazione dipenda dalla volontà dell'autore. Non è tuttavia necessario che questi possa effettivamente condizionare il verificarsi del danno (DTF 117 IV 445 consid. 2b; 106 IV 125 consid. 2a) né che abbia la reale volontà di mettere in pratica la sua minaccia (DTF 105 IV 120 consid. 2a). Anche intralciare "in altro modo la libertà d'agire" della vittima può adempiere la fattispecie di coazione. Questa formulazione generale deve essere interpretata in modo restrittivo. Non è sufficiente una pressione qualsiasi. Al contrario, come per la violenza e la minaccia di grave danno, “l’altro modo” deve essere un mezzo coercitivo capace di impressionare una persona di media sensibilità e atto a intralciarla in modo sostanziale nella sua libertà di decisione o d'azione. In altre parole, deve trattarsi di mezzi coercitivi che, per la loro intensità e il loro effetto, sono analoghi a quelli espressamente menzionati dalla legge (DTF 134 IV 216 consid. 4.1 e rinvii; 129 IV 8 consid. 2.1; 119 IV 305; STF 6B_477/2007 del 17 dicembre 2008; 6S.71/2003 del 26 agosto 2003 consid. 2.1; Corboz, op. cit, ad art. 181, n. 15).
Dal profilo soggettivo il reato di coazione presuppone che l’autore abbia agito con intenzionalità, ovvero con la consapevolezza e la volontà di avvalersi di un mezzo coercitivo per indurre la vittima ad adottare un determinato comportamento (DTF 96 IV 63 consid. 5). Il dolo eventuale è sufficiente (cfr. Corboz, op. cit., ad art. 181, n. 37).
Secondo la giurisprudenza, la coazione dev'essere illecita. Ciò è il caso laddove il mezzo o lo scopo è contrario al diritto, il mezzo è sproporzionato rispetto al fine perseguito oppure ancora laddove un mezzo coercitivo di per sé legale per conseguire uno scopo legittimo costituisce, date le circostanze, un mezzo di pressione abusivo o contrario ai buoni costumi (Donatsch, op. cit., pag. 412 e segg.; Corboz, op. cit., ad art. 181 n. 19 e segg; DTF 129 IV 6 consid. 3.4). Sapere se la limitazione della libertà d'agire altrui costituisce una coazione illecita dipende dunque dall'importanza dell'intralcio, dai mezzi utilizzati e dagli scopi perseguiti (STF 6B_477/2007 del 17 dicembre 2008 consid. 4.1; DTF 129 IV 262 consid. 2.1 e rinvii).
Pacifico infatti che attraverso le sue gravi minacce l’imputato ha voluto indurre ACPR 1 a saldare il debito per l’acquisto di cocaina, ciò che però non è concretamente avvenuto.
Posto che la Corte ha ritenuto adempiuti i presupposti del reato principale, non è in concreto necessario esprimersi anche sull’imputazione subordinata di minaccia ai sensi dell’art. 180 cpv. 1 CP.
VII) Imputazione di infrazione alla LF sugli stranieri
In entrata di dibattimento, con l’accordo delle parti, il Presidente ha esteso l’accusa nei confronti del prevenuto al reato di infrazione alla LF sugli stranieri (soggiorno illegale e attività lucrativa illecita) ai sensi dell’art. 115 cpv. 1 lett. b e c LStr, per avere, a __________, dal mese di agosto 2014 al 24 marzo 2015, soggiornato illegalmente in Svizzera, senza essere al beneficio del richiesto permesso di soggiorno e per avere, in due o tre occasioni, esercitato senza permesso un’attività lucrativa in Svizzera.
Giusta l’art. 115 cpv. 1 LStr è punito con una pena detentiva sino ad un anno o con una pena pecuniaria chiunque soggiorna illegalmente nel nostro Paese, segnatamente dopo la scadenza della durata del soggiorno non sottostante a permesso o del soggiorno autorizzato (lett. b) e chi esercita senza permesso un’attività lucrativa in Svizzera (lett. c). Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è la multa (art. 115 cpv. 3 LStr).
Per quanto attiene a questo reato, in corso d’inchiesta l’imputato ha ammesso di avere unicamente un permesso di soggiorno in Italia, e di risiedere in maniera stabile a __________ presso la compagna Joselin Henriquez dall’agosto 2014 (VI PP 25.03.2015, p. 3, AI 24), salvo poi rettificare le sue dichiarazioni in occasione del pubblico dibattimento, quando ha affermato:
" ADR che la prima volta che sono venuto in Svizzera era maggio 2014, ma non sono rimasto a lungo, perché continuavo a tornare dalla mia compagna in Italia e inoltre là avevo un lavoro. Sono poi tornato definitivamente dopo essermi separato da mia moglie e dopo che il ristorante dove lavoravo aveva chiuso. Si trattava dei mesi di agosto o settembre. Voglio precisare che non sono mai stato in Svizzera definitivamente, ma facevo avanti e indietro dall’Italia.”
(VI DIB 29.09.2015, p. 2, allegato 2 al verbale dibattimentale).
" Io ribadisco che continuavo a recarmi in Italia, sia per cercare lavoro che per andare dal medico, siccome sono diabetico. Io non ricordo di avere detto di essermi trasferito stabilmente a __________.”
(VI DIB 29.09.2015, p. 6, allegato 2 al verbale dibattimentale).
L’imputato ha in fine ammesso che:
" Se il fatto di andare un paio di volte al mese in Italia rende il mio soggiorno a __________ stabile allora è giusto” .
(VI DIB 29.09.2015, p. 6, allegato 2 al verbale dibattimentale).
" Da agosto 2014 lui abita regolarmente da me a __________. In pratica è sempre a casa mia ed esce solo una volta ogni tanto in Italia, forse due volte al mese. (…) IM 1 non ha nessun permesso in Svizzera e io non l’ho mai annunciato ne notificato.”
(VI PG 24.03.2015, p. 3, allegato 15 al rapporto di arresto provvisorio 24.03.2015, AI 23).
" Ogni tanto faccio dei lavoretti in nero, lavapiatti, ecc. in Italia, ma anche in Svizzera. In Svizzera avrò lavorato 2 o 3 volte come pittore, lavapiatti, ecc.”.
(VI PP 25.03.2015, p. 2, AI 24).
In aula IM 1 poi precisato:
" In Svizzera ho lavorato solo un paio di volte aiutando come imbianchino, guadagnando circa CHF 200.00 e aiutando come meccanico, guadagnando un importo che non ricordo. Questi lavori li ho svolti nel periodo luglio/agosto.”
(VI DIB 29.09.2015, p. 6, allegato 2 al verbale dibattimentale).
VIII) Commisurazione della pena
Vanno, poi, considerati, dal profilo soggettivo (Tatverschulden), i moventi e gli obiettivi perseguiti - che corrispondono ai motivi a delinquere del vecchio diritto (art. 63 vCP) - e la possibilità che l'autore aveva di evitare l'esposizione a pericolo o la lesione, cioè la libertà dell'autore di decidersi a favore della legalità e contro l'illegalità (cfr. DTF 127 IV 101 consid. 2a). In relazione a quest'ultimo criterio, occorre tener conto delle “circostanze esterne”, e meglio della situazione concreta dell’autore in relazione all’atto, per esempio situazioni d’emergenza o di tentazione che non siano così pronunciate da giustificare un'attenuazione della pena ai sensi dell’art. 48 CP (FF 1999 1745; STF 6B_370/2007 del 12 marzo 2008 consid. 2.2).
In quest’ambito, si inserisce l’eventuale responsabilità limitata dell’autore. In una sentenza dell’8 marzo 2010 (DTF 136 IV 55, poi confermata in STF 6B_1092/2009, 6B_67/2010 del 22 giugno 2010), distanziandosi dalla giurisprudenza precedente (cfr. DTF 134 IV 132), il Tribunale federale ha, infatti, stabilito che - contrariamente ad un’interpretazione puramente letterale del testo dell’art. 19 cpv. 2 CP (“il giudice attenua la pena”) - la scemata imputabilità è un elemento che ha un influsso diretto sulla colpa, la riduzione della pena menzionata dalla norma non essendo altro che la conseguenza di tale colpa attenuata. La scemata imputabilità va, quindi, considerata già nella determinazione della colpa dell’autore e non - come prima si indicava - semplicemente applicata sulla pena (DTF 136 IV 55 consid. 5.5; STF 6B_1092/2009, 6B_67/2010 del 22 giugno 2010 consid. 2.2.2).
Con riguardo a quest'ultimo criterio, il legislatore ha precisato che la misura della pena delimitata dalla colpevolezza non deve essere sfruttata necessariamente per intero se una pena più tenue potrà presumibilmente trattenere l'autore dal compiere altri reati (messaggio del 21 settembre 1998 concernente la modifica del codice penale svizzero e del codice penale militare nonché una legge federale sul diritto penale minorile, FF 1999 1744; STF 6B_78/2008, 6B_81/2008, 6B_90/2008 del 14 ottobre 2008; STF 6B_370/2007 del 12 marzo 2008 consid. 2.2; DTF 128 IV 73 consid. 4). La legge ha, così, codificato la giurisprudenza secondo cui occorre evitare di pronunciare sanzioni che ostacolino il reinserimento del condannato (DTF 128 IV 73 consid. 4c, 127 IV 97 consid. 3). Questo criterio di prevenzione speciale permette tuttavia soltanto di eseguire correzioni marginali, la pena dovendo in ogni caso essere proporzionata alla colpa (STF 6B_78/2008, 6B_81/2008, 6B_90/2008 del 14 ottobre 2008 consid. 3.2., 6B_370/2007 del 12 marzo 2008 consid. 2.2, 6B_14/2007 del 17 aprile 2007 consid. 5.2 e riferimenti; Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, Strafen und Massnahmen, Berna 2006, § 6 n. 72).
Dal profilo oggettivo occorre considerare il quantitativo relativamente importante di sostanza stupefacente alienata, a consumatori locali, sull’arco di diversi mesi. Per fare ciò, IM 1 non ha esitato ad installarsi sul nostro territorio in condizioni di illegalità.
Egli è stato fermato soltanto grazie all’intervento degli inquirenti, mentre in caso contrario avrebbe proseguito la propria attività, come dimostrato dalla cocaina che aveva già nascosto in un pertugio in vista della vendita.
Grave è poi il tentativo di coazione posto in essere nei confronti di un suo acquirente e ciò nell’intento di ottenere il pagamento dello stupefacente.
L’imputato aveva inoltre le risorse intellettuali per non cadere nel traffico di stupefacenti.
A suo favore la Corte non ha potuto considerare particolari motivi attenuanti. In particolare, egli non è parso voler collaborare con l’inchiesta.
Non si può poi non censurare il fatto che dopo aver parlato presso il carcere giudiziario con la persona da lui inizialmente indicata come suo fornitore, ha ritrattato le proprie precedenti dichiarazioni.
In tale contesto, considerato pure il concorso tra i reati, la Corte ha ritenuto adeguata alla colpa di IM 1 una pena detentiva di 2 (due) anni e 6 (sei) mesi.
Quanto alla sospensione condizionale della pena, nel caso specifico l’imputato è incensurato, ritornando così applicabile l’art. 42 cpv. 1 CP.
In tale contesto, al fine di tenere debitamente conto della colpa, la pena viene parzialmente sospesa, con la parte da espiare che viene fissata in 8 (otto) mesi.
IX) Sequestri
Per il rimanente, è stato ordinato il dissequestro di tutto quanto sotto sequestro, previa cancellazione delle memorie dei telefoni e delle carte SIM, i cui costi sono da anticipare dagli imputati.
X) Nota professionale del difensore
Visti gli art.: 12, 40, 42, 43, 44, 47, 49, 51, 70, 181, 305bis cpv. 1 CP;
19 cpv. 1 lett. b, c e d, 19 cpv. 2 lett. a LStup;
115 cpv. 1 lett. b e c LStr;
135, 268, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
IM 1
1.1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
per avere,
a __________, __________ e __________,
nel periodo compreso tra il mese di giugno 2014 e il 24 marzo 2015,
senza essere autorizzato e sapendo o dovendo presumere che il suo agire poteva mettere in pericolo la salute di molte persone, acquistato, depositato, detenuto, alienato e procurato in altro modo, complessivi 597.70 grammi di cocaina;
1.2. riciclaggio di denaro
per avere,
a __________ e __________,
nel periodo giugno 2014 – marzo 2015,
compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali che sapeva provenire da un crimine, segnatamente per avere inviato all’estero, personalmente e tramite terzi, denaro che sapeva essere provento delle vendite di cocaina da lui operate, per un importo complessivo di CHF 3'298.95;
1.3. tentata coazione ripetuta
per avere,
a __________, nel periodo compreso tra il mese di gennaio e il mese di marzo 2015,
minacciato, in più occasioni, ACPR 1, sia di persona, assumendo atteggiamenti intimidatori ed affermando di “conoscere la sua ragazza”, di “sapere dove abita”, minacciandolo di “fracassargli le ossa”, mostrandogli la fotografia di una persona ferita e che, a suo dire, sarebbe stata picchiata da lui e da __________, sia telefonicamente, dicendogli “ti ammazzo”, e “sarò sempre pericoloso se non fai il bravo”, come risulta dalle telefonate del 14 marzo 2015, ore 18:14 e 18:23 e ciò al fine di indurlo a saldare i debiti da lui contratti per i suoi acquisti di cocaina ammontanti a CHF 3'000.00, tuttora scoperti;
1.4. infrazione alla LF sugli stranieri
per avere,
a __________, nel periodo compreso tra il mese di agosto 2014 e il 24 marzo 2015,
soggiornato illegalmente in Svizzera, senza essere al beneficio del richiesto permesso di soggiorno,
nonché per avere, in due o tre occasioni, esercitato senza permesso un’attività lucrativa in Svizzera;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei considerandi.
IM 1 è condannato
2.1. alla pena detentiva di 2 (due) anni e 6 (sei) mesi,
da dedursi il carcere preventivo sofferto.
2.2. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa in ragione di 21 (ventuno) mesi, con un periodo di prova di anni 2 (due). Per il resto è da espiare.
È mantenuto il sequestro conservativo sull’importo di Euro 90.00 a copertura di tassa e spese di giustizia.
È ordinata la confisca di CHF 750.00 in quanto provento di reato.
È ordinato il dissequestro di CHF 1'000.00 a favore di __________.
Per il rimanente, è ordinato il dissequestro di tutto quanto sotto sequestro, previa cancellazione delle memorie dei telefoni e delle carte SIM, i cui costi sono da anticipare dagli imputati.
La tassa di giustizia di CHF 1'000.00 e le spese procedurali sono a carico del condannato.
Le spese per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato.
8.1. La nota professionale dell’avv. DUF 1 è approvata per CHF 17'868.60 comprensiva di onorario, spese e IVA.
8.2. Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di CHF 17'868.60 non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).
Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona
Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona
Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano
Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona
Dipartimento sanità e socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona
Ministero Pubblico della Confederazione, Taubenstrasse 16, 3003 Berna
Ufficio centrale svizzero di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna
Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS), Nussbaumstrasse 29, 3003 Berna
Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano
Per la Corte delle assise criminali
Il Presidente La vicecancelliera
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 1'000.--
Inchiesta preliminare fr. 20'921.50
Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 155.55
fr. 22'077.05
============
Ultimo aggiornamento: 06.05.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster