AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 72.2016.229
Data decisione, Autorità: 10.02.2017, PENAL
Titolo: Infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti: per avere acquistato, importato, posseduto, detenuto, preparato e alienato 1 kg di cocaina. Ripetuto riciclaggio di denaro: per avere fatto effettuare molteplici trasferimenti di denaro tramite canali di trasferimento internazionale, per CHF 8'961.21
Incarto n. 72.2016.229
Lugano, 10 febbraio 2017/bm
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Corte delle assise criminali
composta da:
giudice Amos Pagnamenta, Presidente
GI 1 6 GI 2 7
Cristina Laghi, vicecancelliera
sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare
nella causa penale
Ministero pubblico
contro
IM 1 rappresentato dall’ DUF 1
in carcerazione estradizionale dal 15.06.2015 al 02.05.2016;
in carcerazione preventiva dal 03.05.2016 al 09.06.2016 (38 giorni);
in esecuzione anticipata della pena dal 10.06.2016;
imputato, a norma dell’atto d’accusa nr. 195/2016 del 23.12.2016, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di
siccome riferita a un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere poter mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone, e meglio per avere,
nel periodo maggio 2013/06 giugno 2014, a __________, __________, __________, in Spagna e in altre imprecisate località del Canton Ticino,
in correità con __________ (già condannato con sentenza CARP del 18 aprile 2016, INC. 17.2015.205-2016, INC. 17.2016.90), con __________ (già condannato con sentenza delle Assise criminali del 03 settembre 2015, INC. 72.2015.68), tale “”/”” (cittadino __________ rimasto non identificato) e la compagna di quest’ultimo (rimasta non identificata),
agendo in banda, secondo accordi e con ruoli e modalità prestabiliti nell’interesse comune, interagendo in periodi non sempre sovrapponibili tra loro, trafficando per mestiere,
ripetutamente acquistato, importato, posseduto, detenuto, preparato e alienato un quantitativo imprecisato di cocaina, valutato in almeno 1287 grammi,
e in particolare per avere, senza essere autorizzato,
1.1 nel periodo maggio 2013/ settembre 2013,
in correità con “”/”” (rimasto non identificato) e la di lui compagna (rimasta non identificata), alienato almeno 300 grammi di cocaina,
1.2 nel periodo ottobre 2013/06 giugno 2014,
in correità con __________, che gli aveva concesso in sublocazione il suo appartamento di __________ a __________, alienato almeno 150 grammi di cocaina, in particolare a __________ e __________;
1.3 nel periodo febbraio 2014/06 giugno 2014,
in correità con __________ (già condannato con sentenza CARP del 18 aprile 2016, INC. 17.2015.205-2016, INC. 17.2016.90), con __________ (già condannato con sentenza delle Assise criminali del 03 settembre 2015, INC. 72.2015.68), importato in due occasioni dalla Spagna in Svizzera almeno 300/350 grammi di cocaina (al prezzo totale di CHF 14'000.-) e acquistato a __________ ulteriori 300 grammi di cocaina (al prezzo totale di CHF 15'000.-), per un quantitativo complessivo 600/650 grammi di cocaina, e meglio:
Ø importato dalla Spagna in Svizzera contestualmente all’arrivo di __________, almeno 100 grammi di cocaina destinati all’alienazione che, con aggiunta di sostanza da taglio, sono diventati 150 grammi,
Ø importato dalla Spagna in Svizzera ulteriori 200/250 grammi di cocaina destinati all’alienazione che, con aggiunta di sostanza da taglio, sono diventati 400/450 grammi;
Ø acquistato a __________ complessivi 300 grammi di cocaina,
sostanza stupefacente in seguito alienata in misura di 987 grammi (cfr. sentenza CARP del 18 aprile 2016, INC. 17.2015.205-2016, INC. 17.2016.90) a vari tossicodipendenti locali, in particolare a __________, __________, __________, __________, __________ e __________ e altre persone rimaste non identificate, al prezzo medio di CHF 80.- al grammo,
per avere, nel corso dell’anno 2013 fino al 06 giugno 2014, a __________, __________ e in altre imprecisate località della Svizzera, ripetutamente compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali, sapendo o dovendo presumere che gli stessi provenivano da un crimine,
e meglio per avere,
2.1 fatto effettuare da __________ molteplici trasferimenti di denaro, per almeno CHF 7'300.73, tramite i canali __________ e __________, e meglio:
CHF 195.96 a favore di __________, Rep. Dominicana,
CHF 190.05 a favore di __________, Rep. Dominicana,
CHF 449.53 a favore di IM 1, Spagna
CHF 2'070.00 a favore di __________, Rep. Dominicana,
CHF 1'980.78 a favore di __________, Olanda,
CHF 1'914.41 a favore di __________, Spagna,
CHF 500.00 a favore di __________, Rep. Dominicana,
2.2 fatto effettuare da __________, molteplici trasferimenti di denaro per complessivi CHF 1’500.00 tramite il canale __________ e, meglio:
CHF 1'000.00 a favore di __________, Olanda,
CHF 500.00 a __________, __________,
per un ammontare complessivo pari a CHF 8'800.73, sapendo che il denaro era stato ottenuto mediante infrazione aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti;
per avere, nel corso del 2014 a __________ ed altre imprecisate località, favorito l’entrata e il soggiorno illegale del cittadino _________ _________ (già condannato con sentenza delle Assise criminali del 03 settembre 2015, INC. 72.2015.68), organizzando il suo arrivo dalla Spagna ed il suo alloggio in __________ a __________ nonché per avergli procurato un’attività lucrativa (pittore/traslocatore) pur sapendolo sprovvisto del necessario permesso di Polizia degli stranieri;
per avere, nel periodo maggio 2013/06 giugno 2014 a __________ ed altre località non meglio precisate, soggiornato illegalmente in Svizzera superando il periodo massimo concesso di 90 giorni;
per avere, nel periodo dicembre 2013/06 giugno 2014, a __________ ed altre località non meglio precisate, senza essere autorizzato, consumato un imprecisato quantitativo di cocaina;
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti: reati previsti dagli artt. 19 cpv. 2 let. a., b. LStup (in relaz. con l’art. 19 cpv. 1 let. b., c. e d. LStup), 19a cpv. 1 LStup, 305bis cifra 1 CP, 115 cpv. 1 let. b. LStr e 116 cpv. 1 let. a. e b. LStr;
Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;
l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;
in qualità di interprete per la lingua __________, ____________.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:50 alle ore 16:10.
Evase le seguenti
questioni: Verbale del dibattimento
Il Presidente propone di aggiungere, per quanto attiene all’imputazione di riciclaggio di denaro, il punto 2.3 relativo ai CHF 160.48 fatti inviare da IM 1 a __________, citati nell’AI 674, p. 18 e riconosciuti nella sentenza del 3 settembre 2015 della Corte delle assise criminali (Inc. 72.2015.68).
Le parti si dichiarano d’accordo e l’atto d’accusa è modificato di conseguenza.
Il Presidente comunica inoltre che la Corte ha esaminato d’ufficio le condizioni dell’estradizione, segnatamente la riserva del principio di specialità, della doppia punibilità o della pena.
Nel caso concreto, a prescindere dalla decisione estera, l’elemento della doppia punibilità non è realizzato per quanto attiene alle infrazioni alla LF sugli stranieri e la condizione della pena non è data in merito alla contravvenzione alla LF sugli stupefacenti.
Infatti, per quanto attiene alle imputazioni di incitazione all’entrata illegale e soggiorno illegale (punti 3 e 4 dell’atto d’accusa), tale agire non è penalmente rilevante in Spagna. Chi agisce come rimproverato all’imputato, nella penisola iberica incorrerebbe unicamente in una sanzione amministrativa.
Quanto alla contravvenzione alla LF sugli stupefacenti, l’art. 2 cpv. 1 della Convenzione sull’estradizione prevede che questa è possibile solo se l’infrazione prevede una pena massima di almeno 1 anno, ciò che non è il caso trattandosi di contravvenzione.
In tale contesto, la Corte deve oggi dichiararsi incompetente per i punti 3, 4 e 5 dell’atto d’accusa, la cui rilevanza, sia detto per inciso, è comunque evidentemente del tutto secondaria.
Per questi motivi, detti punti non saranno quindi oggetto né di discussione, né di decisione, salvo quella di incompetenza.
Le parti si dichiarano d’accordo.
Sentiti: § il Procuratore pubblico, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni: in entrata sottolinea che il comportamento di IM 1 in aula è quello già avuto in istruttoria dibattimentale, egli probabilmente ha fatto suo il motto “se non riesci a convincerli, confondili”. Il PP riassume le dichiarazioni dell’imputato, ponendo l’accento sulle molteplici contraddizioni e ritrattazioni, in quello che viene definito un festival di bugie, e sottlinea che IM 1 ha mentito anche sulle piccole cose, affermando ad esempio inizialmente di non avere abitato assieme a “/” e alla di lui compagna nell’appartamento di __________ e contestando ripetutamente i periodi delle vendite di cocaina.
Quanto alla cocaina venduta con “/”, l’accusa rileva che IM 1 in un verbale ha ammesso 240 grammi e quindi, calcolando un mese in più, si tratta di 300 grammi. Egli ha pure riconosciuto che __________ non era implicato nelle vendite di cocaina prima della partenza di “/”. IM 1 ha quindi mentito quando ha affermato che gli acquirenti non erano suoi, ma di , senza essere in grado di spiegare perché i contatti con i consumatori avrebbe dovuto averli lui, visto che in precedenza non era implicato in traffici di cocaina, mentre IM 1 invece aveva avuto modo di conoscere gli acquirenti, come da lui stesso ammesso, tramite “/__________”.
Riguardo al suo ruolo, l’imputato ha dapprima insistito nell’affermare che lui, __________ e __________ erano tutti sullo stesso livello, lavoravano insieme e suddividevano i proventi delle vendite, salvo poi asserire che il capo era __________ e in fine tornare ad affermare che erano tutti sullo stesso piano. In realtà, secondo l’accusa, è IM 1 che ha fatto da traina e aveva in mano le redini del traffico che aveva già iniziato con “/”; è lui che ha introdotto __________ e ha organizzato l’arrivo di __________ in Svizzera. I soldi li teneva __________ non perché erano suoi, ma semplicemente perché si occupava della contabilità.
IM 1 ha fatto fare il lavoro sporco a __________, rientrando sempre da __________ in aereo, senza avere su di sé la cocaina. Anche al dibattimento, l’imputato ha continuato a fare finta di essere una vittima e si è assunto le sue responsabilità in misura minima. IM 1 ha inoltre ammesso, seppure con fatica, che gli era capitato di confezionare la cocaina.
In occasione di due interrogatori, l’imputato ha ammesso di avere trafficato 987 grammi di cocaina, salvo poi ritrattare.
L’accusa è convinta che l’imputato ha trafficato 1’287 grammi di cocaina, come da atto d’accusa, i primi 300 grammi con “/” e gli altri 987 grammi con __________. Il PP chiede quindi la conferma dell’atto d’accusa su questo punto.
Per quanto concerne il riciclaggio di denaro, cita la giurisprudenza secondo cui qualsiasi trasferimento di denaro all’estero è costitutivo di tale reato. Anche tale imputazione deve essere confermata come indicata nell’atto d’accusa.
Quanto, in fine, alla commisurazione della pena, rileva che IM 1 non ha collaborato durante l’istruttoria e neppure in aula. Va poi preso in considerazione l’ingente quantitativo da lui trafficato. IM 1, in qualità di capo della banda, è venuto nel nostro Paese unicamente per delinquere, chiamato dal suo amico “/”, e ha subito iniziato a fare il giro per conoscere gli acquirenti di cocaina, si è premurato di fare arrivare in Svizzera __________ e ha introdotto nel traffico anche __________. Vi è poi che l’imputato ha fatto avanti e indietro dalla Svizzera per trafficare droga, tornando anche dopo essere stato a __________ dalla madre malata. La sua colpa è grave anche soggettivamente, avendo egli affermato che con le sue entrate e quelle della di lui moglie in __________ vivevano bene; non vi era quindi motivo, per lui, di venire in Svizzera a vendere cocaina.
L’accusa conclude chiedendo la condanna dell’imputato alla pena detentiva di 4 (quattro) anni e 6 (sei) mesi, dedotto il carcere preventivo sofferto;
§ l’avv. DUF 1, difensore dell’imputato IM 1, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni: i fatti di cui all’atto d’accusa sono stati parzialmente ammessi dall’imputato, che ha dichiarato sino all’inizio di voler collaborare. Egli contesta unicamente i quantitativi così come esposti nell’atto d’accusa.
Che IM 1 ha trafficato cocaina è pacifico e lo ammette lui stesso. Si tratta oggi di dimostrare con un certo grado di certezza che egli è coinvolto nel traffico di cocaina per i quantitativi esposti nell’atto d’accusa. Pure vero è che l’imputato ha dei problemi con le cifre, i quantitativi e le date è vero. Ma in realtà anche la difesa ha problemi a capire come si giunge al quantitativo di 1’287 grammi di cui al punto 1 dell’atto d’accusa, siccome sommando i quantitativi di cui ai punti 1.1, 1.2 e 1.3 si arriva a un quantitativo massimo di 1'050 grammi e chiede quindi che venga considerato questo come tetto massimo, siccome nell’atto d’accusa stesso non viene spiegato come si giunge 1'287 grammi.
Quanto al punto 1.1 dell’atto d’accusa, rileva che a tale imputazione si giunge unicamente tramite le ammissioni spontanee dell’imputato, non essendovi riscontri oggettivi o dichiarazioni di “/” o degli acquirenti. Posto che lui non ha mai ammesso un quantitativo di 300 grammi, ma unicamente di 240 grammi, non possono quindi essere ritenuti in nessun caso 300 grammi. In aula l’imputato ha poi riconosciuto unicamente 50 grammi e solo tale quantitativo deve essere ritenuto. A mente della difesa non può essere per questo punto ritenuta l’aggravante della banda, perché non vi è nulla agli atti che indichi ruoli o suddivisione dei compiti.
Quanto al punto 1.2 dell’atto d’accusa, osserva che IM 1 ha confermato il quantitativo di 150 grammi di cocaina.
Relativamente al punto 1.3 dell’atto d’accusa, rileva che IM 1 ammette una prima importazione dalla Spagna di 100 grammi e una seconda di 150 grammi. Per quanto attiene al primo viaggio, pacificamente ammesso, sia IM 1 che __________ confermano il quantitativo indicato. Per quanto attiene al quantitativo del secondo viaggio, nell’unico verbale in cui c’è stato il contradditorio, ovvero il confronto, __________ non ha potuto escludere che il quantitativo importato dalla Spagna fosse minore dei 200/250 grammi indicati inizialmente e fosse poi stato tagliato maggiormente per ottenere 450/500 grammi. Anche __________ ammette che, con IM 1 presente, sono stati venduti unicamente 50 grammi. Il resto non può quindi essergli imputato. La difesa chiede quindi che il suo assistito venga condannato unicamente per l’importazione e la vendita di 150 grammi per il primo viaggio e per l’importazione di 150 grammi, di cui 50 grammi alienati, per quanto attiene al secondo viaggio.
Per quanto attiene ai 300 grammi di __________, come dichiarato anche da __________, IM 1 non ha avuto niente a che fare con questo acquisto e si trovava all’estero a quel momento. A riprova del fatto che l’imputato è stato tagliato fuori dal traffico, vi è il racconto stesso di __________, che parla di una discussione avvenuta tra IM 1 e __________, nella quale il primo non capiva perché non vi erano più né cocaina né soldi. Dopo la partenza di IM 1, __________ e __________ hanno deciso di continuare a trafficare senza IM 1 e non hanno ripartito i guadagni.
La difesa rileva inoltre che il periodo delle vendite di cui al punto 1.2 si sovrappone in parte con il periodo di cui al punto 1.3 dell’atto d’accusa. In aula IM 1 ha dichiarato che le vendite del punto 1.2 vengono dalla cocaina importata dalla Spagna. È dunque chiaro che non si possono considerare i due quantitativi come separati. Sulla base del principio in dubio pro reo chiede che il punto 1.2 venga compreso nel punto 1.3 dell’atto d’accusa.
Sull’ipotesi di reato di cui al punto 2 dell’atto d’accusa, rileva che l’imputato ammette il riciclaggio limitatamente agli importi indicati.
Passando alla commisurazione della pena, la difesa chiede di tenere conto della vita di IM 1 e in particolare della sua bassa scolarizzazione, non avendo egli terminato neppure le scuole dell’obbligo, nonché del ruolo da lui assunto nel traffico, non essendo stato lui né il capo né quello che lo organizzava. IM 1 non è una persona furba, scaltra, capace di organizzare un traffico internazionale di cocaina. Prova ne è che gli altri due non hanno esitato a organizzare un traffico senza di lui. Il suo ruolo non poteva quindi essere centrale. A differenza di __________, IM 1 non aveva una buona situazione economica. Egli è un bravo ragazzo, è incensurato e non ha mai avuto problemi con la giustizia. Bisogna poi tenere conto del lungo tempo di carcerazione, nonché della sua collaborazione, posto che imputazioni come quella di cui al punto 1.1 dell’atto d’accusa hanno potuto essere ricostruite unicamente grazie alle sue ammissioni spontanee. __________ è stato condannato a una pena detentiva di 3 anni e 6 mesi, ma la sua situazione non è paragonabile a quella di IM 1. __________ ha infatti un reato che IM 1 non ha, il quale deve pesare almeno 6 mesi, e il quantitativo trafficato da IM 1 è minore. La difesa chiede inoltre di tenere conto dei consumi di cocaina.
Conclude quindi chiedendo che la pena venga sensibilmente ridotta per rapporto a quanto richiesto dall’accusa e che la stessa sia inferiore ai 3 anni, e questo facendo un paragone con il correo __________. Postula inoltre la sospensione condizionale, almeno parziale, della pena, osservando che IM 1 vuole tornare in Spagna, lavorare e stare con i suoi figli. La detenzione per lui è stata molto dura, egli è qua da solo e non ha nessuno vicino, ha avuto parecchio tempo per riflettere sulla sua vita e, a ragione dell’incensuratezza, la prognosi non può certo dirsi negativa. La difesa chiede quindi che IM 1 venga scarcerato in data odierna, non dovendo il periodo di pena eventualmente da espiare superare la carcerazione già sofferta.
Considerato, in fatto ed in diritto
I) Correzioni dell’atto d’accusa
II) Questione pregiudiziale
Per quanto attiene alle imputazioni di incitazione all’entrata illegale e soggiorno illegale (punti 3 e 4 dell’atto d’accusa), tale agire non è penalmente rilevante in Spagna, come indicato nella decisione di estradizione (AI 668), trattandosi di una sanzione amministrativa.
Quanto alla contravvenzione alla LF sugli stupefacenti, l’art. 2 cpv. 1 della Convenzione sull’estradizione prevede che questa è possibile solo se l’infrazione prevede una pena massima di almeno 1 anno, ciò che non è il caso trattandosi di contravvenzione.
In tale contesto, la Corte si è dichiarata incompetente per i punti 3, 4 e 5 dell’atto d’accusa.
III) Curriculum vitae e precedenti penali dell’imputato
In corso d’inchiesta l’imputato ha fornito le seguenti informazioni relative alla sua situazione personale:
“Io sono nato a __________ dove ho fatto tutte le scuole, ho _____________.
Ho ottenuto il diploma di __________; preciso che non ho terminato le scuole dell’obbligo e ___________ …omissis…”.
(VI PG 04.05.2016, p. 9, AI 657).
In occasione del pubblico dibattimento, l’imputato ha confermato queste sue dichiarazioni, precisando unicamente che il figlio __________ vive in Spagna e non a __________ (VI DIB 10.02.2017, p. 1, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Con riferimento alla sua situazione finanziaria, ha aggiunto che in Spagna, tramite la sua attività di ___________, guadagnava CHF 500.00 al mese, mentre la moglie percepiva CHF 600.00 mensili, soldi che bastavano loro per vivere, affermando di avere debiti per CHF 5'000.00 legati a un prestito ricevuto per ____________ (VI DIB 10.02.2017, p. 1 e 2, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Quanto al suo rapporto con le sostanze stupefacenti, mentre nel corso di tutta l’inchiesta ha continuato ad affermare di non averne mai consumate, in occasione dell’interrogatorio finale del 19 luglio 2016 l’imputato ha indicato di essere “un grande consumatore di cocaina”, ciò di cui non avrebbe riferito in precedenza siccome non voleva che la sua famiglia lo venisse a sapere (VI PP 19.07.2016, p. 3, AI 678), per poi sfumare queste sue dichiarazioni in aula, affermando che:
“Consumavo poca cocaina in modo sporadico.”
(VI DIB 10.02.2017, p. 2, allegato 1 al verbale dibattimentale).
IM 1 è incensurato sia in Svizzera (estratto del casellario giudiziale svizzero 04.05.2016, AI 658) che in Spagna (estratto del casellario giudiziale spagnolo 05.07.2016, AI 679).
IV) Circostanze dell’arresto, prime dichiarazioni, inchiesta e atto d’accusa
L’inchiesta nei confronti di IM 1 ha preso avvio nell’ambito del procedimento penale aperto nei confronti di __________ e __________, già condannati con sentenza della Corte di appello e di revisione penale del 18 aprile 2016 (Inc. 17.2015.205-2016, Inc. 17.2016.90), rispettivamente con sentenza della Corte delle assise criminali del 3 settembre 2015 (Inc. 72.2015.68), il primo alla pena detentiva di 3 anni e 6 mesi per infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, riciclaggio di denaro e ripetuta incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegali e il secondo alla pena detentiva di 3 anni per i titoli di infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, riciclaggio di denaro, soggiorno illegale, attività lucrativa senza autorizzazione e contravvenzione alla LF sugli stupefacenti.
Il 6 giugno 2014 la Polizia ha provveduto al fermo di __________ e ha fatto irruzione nel suo appartamento in __________ a __________, nel quale questi abitava con __________ e con il qui imputato.
All’interno dell’appartamento sono stati trovati e identificati __________ e __________, mentre IM 1 risultava irreperibile.
La perquisizione del succitato appartamento ha permesso di rinvenire circa 60 grammi lordi di cocaina, CHF 1'120.00, EUR 3'435.00, vari oggetti per la pesatura, il confezionamento e il taglio di stupefacenti, nonché diversi apparecchi e schede telefoniche. Gli agenti di Polizia hanno altresì rinvenuto nell’abitazione il passaporto ____________ di IM 1.
Dall’inchiesta sarebbero inoltre emersi, nel periodo compreso tra agosto 2013 e il 6 giugno 2014, molteplici trasferimenti di denaro che servivano in parte al pagamento dei fornitori di droga in Spagna e in Olanda e in parte ____________ (AI 452).
Sulla base di tali riscontri, il 4 settembre 2014 il PP ha emanato un ordine di arresto internazionale nei confronti di IM 1 per i titoli di infrazione aggravata, subordinatamente semplice, alla LF sugli stupefacenti (art. 19 cpv. 1 e 2 LStup), riciclaggio di denaro (art. 305bis cifra 1 CP) e contravvenzione alla LF sugli stupefacenti (art. 19a LStup) (AI 452), chiedendo l’estradizione dell’imputato (AI 454).
Il prevenuto è stato in seguito arrestato il 15 giugno 2015 in Spagna, durante un normale controllo di Polizia (AI 647).
A fronte degli sviluppi dell’inchiesta, il 26 giugno 2015 il procedimento penale nei confronti di IM 1 è stato esteso anche ai reati di soggiorno illegale (art. 115 cpv. 1 lett. b LStr) e ripetuta incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegali (art. 116 cpv. 1 lett. a LStr).
In ossequio al principio della specialità, il PP ha quindi redatto un complemento all’ordine di arresto internazionale all’attenzione delle autorità penali spagnole, chiedendo anche l’estensione al periodo compreso tra il 2011 e il 6 giugno 2014 per i reati di riciclaggio di denaro (art. 305bis cifra 1 CP) e infrazione aggravata, subordinatamente semplice e contravvenzione alla LF sugli stupefacenti (art. 19 cpv. 1 e 2 LStup, 19a LStup) (AI 649).
Il 3 maggio 2016, dopo avere scontato quasi 11 mesi di detenzione estradizionale, IM 1 è stato trasferito da __________ ad __________, dove è stato preso in custodia dagli agenti della Polizia Cantonale, arrestato e tradotto presso il carcere giudiziario La Farera (rapporto di complemento 28.04.2016, AI 655; rapporto d’arresto IM 1, AI 656).
Queste le sue prime dichiarazioni:
“Non è vero niente. Perché anzitutto dicono che io sono un consumatore di cocaina ma io non ho mai fatto una cosa simile e poi non ho mai trafficato né venduto alcuna sostanza stupefacente nella mia vita. Non ho soldi non posso fare cose simili. (…)
Erano __________ e __________ che avevano a che fare con la cocaina. Io mai fatto niente di simile. Mai neppure consumato alcun tipo di sostanza stupefacente.
Ammetto di avere vissuto per un periodo da __________ a __________. Non ricordo esattamente ma al massimo è stato per un periodo di quasi due settimane ma non ricordo neppure l’anno. Credo fosse il periodo estivo.
Nel tempo trascorso a casa sua ho visto __________, __________ e la sua ragazza che non so come si chiama.
Ammetto che ho visto un pochino di cocaina, che teneva in casa sua. Per l’esattezza l’ho vista nella camera dove dormiva __________. Ho avuto modo di notare un sacchettino contenente della sostanza bianca. Era una piccola bustina. __________ l’ho sempre visto in possesso di cocaina, anche perché so che lui la consuma. Una situazione che ho notato in 3 o 4 circostanze, non so dire se fosse la medesima bustina o se fossero differenti.”
(VI PG 04.05.2016, p. 4 e 5, AI 657).
L’imputato ha dichiarato di avere conosciuto __________ in una discoteca nell’estate del 2013 e quest’ultimo gli avrebbe offerto ospitalità, siccome viveva da solo. Di __________ ha invece riferito di conoscerlo da molto tempo e di averlo conosciuto a __________, presumibilmente quando aveva 25 anni. __________ sarebbe arrivato presso l’appartamento di __________ circa 15 giorni dopo il suo arrivo (VI PG 04.05.2016, p. 5, 6 e 8, AI 657).
Già nel suo primo verbale, dopo avere affermato di voler dire la verità, IM 1 ha però modificato le sue precedenti dichiarazioni e riferito quanto segue:
“__________mi ha comperato un biglietto per andare in Spagna. Lui l’ho conosciuto nel 2013 in discoteca in Italia. Poi sono andato a casa sua e mi ha proposto un affare, mi ha dato 3 mila euro e mi ha comperato un biglietto per andare in Spagna. (…) lui mi ha dato 3000 euro per andare a comperare cocaina in Spagna. (…) Mi sono recato in Spagna e mi sono incontrato casualmente con __________. Ho parlato con lui di questo affare. Gli ho dato i soldi e lui ha comperato circa 100 grammi di cocaina. Non so dire da chi l’abbia presa anche perché l’ha acquistata da solo.
Io sono tornato con l’aereo e __________, con la cocaina, ha viaggiato sino in Svizzera con l’autobus. A quel punto ci siamo incontrati a casa di __________ a __________. Da quel momento anche lui è rimasto a casa sua.
Poi c’è stato un altro viaggio di questo genere. I biglietti li ha sempre acquistati __________ per entrambi. Dopo circa un mese, siamo tornati in Spagna e __________ ha comperato altri 150 grammi di cocaina. Per l’esattezza __________ ha consegnato a me il denaro, circa 5000 euro, che poi ho dato a __________ per acquistare quest’altra cocaina.
Anche stavolta al rientro io sono tornato con l’aereo mentre __________ è tornato con il bus. Medesimi mezzi di trasporto che avevamo già utilizzato anche per l’andata.
Al ritorno, mentre eravamo a casa di __________, ho ricevuto una chiamata che m’informava che mia madre avrebbe dovuto subire un intervento medico.
__________ mi ha quindi acquistato un biglietto aereo di sola andata per il mio Paese. Non so ricordare il periodo di questo viaggio.
A __________ sono rimasto a prendermi cura di mia madre per circa 3 mesi. Poi sono tornato in Svizzera, il biglietto d’aereo l’ho acquistato con i soldi ottenuti in prestito da una mia amica. Soldi che io le devo ancora.
Quando sono rientrato in Svizzera io dormivo nella camera assieme a __________.”
(VI PG 04.05.2016, p. 6, 7 e 8, AI 657).
“Ammetto che in alcune circostanze sia __________ che __________ mi hanno mandato a vendere cocaina. Ho dovuto vendere palline da circa 1 grammo o mezzo grammo di cocaina al prezzo medio di CHF 50.-. Per l’esattezza ammetto di averne vendute parecchie a differenti persone che incontravo a __________.
Per venderle loro mi dicevano dove e quando andare, oltre questo mi davano indicazioni circa l’abbigliamento delle persone e io ci andavo.
Io non parlo italiano e quindi per vendere mi dicevano tutto questo. Non sono in grado di quantificare un quantitativo esatto, credo di avere venduto un massimo di circa 50/60 grammi di cocaina.”
(VI PG 04.05.2016, p. 7 e 8, AI 657).
(VI PG 04.05.2016, p. 7 e 8, AI 657).
Sulle motivazioni che lo avrebbero portato a entrare nel mondo del traffico di stupefacenti, l’imputato si è così espresso:
“Io volevo solo aiutare la mia famiglia. La mia mamma è malata di ______ e ha dovuto subire un intervento chirurgico ________. Io dovevo racimolare i soldi per permettere questa operazione per la mia mamma. Mio papà è morto di ________ nel 2006.”
(VI PG 04.05.2016, p. 9, AI 657).
Ritenuta la presenza, in capo a IM 1, di sufficienti indizi di reato, nonché di un concreto pericolo di fuga e di pericolo di collusione (ancorché residuo), in parziale accoglimento dell’istanza del PP (AI 659), con decisione del 6 maggio 2016 il GPC ha ordinato la carcerazione preventiva dell’imputato fino al 14 giugno 2016 compreso (AI 667).
Accogliendo la richiesta dell’imputato, il PP ha autorizzato IM 1 a scontare anticipatamente la pena ex art. 236 CPP a far tempo dal 10 giugno 2016 (AI 676).
Con l’atto d’accusa in rassegna, il PP ha rinviato a giudizio IM 1 per i reati di infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, ripetuto riciclaggio di denaro, incitazione all’entrata illegale, soggiorno illegale e contravvenzione alla LF sugli stupefacenti.
Già si è detto, a questo proposito, che questa Corte non è competente per i reati di incitazione all’entrata illegale, soggiorno illegale e contravvenzione alla LF sugli stupefacenti (cfr. supra, p. 2), che non sono quindi stati oggetto di discussione.
V) Principi applicabili all’accertamento dei fatti
Ai sensi dell’art. 10 cpv. 2 CPP il giudice valuta liberamente le prove secondo il convincimento che trae dall’intero incarto (Schmid, Praxiskommentar, n. 4 e 5 ad art. 10, p. 23; DTF 133 I 33; 117 Ia 401; STF 6B.936/2010 del 28 giugno 2011; 6B.10/2010 del 10 maggio 2010; 6B.1028/2009 del 23 aprile 2010). Il principio in dubio pro reo (art. 10 cpv. 3 CPP) è conseguenza della presunzione d’innocenza (art. 10 cpv. 1 CPP) garantita dagli art. 32 cpv. 1 della Costituzione federale, 6 n. 2 della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali e 14 cpv. 2 Patti Onu II. Esso trova applicazione sia nell’ambito della valutazione delle prove sia in quello della ripartizione dell’onere probatorio (DTF 120 Ia 31). Riferito alla valutazione delle prove, esso significa che il giudice non può dichiararsi convinto dell’esistenza di una fattispecie più sfavorevole all’imputato quando, secondo una valutazione oggettiva del materiale probatorio, sussistano dubbi che i fatti si siano svolti in quel modo (DTF 127 I 38 nonché STF 6B.203/2008 del 13 maggio 2008 e 1P.20/2002 del 19 aprile 2002). Il precetto non impone però che l’assunzione delle prove conduca a un assoluto convincimento. Semplici dubbi astratti e teorici non sono sufficienti, poiché sempre possibili. Il principio è disatteso quando il giudice penale, dopo un’analisi globale e oggettiva delle prove, avrebbe dovuto nutrire rilevanti e insopprimibili dubbi sulla colpevolezza dell’imputato (DTF 127 I 38; 124 IV 86; STF 6B.253/2009 del 26 ottobre 2009; 6B.579/2009 del 9 ottobre 2009; CARP 17.2012.2 del 6 giugno 2012).
In mancanza di prove dirette, un giudizio può fondarsi anche su prove indirette, cioè su indizi (STF 6P.218/2006 del 20 marzo 2007; 1P.333/2002 del 12 febbraio 2003; 1P.20/2002 del 19 aprile 2002). L’indizio per consolidata dottrina e giurisprudenza è una circostanza di fatto certa dalla quale si può trarre, dopo un processo di induzione condotto con un metodo rigorosamente logico e preciso sulla base di una loro valutazione d’insieme, una conclusione circa la sussistenza o non del fatto da provarsi (Hauser/Schweri/Hartmann, Schweizerisches Strafprozessrecht, Basilea 2005, §59, n. 12 a 15 e relativi richiami, p. 277; CARP 17.2014.103+122 dell’8 ottobre 2014 in re D.D.).
VI) Imputazione di infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti (punto 1 dell’atto d’accusa)
nel periodo maggio 2013 – settembre 2013, in correità con “/” e la di lui compagna (rimasti non identificati), senza essere autorizzato, alienato almeno 300 grammi di cocaina (punto 1.1 dell’atto d’accusa);
nel periodo ottobre 2013 – 6 giugno 2014, in correità con __________, che gli aveva concesso in sublocazione il suo appartamento di __________ a __________, senza essere autorizzato, alienato almeno 150 grammi di cocaina, in particolare a __________ e __________ (punto 1.2 dell’atto d’accusa);
nel periodo febbraio 2014 – 6 giugno 2014, in correità con __________ e __________, senza essere autorizzato, importato in 2 occasioni dalla Spagna in Svizzera dapprima 100 e poi 200/250 grammi di cocaina destinata all’alienazione (al prezzo totale di CHF 14'000.00) che, con aggiunta di sostanza da taglio, sono diventati 150, rispettivamente 400/450 grammi e acquistato a __________ 300 grammi di cocaina (punto 1.3 dell’atto d’accusa), sostanza stupefacente in seguito alienata nella misura di 987 grammi.
Assunto a verbale d’interrogatorio contestualmente al suo arresto avvenuto il 6 giugno 2014, egli ha dichiarato di avere dato ospitalità a __________, cittadino _________ che gli sarebbe stato indirizzato da tale “IM 1”, anch’esso cittadino _________ risiedente a __________ nella zona di __________, a partire dalla seconda metà di aprile del 2014. Nel corso del mese di maggio 2014 __________ avrebbe quindi cominciato ad avere dei dubbi circa il coinvolgimento di __________ nel traffico di stupefacenti, e questo a seguito di una richiesta di quest’ultimo di custodirgli una busta, poi risultata contenere denaro contante in banconote da CHF 100.00 e 50.00.
Alcuni giorni dopo detta richiesta, __________ avrebbe inoltre chiesto a __________ se fosse interessato a fungere da intermediario per il suo spaccio di cocaina, con il compito di fare da traduttore con gli acquirenti locali, non parlando __________ la lingua italiana. Stando a queste prime dichiarazioni di __________, egli avrebbe quindi accettato tale incarico aiutando il coimputato nella traduzione di telefonate e sms per circa 10 giorni, dopodiché __________ gli avrebbe consegnato un Blackberry, dicendogli che in questa maniera avrebbe potuto interagire direttamente con gli acquirenti e chiedendogli di informarlo tempestivamente circa acquirenti e contatti.
__________ ha inoltre precisato che, in una ventina di occasioni, avrebbe accompagnato __________ dal suo domicilio di __________ e ritorno, presenziando di fatto, in 6 o 7 occasioni, pure a delle vendite di cocaina.
__________ ha peraltro ammesso di avere anche fatto da “tesoriere”, custodendo i proventi delle vendite di cocaina di __________ nel suo ufficio di __________ e di avere, in 4 o 5 occasioni, pure proceduto direttamente, in prima persona, a delle vendite di stupefacente, per un quantitativo di cocaina compreso tra 20 e 25 grammi, essendo in ogni caso sempre __________ a stabilire se il provento delle vendite gli dovesse venire consegnato o andasse custodito presso il suo ufficio (rapporto di arresto provvisorio 06.06.2014, AI 31).
“Preso atto di ciò posso dire che sono rimasto un po’ colpito da questa cosa poiché i patti erano che non ne avrebbe dovuta portare vista la presenza di mia figlia ed un grave conseguente rischio per lei. Per quanto riguarda lo stupefacente ritrovato al mio posto di lavoro posso dire che è stata una dimenticanza della scorsa sera. Avrei dovuto riportarla a __________.”
(VI PP 06.06.2014, p. 7, allegato 1 al rapporto di arresto provvisorio, AI 31).
__________ ha altresì dichiarato di non avere mai consumato e detenuto al suo domicilio della cocaina per consumarla o per venderla, qualificando di false le affermazioni di __________ secondo cui sarebbe stato lui ad alienargli la cocaina sia per uso personale che a scopo di vendita (rapporto di arresto provvisorio 06.06.2014, AI 31).
“(…) ammetto che dal periodo natalizio 2013 ho cominciato ad accompagnare IM 1 per cercare clientela disposta ad acquistare cocaina. Ad esempio lo accompagnavo in centro __________ in zona , all’_ di __________, lui usciva dall’auto e io tornavo a casa. (…) ho iniziato a fare le consegne di cocaina da solo ad inizio febbraio 2014. Devo comunque precisare che io dovevo sempre passare da IM 1 prima di dar seguito alle richieste degli acquirenti. (…) le chiamate arrivavano anche ad orari d’ufficio o negli orari di scuola. In tal caso io non avendo disposizione chiamavo IM 1 e lo informavo di queste richieste. In pratica era lui che poi si organizzava per la consegna e lo informavo del luogo dell’incontro. (…) queste generi di contatti erano sempre riferiti ad acquisti di cocaina di 5 grammi alla volta. Non nascondo che in qualche circostanza giungevano delle richieste per acquisti da 10 grammi di cocaina alla volta. (…) Alla sera quando tornavo a casa, IM 1 mi consegnava tutti i soldi delle sue vendite in modo da custodirli. (…) con il passare del tempo, anche questi acquirenti facevano maggiori richieste di cocaina, e questo a partire dai mesi successivi fino al giorno del mio arresto. Verso la metà di marzo 2014, IM 1 si è assentato per circa una settimana in quanto è recato in Spagna, non mi ha detto esplicitamente per cosa ma presumo per contattare i fornitori e per depositare i documenti di residenza. Quando è ritornato, con lui c’era __________, la seconda persona arrestata a casa mia. (…) IM 1 quando era in spagna mi aveva avvisato dell’arrivo di __________ e mi aveva chiesto se potevo andare a prenderlo, siccome lavoravo non ho potuto dar seguito a questa richiesta. Ricordo che __________ è arrivato in mattinata e IM 1 in serata. (…) non son in grado di dire se qualcuno di loro avesse trasportato della cocaina in queste circostanze. (…) quando IM 1 è partito per la Spagna gli ho personalmente consegnato il denaro che io custodivo per suo conto nella misura di Euro 5000. Devo comunque ammettere che il biglietto aereo di IM 1 l’ho pagato io con la mia carta di credito. (…) quando IM 1 si è assentato per andare in Spagna non vi era più cocaina a nostra disposizione, questo è il motivo per cui IM 1 è partito. Ammetto che comunque ho continuato a ricevere delle richieste d’acquisto di cocaina, e non essendocene a disposizione ho cercato di prendere tempo rimandando di giorno in giorno. (…) Dal momento che poi IM 1 è partito alla volta di __________, cioè inizio marzo 2014, questa situazione riferita alla gestione della cocaina è stata poi gestita da __________. (…) preciso che in base ad un piccolo calcolo fatto in questo momento deduco che in mia presenza da quando tutto è cominciato, cioè fine gennaio 2014 al giorno del mio arresto ho potuto vedere un quantitativo di cocaina totale che reputo essere di almeno 200 grammi. Sostanza che è poi stata venduta nei modi appena indicati. (…) So perché non ero uno stupido e perché me lo hanno anche detto che se loro arrivavano dalla Spagna con 200 grammi di cocaina, questa sostanza diventava poi 400 grammi in quanto tagliata, in questo modo il quantitativo aumentava e il prezzo diminuiva. Forse non mi sono spiegato bene ma devo comunque spiegare e precisare che in mia presenza, con IM 1 e poi di seguito con __________ ho avuto modo di distribuire un complessivo che reputo essere di almeno 300 grammi di cocaina totale. A questa sostanza vanno aggiunti almeno 100 / 150 grammi, come detto IM 1 e __________ erano sempre in possesso di denaro ed erano degli spendaccioni. Un complessivo di 400 / 450 grammi. (…) preciso che quando io ero presente la cocaina veniva da noi venduta al prezzo medio di CHF 300.- per 5 grammi circa e CHF 600.- per 10 grammi circa. (…) la cocaina veniva confezionata e tagliata unicamente da loro (IM 1 e __________), io non sarei in grado di fare una cosa simile. Pure i bilancini che sono stati sequestrati a casa mia non erano miei, questi erano stati comprati da __________ e da IM 1”
(VI PG 17.06.2014, p. 5 e segg., allegato 1 al rapporto d’inchiesta, AI 564).
Nel verbale dell’8 agosto 2014 __________ ha poi dichiarato:
“Siamo stati a __________ perché IM 1 – da __________ – mi aveva chiesto di accompagnare __________ a __________ (…). Ammetto che l’incontro era finalizzato all’acquisto di cocaina. Io ero presente ma la conversazione è stata eseguita e valutata da __________. (…) Posso dire che all’inizio sono stati mostrati 2 o 3 grammi. Poi nel discorso il __________ ha mostrato ulteriore sostanza che reputo essere stata sui 50 grammi di cocaina. (…) Se avevamo soldi potevamo prenderla subito, ciò che abbiamo fatto, o meglio __________ ha fatto siccome aveva del denaro che si era fatto prestare dalla sua ragazza. __________ ha riferito che ne avrei presi 500 di grammi ma questo non è affatto vero visto che in quel momento non avevo i soldi e poi il prezzo stabilito al grammo era di CHF 50.- e a quel prezzo un totale simile sarebbe venuto a costarci CHF 25'000.- cosa non realizzabile. (…) quel giorno __________ ha acquistato 50 grammi di cocaina che poi ha occultato sulla sua persona. (…) ammetto che oltre i 50 grammi acquistati da __________ c’è stato un altro rifornimento ottenuto da questo __________. Forse un paio di settimane dopo all’incontro, è arrivata dell’altra cocaina che è stata trasportata da una ragazza. (…) La cocaina ammetto che è arrivata a casa a __________. So che è stata consegnata a __________ siccome era lui che l’aspettava anche perché me lo aveva detto. Ammetto che il giorno della consegna sono stato avvisato telefonicamente d questa ragazza che è stata incaricata del trasporto. (…) Nel frattempo la ragazza è entrata in casa e su mia indicazione ha lasciato la cocaina in una camera. Anche perché non poteva continuare a girare con questa cocaina addosso, era troppo rischioso. (…) __________ mi ha precisato che in tale circostanza la donna gli aveva consegnato un totale di 200 grammi di cocaina. (…) per quanto ne so i 200 grammi di cocaina sono stati tagliati da __________ che ha ottenuto un complessivo di 300 grammi.”
(VI PG 08.08.2014, p. 8 e segg., allegato 3 al rapporto d’inchiesta, AI 564).
“Quando lui [IM 1, n.d.r.] è partito, ammetto che mi ha lasciato circa 25/20 grammi di cocaina (formati da 5 singoli involucri) e il suo telefono Blackberry in modo da gestire in sua assenza il traffico di cocaina. (…) Dei 100 grammi di cocaina ricevuti ho poi saputo che IM 1 e __________ li hanno tagliati facendoli diventare un totale di 150 grammi di cocaina – gennaio/inizio febbraio 2014. (…) A febbraio 2014 ammetto di aver partecipato a vendere questa nuova cocaina, ciò che si è poi ripetuto anche per gli ulteriori rifornimenti di cocaina, avvenuti nei mesi successivi e sino al mio arresto. La sostanza mi veniva sempre fornita da IM 1 o da __________, a dipendenza della necessità. Che si occupava del lato finanziario legato a questo traffico ero prettamente io, almeno a partire da fine gennaio/inizio febbraio 2014. (…) La contabilità ho cominciato a tenerla su excel e precisamente utilizzando il computer di IM 1 (…). Inizio contabilità che se non erro ho cominciato a tenere da fine febbraio 2014, anche perché in quei periodi il quantitativo di 150 grammi stava per finire e loro mi chiedevano quanti soldi c’erano a disposizione, in modo da riorganizzare un nuovo rifornimento dalla Spagna. (…). Arriviamo a fine febbraio 2014 e cioè quando IM 1 si è organizzato per ripartire con __________ per un nuovo rifornimento di cocaina dalla Spagna. Ricordo che in tale circostanza, su precisa richiesta, gli avevo consegnato a mano all’incirca CHF 2000.-/3000.-. (…) Ribadisco che questo nuovo rifornimento di cocaina, per quanto mi è stato detto e per quanto ho poi avuto modo di ricostruire dalla contabilità, ha permesso di ottenere sui 200/250 grammi di cocaina. Tagliata ha poi fruttato sui 400/450 grammi lordi di cocaina – inizio marzo 2014. (…) Di questi 400/450 grammi di sostanza, tra marzo e aprile 2014 ammetto di averne venduta sui 140/160 grammi al solo __________, circa 60/70 grammi a __________, circa 20/30 grammi al tunisino come peraltro già riferito (allegato DOC E del mio verbale datato 08.07.2014) e circa 5/10 grammi a colui che mi è stato riferito chiamarsi . Quindi ammetto di averne venduto un totale di circa 225/270 grammi di cocaina. A tal proposti preciso che sul foglio excel – l’unico e solo fatto – per questo periodo (marzo 2014) è presente una grossa operazione che concerne IM 1. A una persona ha venduto 150 grammi al prezzo di CHF 5000.-. E’ stato lui stesso a riferirmi questo particolare, in quanto con i soldi ricavati da questa singola vendita ha pagato il biglietto per andare a trovare sua madre in quel di __________ (periodo metà marzo 2014). Anche per questo viaggio il biglietto aereo è stato pagato per il tramite della mia carta di credito (). (…) Verso la fine aprile 2014 e cioè quando IM 1 non era ancora rientrato, anche questo ennesimo rifornimento di cocaina stava per finire. (…) __________ mi ha proposto di non coinvolgere più IM 1, per il motivo che spendeva troppi soldi, e quindi organizzarsi nuovamente per ottenere un nuovo rifornimento di cocaina, da ripartire tra noi. A __________ ho fatto credere di accettare e nel contempo ho informato anche IM 1. (…) IM 1 mi ha fornito un numero di un suo contatto telefonico spagnolo che casualmente in quel periodo era a __________. (…) quindi nel modo già riferito abbiamo incontrato questa persona a __________. Nel precedente verbale d’interrogatorio avevo riferito di un acquisto di soli 50 grammi. Ciò non corrisponde al vero siccome in quella circostanza, con i soldi che avevamo a disposizione, abbiamo acquistato 100 grammi di cocaina, pagati sul posto CHF 4'500 – e con debito di CHF 500.-. Il denaro utilizzato era quello presente in cassa. Corrisponde al vero che poi da questa medesima persona, 2 o 3 giorni dopo la nostra trasferta a __________ abbiamo ottenuto un ulteriore rifornimento di circa 200 grammi di cocaina. (…) Da questo __________ abbiamo ottenuto un totale di 300 grammi di cocaina. Sostanza che è rimasta tale siccome nessuno di noi l’ha tagliata.”
(VI PG 22.08.2014, p. 3 e segg., allegato 4 al rapporto d’inchiesta, AI 564).
“(…) la sostanza totale (850/900 grammi) è comprensiva di quella consumata da __________.”
(VI PG 22.08.2014, p. 8, allegato 4 al rapporto d’inchiesta, AI 564).
Nel corso del verbale del 16 settembre 2014 __________ ha poi riferito che:
“(…) confermo che in quel periodo, cioè novembre / dicembre 2013 ero già attivo nella vendita di cocaina, o meglio, a seguito di un periodo di depressione, mi ero offerto di aiutare IM 1 e lo accompagnavo con il mio veicolo a fare delle consegne di cocaina (…).”
(VI PG 16.09.2014, p. 4, allegato 5 al rapporto d’inchiesta, AI 564).
Nuovamente interrogato il 17 ottobre 2014, l’imputato ha avuto modo di riferire che:
“(…) io confermo i quantitativi già ammessi nei verbali precedenti e cioè 850 / 900 grammi di cocaina trafficati in correità con IM 1 e __________.”
(VI PG 17.10.2014, p. 7, allegato 6 al rapporto d’inchiesta, AI 564).
In occasione del verbale dinanzi al PP del 30 ottobre 2014 __________ ha dichiarato che:
“Io escludo di avere iniziato a trafficare cocaina da aprile/maggio 2013 cosi come mi dice l’interrogante. Io ho iniziato a trafficare cocaina in ottobre/novembre 2013. Escludo il mese di settembre 2013 perché io sono stato 3 settimane negli Stati Uniti. Escludo anche di avere venduto cocaina prima di settembre 2013 cosi come ho già detto sopra. (…) Confermo che a fine gennaio/inizio febbraio 2014 sono stati importati dalla Spagna 100 grammi lordi di cocaina che sono stati tagliati e quindi diventati 150 grammi. Voglio precisare che io ho preso i soldi che provenivano dalla vendita di cocaina a __________ per pagare la ragazza. In pratica io ho ricevuto i soldi da __________, che ho tenuto a casa mia nell’appartamento di via __________ a __________, e li ho poi consegnati a IM 1 che li ha dati alla ragazza che ha portato la cocaina. A quel momento non avevamo ancora la cassa comune perché è stata istituita a fine febbraio 2014.”
(VI PP 30.10.2014, p. 9, AI 533).
“Si lo confermo. Si tratta di fine febbraio/inizio marzo 2014 e si tratta di 250 grammi lordi di cocaina che sono stati tagliati e sono arrivati a circa 350/400 grammi lordi. Io non mi ricordo più di preciso quanta sostanza è stata ottenuta dopo averne eseguito il taglio. Erano IM 1 e __________ a tagliarla, io non ne sono capace. Ho visto come facevano IM 1 e __________ ma io non ho mai partecipato a tale operazione. (…) I soldi che ho speso li ho poi recuperati dalla cassa comune. Preciso che quando dico cassa comune intendo dire la cassa di IM 1 e di __________. Io non ho mai preso niente da quella cassa senza il loro accordo. (…) Io ho preso i 550 grammi di cocaina e li ho moltiplicati per CHF 80.00 al grammo che è più o meno una media del prezzo di vendita. Ho poi dedotto le spese sostenute per l’acquisto e per i viaggi. Per fare questo calcolo io ho tenuto in considerazione la totalità della cocaina venduta e ricevuta dalla Spagna.”
(VI PP 30.10.2014, p. 9, AI 533).
“È giusto dire che c’è stato un primo rifornimento portante su 100 grammi lordi di cocaina ed un secondo rifornimento portante su 200 grammi lordi di cocaina per totali 300 grammi lordi di tale sostanza. L’importo complessivo pagato per questi 300 grammi e di CHF 15'000.00. Non si devono quindi aggiungere i CHF 4'500.00 e i CHF 500.00 ai 15'000.00.”
(VI PP 30.10.2014, p. 9, AI 533).
“Io dovevo tenere i rapporti con gli acquirenti perché parlo italiano mentre che IM 1 e __________ parlano solo spagnolo. Quindi io gestivo le telefonate e molte volte ho consegnato della cocaina andandoci da solo. Nel senso che raggiungevo io i luoghi in cui si trovavano gli acquirenti. Questo soprattutto nel periodo in cui IM 1 era a __________; dico questo perché prima della sua partenza agli appuntamenti con gli acquirenti ci andavamo assieme. Aggiungo che quando IM 1 a volte non c’era, io mi recavo dagli acquirenti con __________. Mi è anche capitato di portare cocaina al mio posto di lavoro e di consegnarla o nel garage del palazzo o vicino allo stesso. Io incassavo i soldi delle vendite quando andavo da solo e li mettevo nella cassa comune. Quando con me c’erano IM 1 o __________ i soldi li ricevevano loro, me li consegnavano (tutti o in parte) e poi io li mettevo nella cassa comune. La cassa comune la tenevo in ufficio in una busta in un cassetto della mia scrivania. (…) __________ non è venuto dalla Spagna in Svizzera per trovare un posto di lavoro, ma è venuto per trafficare cocaina. Io so che IM 1 aveva detto a __________ di venire in Svizzera a fare questo traffico perché rende bene il mercato di __________. Io so questo perché ero presente quando ne hanno parlato. Doveva essere il mese di febbraio 2014, insomma quando __________ è arrivato qua.”
(VI PP 30.10.2014, p. 9, AI 533).
In occasione del verbale 28 novembre 2014 egli ha poi affermato che:
“Si è corretto per il periodo da gennaio / febbraio 2014 fino al 6 giugno 2014 io avevo ricavato questo quantitativo di 850 / 900 grammi lordi di cocaina venduta complessivamente da noi ricostruendolo dagli acquisti di cocaina con relativo taglio. Ho poi fatto una verifica supplementare con i soldi ricavati per vedere se i calcoli stavano in piedi.
A questo quantitativo di 850 / 900 grammi lordi di cocaina, occorre aggiungere la cocaina venduta da noi nel periodo ottobre / novembre 2013 – fine dicembre 2013. Posso stimare che in questo periodo siano stati venduti ulteriori 150 grammi di cocaina, in particolare a __________ e a __________.
In definitiva, ammetto di aver trafficato complessivi 1'000.- 1'050.- grammi lordi di cocaina nel periodo ottobre / novembre 2013 6 giugno 2014. (…) Desidero innanzitutto precisare che occorre distinguere fra il quantitativo di cocaina generato complessivamente da me, IM 1 e __________ nel periodo ottobre / novembre 2013 fino al 6 giugno 2014, dal quantitativo di cocaina da me personalmente venduto.
Il totale di 987 grammi di cocaina riferito dagli acquirenti può essere veritiero se si considera come un totale complessivo di cocaina trafficato da me, IM 1 e __________.
Per contro, io contesto di aver venduto personalmente questi 987 grammi lordi di cocaina, così come riferito nel verbale di interrogatorio del 30 ottobre 2014 (pag. 14-15). In effetti, io al massimo avrò venduto a __________ 500 grammi, a __________ tra i 120 / 150, a __________ non ho venduto niente, e per quanto concerne gli altri quantitativi riferiti li reputo corretti.”
(VI PP 28.11.2014, p. 6, 7, 11, AI 556).
“Si, confermo di aver trafficato 1 Kg.”
(VI PP 28.11.2014, p. 6, 7, 11, AI 556).
Tale circostanza è poi stata da lui confermata nel verbale successivo davanti al PP:
“Si confermo integralmente le mie dichiarazioni secondo le quali ho venduto 1Kg di cocaina nel periodo che mi ha appena indicato l’interrogante unitamente a IM 1 e a __________. Contesto invece di aver a mio carico una vendita di ulteriori 100 grammi di cocaina riferiti al periodo giugno 2013 a agosto 2013 riferiti al calcolo eseguito sulla base del minimo vitale di IM 1.”
(VI PP 04.12.2014, p. 2, AI 559).
“Quanto ha dichiarato __________ non corrisponde perfettamente al vero. Voglio dire che __________ è arrivato in Svizzera nel corso della prima settimana del mese di febbraio 2014 insieme ad una ragazza. Io ero al lavoro, ma so che loro (__________e la ragazza __________) sono arrivati nel mio appartamento verso le 14:00 perché mi ha scritto un messaggio “IM 1” dalla Spagna. Voglio precisare che “IM 1” era andato in Spagna per acquistare 100 grammi di cocaina, per questo scopo io gli avevo dato Euro 5'000.-. (…) A precisa domanda, rispondo dunque __________ fin dal suo arrivo è sempre stato attivo nel traffico di cocaina; magari all’inizio non immediatamente nella vendita a terzi, però nel confezionamento e nel taglio della cocaina __________ ha dato una mano fin da subito. Mi ricordo anche che __________ era l’unico che “IM 1” ascoltava nell’ambito dell’impiego degli utili della droga, nel senso che __________ diceva che bisognava dividere i proventi in 3 e che “IM 1” non poteva spendere tutto lui.
(…) I ruoli in merito al nostro traffico di cocaina erano i seguenti: “IM 1” era effettivamente il capo, inteso questo però come la persona che aveva più esperienza. Già nel primo viaggio in Spagna per l’acquisto dei 100 grammi di cocaina, voglio dire che i 5'000.- Euro destinati all’acquisto della droga erano principalmente i suoi, frutto della sua attività di spaccio. (…) Io voglio dire che solo quando sono arrivati i primi 100 grammi di cocaina e __________ sono stati definiti i nostri ruoli. Il guadagno ipotizzato di CHF 9'000.- della vendita di questa droga in realtà è stato solo ipotetico, in primo luogo perché non subito si poteva realizzare tutto il guadagno, ma ci è voluto del tempo. In secondo luogo perché “IM 1” era uno spendaccione e gli piaceva fare la bella vita in discoteca. Questo per dire che noi avevamo detto che il guadagno andava ripartito in 1/3, ma poi in realtà questo non è avvenuto. Voglio poi aggiungere che è capitato che “IM 1” prendesse del denaro dalla cassa per le sue spese, per esempio i CHF 10'000.- per andare a __________ e noi non gli dicevamo nulla perché i soldi erano anche i suoi. In sostanza, a “IM 1” interessava fare la bella vita, mentre non gli interessava come veniva ripartito poi il guadagno.”
(VI PP confronto con __________ /__________ 16.02.2015, p. 4 e segg.).
__________ ha in fine ribadito che il quantitativo di cocaina trafficata ammonta a 1’000/1’050 grammi lordi ancora nel verbale dinanzi al PP del 12 marzo 2015 (AI 613, p. 5).
“(…) dopo la partenza di IM 1 per la Spagna, al suo rientro è arrivato anche __________ in compagnia di una ragazza. Dapprima è arrivato __________ con la ragazza in bus, IM 1 è rientrato poco dopo, lo stesso giorno, in serata, in quanto viaggiava in aereo. Al suo rientro, IM 1 mi ha detto che la ragazza aveva portato con sé 100 gr di cocaina. Qualche giorno dopo la ragazza è rientrata in Spagna, mentre __________ è rimasto. IM 1 mi ha informato del fatto che lui era un suo amico d’infanzia, e che sarebbe rimasto ad aiutarci con il lavoro, in particolare con il taglio e la preparazione della cocaina.”
(VI DIB 03.09.2015, p. 4, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Circa la sua attività nell’ambito degli stupefacenti, __________ ha dichiarato che:
“(…) tutto è iniziato verso ottobre/novembre 2013, per diversi motivi. Portavo IM 1 con me in auto, lui sull’arco di un mese mi dava 200/300.- fr., io mi trovavo in difficoltà per mantenere mia figlia e non potevo pesare troppo su mia madre, anche se lei mi ha dato una mano. I soldi che mi dava IM 1 mi facevano comodo, erano un aiuto in più. Successivamente, arrivati i primi 100 gr di cocaina, mi sono trovato dentro al giro, ho fatto fatica ad uscirne e a capire cosa stava succedendo, anche perché da lì a poco ho deciso di andare a vivere con __________. (…) per il periodo iniziale __________ mi ha pagato la pigione per i mesi maggio/giugno 2013. In seguito non ha più pagato, IM 1 è dunque andato a vivere in un monolocale. Quando è uscito dal mio appartamento ho iniziato a portarlo fuori in auto, e lui mi ha pagato 100/150.- fr al mese per i miei servizi. Io sapevo a quel momento che lui vendeva cocaina. È poi ritornato nell’appartamento a partire da dicembre 2013/gennaio 2014, e da quel momento ha iniziato a pagarmi la pigione, finché è iniziato il giro ed il traffico di cocaina.
(…) io ho iniziato quando c’era solo IM 1. Quanto ai ruoli, io personalmente tenevo i soldi sul mio posto di lavoro, non volendoli lasciare a casa mia o nell’appartamento. Da parte sua IM 1 conosceva degli acquirenti a __________. Inoltre, IM 1 e __________ si occupavano poi del taglio e della preparazione. IM 1 e __________ si conoscevano già, io comunque facevo da tramite tra i due, siccome sono stato io a consegnare la maggior parte della cocaina a __________”.
(…) ho pagato la trasferta in Spagna di IM 1 con i soldi della “cassa”. La maggior parte delle spese di viaggio, benzina e quant’altro, provenivano dai soldi della cassa. Sono così state pagate la prima trasferta di IM 1 e la successiva in Spagna, fatta da IM 1 e __________, come pure la trasferta a __________. Pagavamo sempre con i soldi della cassa anche i fornitori.”
(VI DIB 03.09.2015, p. 6, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Relativamente ai quantitativi, __________ ha confermato di avere trattato complessivamente 987 grammi di cocaina. Di questa 850/900 grammi sono stati ottenuti dalla Spagna e da __________, mentre la differenza è rappresentata dalla sostanza già compravenduta tra ottobre 2013 e febbraio 2014, ovvero prima dell’arrivo di __________ (VI DIB 03.09.2015, p. 6, allegato 1 al verbale dibattimentale; AI 556).
L’imputato ha altresì dichiarato di avere venduto personalmente 620 grammi di detta sostanza (VI DIB 03.09.2015, p. 6, allegato 1 al verbale dibattimentale; AI 613).
Tali fatti sono stati ritenuti dalla Corte di appello e di revisione penale, che con sentenza del 18 aprile 2016 (Inc. 17.2015.205+206 e 17.2016.90) ha condannato __________, fra l’altro, per infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, per avere, tra agosto 2013 e il 6 giugno 2014, a __________, __________, , in Spagna e in altre imprecisate località del Canton Ticino, dapprima (da agosto 2016) quale complice di IM 1 e “” e, in seguito (da ottobre 2013) in correità con terzi (oltre ai primi 2, __________ e terzi perseguiti separatamente), agendo in banda, secondo accordi e con ruoli e modalità prestabiliti, trafficando per mestiere, ripetutamente acquistato, importato, posseduto, detenuto, preparato e alienato un quantitativo imprecisato di cocaina, valutato in 987 grammi netti, vendendone personalmente 620 grammi netti.
__________ è poi stato sentito anche nell’ambito del procedimento penale relativo a IM 1, a confronto con quest’ultimo.
In tale occasione, ha confermato le sue precedenti dichiarazioni, secondo cui nel periodo ottobre/novembre 2013 – inizio febbraio 2014 con IM 1 avevano venduto 150 grammi di cocaina, in particolare a __________ e __________ (VI PP confronto IM 1 /__________, p. 8, AI 677).
Quanto alle modalità della vendita, __________ ha ribadito:
“Confermo che era “IM 1” a darmi CHF 100.- o CHF 80.- ogni due settimane in cambio del mio aiuto per andare in giro e fare le consegne in macchina insieme a lui. (…)
Gli acquirenti li conosceva “IM 1”. “IM 1” non parla italiano, ma all’inizio in qualche modo se la cavava perché comunque lo spagnolo non è il russo e si capisce. Voglio dire che quando ho iniziato a immischiarmi negli affari di cocaina, facevo io da traduttore per “IM 1” per quelle volte che ce n’era bisogno. In questo periodo di telefono ce n’era uno, era il numero di “IM 1” che teneva lui. Io non avevo questo telefono cellulare, e pertanto agli acquirenti quando davamo il numero rispondeva “IM 1”. Se del caso, “IM 1” alla sera quando io non lavoravo mi chiedeva una mano a tradurre dallo spagnolo all’italiano.
(…) io non so a quanto veniva venduta la cocaina, perché questo compito era di “IM 1” in questo periodo. Io unicamente lo accompagnavo, fino a fine dicembre 2013. Io lo accompagnavo in auto e poi lo scambio di cocaina –soldi avveniva fra “IM 1” e l’acquirente, mentre io restavo in macchina.
(…) quindi è corretto dire che io da ottobre 2013 / fino a fine dicembre 2013 ho aiutato “IM 1” in questo traffico di cocaina. Il mio ruolo è stato comunque marginale, perché chi gestiva veramente il traffico era lui, considerato anche che io ero agli inizi e fino ad allora non l’avevo mai fatto.”
(VI PP confronto IM 1 /__________, p. 7, AI 677).
__________ ha pure confermato che, contestualmente all’arrivo di __________ dalla Spagna, sono stati importati in Svizzera 100 grammi di cocaina, che tagliata è lievitata a 150 grammi (VI PP confronto IM 1 /__________, p. 8, AI 677).
Sul ruolo assunto da IM 1 in tale traffico ha spiegato:
“Voglio dire che ad un certo momento, parlando con “IM 1”, è stato lui a dire che bisognava importare la cocaina dalla Spagna perché così c’era più margine di guadagno. Non sono stato io a fare questa proposta, perché appunto io non avevo nessun contatto in Spagna e non avrei saputo come fare. “IM 1” è partito con attorno 5'000 Euro che avevamo in quel periodo e poi è arrivato __________ con una ragazza dopo un paio di giorno. “IM 1” è arrivato successivamente.
(…) non sono stato io a tagliare questi 100 grammi di cocaina. Il taglio e poi il confezionamento sono stati eseguiti da “IM 1” e da __________, visto anche che lui era arrivato qui in Svizzera per questo scopo. Io quando veniva fatto il taglio della cocaina ero al lavoro.
Per quanto riguarda la vendita, “IM 1” ha partecipato a pieno titolo come anch’io e __________.
I soldi della vendita li custodivo io. Quando “IM 1” me li chiedeva, io glieli davo. Potevano essere CHF 100.- o CHF 200.-, ricavati dalla vendita di cocaina.”
(VI PP confronto IM 1 /__________, p. 8 e 9, AI 677).
Alla domanda a sapere se IM 1 sapesse come tagliare e confezionare la cocaina, __________ ha risposto:
“La droga era arrivata e bisognava confezionarla in buste dosi da 5 o 10 grammi. Io non ero presente a quest’operazione, perché mi trovavo al lavoro. Io andavo via alla mattina e alla sera le confezioni erano pronte. Non so pertanto dire chi lo faceva, se fosse __________ o “IM 1”. Comunque poteva capitare che magari un acquirente volesse un grammo o anche 2 e pertanto in questi casi bisognava spacchettare una confezione già pronta e riconfezionarla. Mi è capitato anche a me di svolgere quest’operazione, come è capitato anche a “IM 1” e a __________.
(…) io non ho avuto l’impressione che “IM 1” fosse “imbranato” nel pesare la cocaina. Magari la prima volta, ma poi era capace.”
(VI PP confronto IM 1 /__________, p. 9 e 10, AI 677).
" “Si è giusto.
(…) sono sicuro che i quantitativi di cocaina sono quelli lì, ecco magari non sono esatti al decimo di grammo, ma comunque non erano di più né di meno. Per me sono stati importati 200 / 250 grammi che tagliati sono diventati 400 / 450 grammi di cocaina.”
(VI PP confronto IM 1 /__________, p. 10, AI 677).
“Il suo ruolo è stato il medesimo della prima volta, con l’eccezione che questa volta c’era anche __________. A fine febbraio la cocaina era finita e pertanto “IM 1” e __________ sono andati in Spagna a procurarsene dell’altra. Io non so dire chi di loro due ha avuto i contatti con i fornitori, io comunque non potevo andare in Spagna perché lavoravo.
Anche l’importazione è avvenuta, per quello che ne so, nel medesimo modo della volta precedente, ossia che è arrivato __________ con una ragazza che portava la cocaina, mentre “IM 1” è arrivato successivamente in aereo a __________.
La cocaina è poi stata tagliata mentre io ero al lavoro e poi è stata venduta da tutti e tre, fino a che IM 1 è andato a __________ a metà marzo 2014. Lui credo sia stato a __________ per 1 mese / 1 mese e mezzo, lui è arrivato se non sbaglio a fine maggio 2014.
(…) io i quantitativi di cocaina li ho calcolati sulla base di soldi che io ho consegnato a loro, che era al doppio di quello del primo viaggio. Io ho consegnato a “IM 1” e a __________ in totale 10'000 Euro, divisi in tranche da 5'000.-. Ossia io ho consegnato a “IM 1” 5'000 Euro e a __________ 5'000.-.
Io sono sicuro che la cocaina, una volta tagliata, era sui 400 grammi. Almeno 400 grammi di sicuro ce n’erano e sono stati venduti, buona parte anche in assenza di “IM 1” visto che lui era a __________.
Non posso escludere che in realtà la cocaina importata dalla Spagna fosse minore e sia stata tagliata di più per ottenere il quantitativo di 400 / 450 grammi.”
(VI PP confronto IM 1 /__________, p. 11, AI 677).
“Gli ho comperato io il biglietto di andata, c’è la traccia agli atti sui miei estratti bancari. Dovrebbe esserci un estratto conto della __________, un giro conto dalla posta alla carta di credito. Da quella data lì, più o meno, uno o due giorni dopo mi ricordo che era partito. Comunque io confermo che la data di partenza di IM 1 era a metà marzo 2014, seconda o terza settimana. Dunque le prime vendita della cocaina importata dalla Spagna le ha fatte anche lui.”
(VI PP confronto IM 1 /__________, p. 11, AI 677).
Rispondendo alla domanda del difensore di IM 1 a sapere quanta cocaina, di questo secondo rifornimento, fosse stata da loro alienata fino a quando l’imputato era partito per __________, __________ ha quindi affermato:
“Io credo che nel periodo dall’arrivo della cocaina dalla Spagna (2° rifornimento) alla partenza di IM 1 siano stati venduti 50 grammi di cocaina da noi.”
(VI PP confronto IM 1 /__________, p. 15, AI 677).
“Confermo il contenuto di questo verbale di interrogatorio. (…)
Io confermo di aver avvisato IM 1 di quest’intenzione di __________ che voleva acquistare dell’altra cocaina. IM 1 mi ha detto di temporeggiare.
“__________” era una persona che conoscevo già, perché ci eravamo già visti sempre nel mondo del latino a __________. Io avevo salvato il suo numero nel mio telefono cellulare.
È stato IM 1 a dirmi di chiamare lui e di chiedergli per l’acquisto di cocaina. Io non ho parlato con IM 1 dei quantitativi da acquistare, perché siamo andati da “__________” direttamente io e __________.
Alla fine abbiamo gestito la cosa io e __________.
A IM 1 era stato un po’ nascosto il fatto che era stata acquistata 300 grammi di cocaina da __________.
Io non so se alla fine IM 1 abbia saputo di questo acquisto di cocaina.
All’inizio quando IM 1 è tornato a inizio maggio, gli è stato detto che di cocaina non ce n’era più. Io non ho mai detto a IM 1 che era stato finalizzato l’acquisto di cocaina a __________. Non so dire se __________ gliel’abbia detto. IM 1 non capiva perché non c’erano dei soldi in cassa, dato che la cocaina proveniente dalla Spagna era stata venduta. I soldi non c’erano perché erano stati utilizzati per acquistare i 300 grammi di cocaina a __________, cosa che IM 1 non sapeva.
Io gliel’ho tenuto nascosto, pensando che __________ glielo dicesse visto che passavano la maggior parte del tempo insieme. Poi sono stato arrestato e non so dire se IM 1 l’abbia saputo oppure no.
In sintesi, da quello che so, quando è tornato IM 1 lui non ha più ripreso a vendere direttamente la cocaina perché non sapeva che noi ne avevamo ancora. Dovevamo parlare della questione dei soldi, ma non abbiamo fatto in tempo a farlo.
(…) la discussione fra __________ e IM 1 riguardava unicamente i soldi, nel senso che IM 1 diceva che gli spettava la sua parte del ricavato dei 400 grammi di cocaina dalla Spagna, mentre __________ gli rimproverava di spendere troppi soldi in vestiti.
Io non so se è stato affrontato l’argomento dell’acquisto dei 300 grammi di cocaina da __________. Poi c’erano comunque degli scoperti negli acquirenti. (…)
Io non c’ero alla discussione che ha avuto __________ con IM 1. C’erano comunque due problemi, il primo è che mancava della cocaina (cioè, in realtà, non mancava ma era stato detto così a IM 1) e il secondo era che mancavano i soldi. IM 1 non riusciva a capire e diceva che voleva la sua parte. Per intenderci, visto che noi la cocaina la vendevamo a CHF 80.- al grammo più o meno, mancavano in cassa qualcosa come CHF 24'000.-, importo a cui occorreva comunque dedurre le spese.
Io credo pertanto che la discussione che IM 1 ha avuto con __________ riguardasse questa cosa, nel senso della ripartizione dei soldi o di cosa fosse successo visto che non c’era la cocaina. IM 1 mi ha comunicato che __________ se ne voleva andare, ma prima doveva riscuotere i suoi crediti di droga. IM 1 non mi ha mai parlato dei 300 grammi di cocaina, per cui io non so se lui ne fosse a conoscenza.”
(VI PP confronto IM 1 /__________, p. 12 e 13, AI 677).
“L’idea era di ripartirli in parti uguali, in tre. Ma alla fine non è stato possibile perché i soldi venivano reinvestiti per l’acquisto di nuova cocaina, oppure venivano spesi per le spese varie oppure venivano dati a chi faceva prima la richiesta. Insomma, venivano dati a chi li chiedeva, per esempio parte di quello che si aveva è stato dato a IM 1 per andare a __________ perché era da tanto tempo che non ci andava.”
(VI PP confronto IM 1 /__________, p. 15, AI 677).
Alla domanda a sapere se IM 1 fosse stato completamente tagliato fuori dall’acquisto dei 300 grammi di cocaina da __________, __________ ha risposto:
“Non so dare una risposta perché non so dire il contenuto della discussione che ha avuto IM 1 con __________. Se IM 1 lo sapeva, avremmo fatto una ripartizione in parti uguali di quello che c’era in cassa. Se non lo sapeva, l’avremmo fatta solo io e __________.”
(VI PP confronto IM 1 /__________, p. 15, AI 677).
Interrogato dalla Polizia e dal PP contestualmente all’arresto, __________ ha affermato di consumare quotidianamente 1/1.5 grammi di cocaina, sostanza che gli sarebbe stata procurata da __________. L’imputato ha altresì ammesso di aver venduto detta sostanza stupefacente, affermando che:
“(…) ho venduto la cocaina nel corso dell’ultimo mese. In sostanza ho venduto 5 / 6 grammi alla settimana. Ogni grammo lordo l’ho venduto a CHF 70 / 80.-, a dipendenza della qualità. Il mio guadagno consisteva in CHF 20 / 30.- per grammo venduto. In sostanza io consegnavo il denaro provento dalle vendite e quindi __________ dopo aver fatto i suoi conti mi consegnava il mio compenso. (…) Mi viene chiesto quanta cocaina ho venduto in Svizzera e rispondo che sono tra i 50 e i 70 grammi di sostanza. Voglio precisare che ho venduto cocaina perché ne consumo tanta. Non ho entrate finanziarie. Quando sono entrato in Svizzera avevo solo circa 200 Euro, che una volta cambiati sono corrispondenti a CHF 270.-.”
(VI PG 06.06.2014, p. 4, allegato 11 ad AI 31).
“Lui [IM 1, n.d.r.] mi aveva detto che in Svizzera avrei potuto cercare un lavoro onesto ma, visto che in questi due mesi non l’ho trovato, me ne sarei tornato in Spagna. Purtroppo per via della mia dipendenza della cocaina ho venduto stupefacenti per far fronte ai miei consumi.”
(VI PG 06.06.2014, p. 5, allegato 11 ad AI 31).
L’imputato ha poi riferito davanti al PP che:
“(…) voglio aggiungere che i 60 grammi di sostanza che sono stati rinvenuti nell’appartamento di __________, non sono cocaina ma servono per tagliarla. Io so questa cosa perché __________ ne parlava con altre persone lì presenti che non conosco. (…) sono arrivato 2 / 2 mesi e mezzo fa. Entrato in Svizzera sono andato subito da __________ perché IM 1 mi aveva detto che __________ mi poteva affittare una stanza a CHF 500.- al mese. (…) Io sono venuto in Svizzera per trovare un lavoro, ma non ho trovato niente (…). Visto che non riuscivo a trovare un lavoro, un mio amico mi ha detto che potevo vendere della cocaina. Questo amico si chiama __________ e sapeva che io abitavo da __________; __________ sapeva anche che __________ vende cocaina. __________ mi ha quindi aiutato a procurarmi della cocaina da __________ che mi avrebbe aiutato a venderla. __________ mi avrebbe aiutato visto che io non parlo italiano e non conosco nessuno qui nel Canton Ticino. In pratica __________ mi diceva quanta cocaina aveva bisogno, questo succedeva per telefono, io andavo da __________ e dicevo che avevo bisogno la cocaina, __________ me la consegnava, __________ mi raggiungeva a __________ (abita pure lui a __________) e prendeva la cocaina, __________ andava a venderla e poi mi portava i soldi con già dedotto il suo guadagno. Io consegnavo il denaro a __________ che poi mi lasciava qualcosina che erano CHF 20.- per un grammo. Io non so dove __________ teneva la cocaina. Il fatto è che lui non si fidava di me per cui non me lo diceva. Io non ho mai cercato il posto in casa in cui __________ teneva la cocaina.”
(VI PP 06.06.2014, p. 10, allegato 11 ad AI 31).
“Io avrò venduto ad __________ circa 70 grammi di cocaina. Preciso che questo quantitativo è quello che ho dato io ad __________; quien sabe quello che ha fatto __________.”
(VI PP 3.10.2014, p. 4, AI 501).
L’imputato ha di seguito precisato le sue iniziali dichiarazioni nel verbale di confronto con __________, affermando che:
“Io sono venuto in Svizzera nel corso del mese di febbraio 2014, adesso non ricordo il giorno preciso. (…) Io ho deciso di venire in Svizzera perché me ne aveva parlato “”. “”, che l’interrogante mi dice chiamarsi IM 1, è un mio amico d’infanzia che già stava in Svizzera. Io in Spagna non avevo un lavoro e avevo bisogno di soldi perché io ho ______ figli. IM 1 in realtà non ha proprio insistito con me perché io venissi in Svizzera, lui mi diceva che la vita qui era difficile, in Svizzera è tutto molto caro ed era difficile trovare una casa. Io comunque volevo venire qui perché avevo bisogno di soldi e pensavo di trovare un lavoro.
A precisa domanda dell’interrogante, rispondo che IM 1 non mi aveva parlato esplicitamente di __________. IM 1 mi aveva però detto, perché era un mio vecchio amico, che lui vendeva della cocaina in Svizzera, ma pochi grammi, insieme ad un amico con il quale viveva. Io comunque non sapevo il nome __________ o __________, ma l’ho sentito solo una volta venuto qui in Svizzera. Preciso inoltre che IM 1 non mi aveva assolutamente detto che avrei potuto guadagnare “soldi facili” con il traffico di droga. Io sono venuto qui in Svizzera perché, come detto, volevo trovare un lavoro. Io sono giunto in Svizzera da solo e mi sono subito recato all’appartamento di __________ a __________, secondo le indicazioni che mi aveva dato IM 1. Dopo pochi giorni, mi sono accorto che IM 1 e __________ vendevano della cocaina. (…) Nell’appartamento di __________, ognuno aveva la propria camera. Io all’inizio non vendevo cocaina, ero però un forte consumatore. La cocaina io la chiedevo a __________ e lui me la dava, ma io dovevo pagarla. Dopo che IM 1 è andato a __________, quindi dopo un mese e mezzo / due dal mio arrivo in Svizzera, ho cominciato anch’io a vendere la cocaina.
(…) La cocaina veniva custodita in cucina e non in camera di IM 1 e all’inizio io dovevo chiedere il permesso per prendere la cocaina. Infatti io ero sempre a casa e se mancava della cocaina la colpa era sempre mia. Come detto, la cocaina veniva custodita in cucina insieme alla bilancia. Successivamente, io mi sono attivato per vendere la cocaina, ma solamente ad una persona, __________. Io a lui vendevo il sacchetto da 0.5, 1 grammo e al massimo 2 grammi. Il prezzo era in media CHF 80 / CHF 70.- al grammo, io tenevo per me CHF 20.- / CHF 30.- e il resto lo davo a __________. È vero però che era __________ che custodiva il denaro provento del traffico di cocaina. Io glielo davo sempre a lui.
(…) I sacchetti di cocaina erano confezionati da 5 e da 10 grammi. Se mancava 1 grammo, era facile il controllo perché con la bilancia il sacchetto pesava solo 4 grammi invece di 5. Visto che io ero sempre a casa, la colpa sarebbe ricaduta su di me. Io non ho mai “rubato” la cocaina e in generale nella mia vita io non ho mai, proprio mai rubato. (…) Ripeto che se volevo prendere della cocaina, potevo farlo ma dovevo sempre pagarla.
(…) __________ e IM 1 avevano un accordo in merito al pagamento del mio pernottamento nell’appartamento di __________. Il mio affitto era stato convenuto in CHF 500.- al mese. Con l’aiuto anche di IM 1, io ho pagato un mese, mi sembra quello di febbraio 2014. Poi non mi ricordo bene, so però che al momento del mio arresto io ero in arretrato di due mensilità dell’affitto che non ho potuto pagare. In ogni caso, era stato convenuto che io dovevo pagare un affitto per il mio soggiorno.
Voglio premettere che, quando sono arrivato in Svizzera, il traffico di cocaina di __________ e di IM 1 era già avviato. Io non so dire con previsione i ruoli che avevamo nel traffico di droga. A precisa domanda, posso dire che il “__________” credo fosse IM 1. In ogni caso IM 1 e __________ lavoravano a stretto contatto. Io avevo un ruolo minore, anche perché non conoscevo nessuno e non avevo clienti. Io non mi sono mai occupato del taglio della cocaina, io come avevo già dichiarato in precedenti verbali, ho visto la cocaina acquistata da loro solo in una circostanza. Io quindi non avevo acquirenti, non mi occupavo del taglio della cocaina e nemmeno del suo acquisto. Voglio anche dire che trovo strano che, come dice __________, ero io a tagliare la cocaina, visto che io sono arrivato solo a febbraio 2014 e che prima del mio arrivo loro erano già attivi nel traffico di droga.
(…) Voglio dire che quando è arrivata la cocaina da __________, io ero effettivamente in casa da solo. Sono arrivate due ragazze, di cui una era una ex compagna di __________. A precisa domanda rispondo che assolutamente non era __________ (mi è stata mostrata una foto). Queste due ragazze sono entrate in casa perché la porta era aperta e hanno bussato alla mia camera. Io ho detto che __________ non c’era e loro l’hanno chiamato. Hanno aspettato in casa e qualche tempo dopo è arrivato __________ e a lui hanno consegnato la cocaina avvolta in un imballaggio di plastica, mi sembra fosse nastro adesivo bianco.
(…) Voglio precisare che io sono a conoscenza unicamente della droga acquistata dalla Spagna (secondo rifornimento) e da __________, mentre non sono a conoscenza dei primi 100 grammi. In sostanza, io ero a conoscenza dell’importazione della Spagna di 200 /250 grammi, che lievitati sono diventati 400 / 450, e della droga acquistata a __________ pari a 300 grammi. Voglio precisare che anche questa cocaina da __________ è stata tagliata in rapporto 1:1, ed è pertanto lievitata a 600 grammi. In sostanza, dunque, io ero a conoscenza del traffico di 1'000 grammi / 1050 grammi di cocaina. (…) voglio dire che da IM 1 e in generale dall’ambiente _________ avevo sentito che __________ e IM 1 avevano importato dall’Olanda della cocaina prima del mio arrivo. Questo per più occasioni prima del mio arrivo. Io non posso però riferire in merito al quantitativo di questa droga importata dall’Olanda, perché io non l’ho mai vista. Da parte mia, però, credo che ciò sia effettivamente avvenuto. Voglio inoltre precisare che io non ho mai tagliato personalmente la cocaina, come invece lo sostiene __________.
Desidero inoltre precisare una cosa riguardo alle due ragazze _________ che hanno trasportato la cocaina da __________ all’appartamento di . La persona che __________ dice chiamarsi “”, io so che con lui ha avuto una vera e propria storia e che da quello che ho sentito ad un certo punto hanno vissuto insieme a . Attraverso questa “” __________ ha conosciuto il _________ di __________ che gli ha poi venduto i 300 grammi di cocaina, che gli ha poi dato i 300 grammi di cocaina in pratica a credito perché i soldi non li ha saldati subito (perché non c’erano soldi). Ad un certo punto, addirittura il _________ è venuto in Ticino con “__________” e si è presentato a casa di __________ per incassare i soldi. Loro hanno aspettato a casa che __________ rientrasse dal lavoro e poi tutti insieme (noi quattro) siamo andati all’ufficio di __________ perché lui teneva i soldi nella cassaforte. Ad un certo, non so bene come, ma credo sia scattato un allarme silenzioso perché è arrivato un uomo della sicurezza che ha parlato con __________ che, credo, l’abbia rassicurato, tant’è vero che dopo poco questa persona se ne è andata (…).
Non è vero quanto ha dichiarato __________, senza contare i miei consumi, io avrò venduto esclusivamente a __________ al massimo 60-70 grammi lordi di cocaina.”
(VI PP 16.02.2014, p. 3 e segg., AI 599).
“Voglio però precisare che quando IM 1 era in Spagna, lui ha ricevuto un messaggio da __________ con allegata una fotografia che ritraeva un pezzo di cocaina compatto e chiedeva a IM 1 se andava bene così. Da quello che mi ricordo, il messaggio era proprio “va bene così”? IM 1 mi ha poi confidato che vendeva cocaina con un amico, io allora non sapevo che si chiama __________, e IM 1 mi aveva addirittura confidato che “questa persona mi farà arrestare”. Nonostante questo, io però ribadisco che sono venuto in Svizzera perché volevo cercare un lavoro lecito, e non aiutare IM 1 nello spaccio di cocaina.
(…) io non ho assolutamente aiutato IM 1 e __________ a tagliare questa droga né a confezionarla mettendola nei sacchetti. Io non li ho nemmeno aiutati ad acquistarla, anche se in occasione dell’ultimo rifornimento di cocaina da __________, io ero andato con __________ ma l’avevo solo accompagnato. Lui aveva già il suo contatto e io mi sono limitato ad assistere all’operazione. In sostanza, io ho avuto un atteggiamento puramente passivo.
È però vero che io di questi 1'000 /1050 grammi ne ho venduti a __________ 70 grammi circa, e 50-60 grammi li ho consumati.”
(VI PP 20.02.2014, p. 3-5., AI 603).
“(…) io non c’entro nulla con i primi 100 gr di cocaina arrivati dalla Spagna.”
(VI DIB 03.09.2015, p. 7, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Relativamente alle circostanze del suo arrivo in Svizzera, l’imputato ha riferito che:
“(…) io sono giunto in Ticino da solo, non con la ragazza. La ragazza l’ho incontrata nell’appartamento, ma ve ne erano diverse, non so lei quale fosse. Non sapevo che la ragazza era venuta dalla Spagna con la cocaina. (…) conoscevo IM 1 e gli avevo chiesto di aiutarmi a trovare un lavoro. Io quando sono arrivato ho fatto qualche lavoretto, che però non era abbastanza, perciò avevo deciso di andare via. La mia intenzione era di mantenermi grazie all’aiuto di IM 1, lui faceva la spesa e io cucinavo.”
(VI DIB 03.09.2015, p. 7, allegato 1 al verbale dibattimentale).
“(…) sapevo già da prima di venire in Ticino che loro [__________e IM 1, n.d.r.] vendevano stupefacenti. Io inizialmente stavo a casa, non conoscendo nessuno. Solo dopo che IM 1 è andato a __________, circa un mese dopo che sono arrivato in Ticino, ho conosciuto __________. Anche quest’ultimo era consumatore di cocaina, uscivamo insieme in discoteca. Lui si riforniva da IM 1, quando IM 1 poi è partito ha iniziato a rifornirsi da me. La droga si trovava in casa, in cucina, in confezioni da 5/10 grammi. Con IM 1 e __________ ci eravamo accordati nel senso che io potevo vendere la cocaina a 75/80 fr. al grammo, e avrei dovuto lasciare i soldi sul sofà. Non ho mai venduto grandi quantità, al massimo vendevo 1-2 grammi per volta ad __________, che poi rivendeva a sua volta conoscendo lui i consumatori locali”
(VI DIB 03.09.2015, p. 7-8, allegato 1 al verbale dibattimentale).
__________ ha peraltro contestato di aver tagliato sostanza stupefacente, sostenendo che:
“Loro vendevano cocaina già prima del mio arrivo, dunque la tagliavano già prima, senza bisogno di aspettare me. Non avevano bisogno di un socio, avevano invece bisogno di clienti per guadagnare. (…) Non so che motivo avrebbe __________ per affermare che io tagliavo la sostanza. L’ha detto dal principio, ma non so dire perché. Loro lo facevano già da molto tempo, non solo da 1-2 mesi. E non importavano droga solo dalla Spagna, ma pure dall’Olanda e dall’Italia.
ADR che io, a livello di imbustamento della sostanza nelle bustine, non mi sono mai occupato di niente. Quando andavo a prendere la cocaina in cucina, questa era già pronta in bustine di 5/10/20 grammi. La droga non si trovava tutta sempre in casa, __________ la teneva pure in una cantina, e nemmeno IM 1 sapeva dove fosse.”
(VI DIB 03.09.2015, p. 8, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Interrogato a sapere come spiegasse il rinvenimento di tracce biologiche a lui riconducibili sul nodo della chiusura dell’involucro e sulla confezione interna in plastica (AI 296), l’imputato ha risposto che ciò potrebbe derivare dal fatto che egli apriva i sacchetti per prelevare 1/2 grammi che poi vendeva (cfr. VI DIB 03.09.2015, p. 8, allegato 1 al verbale dibattimentale).
“(…) per quanto concerne la trasferta in Spagna, ci sono andato con IM 1 per prendere la droga. IM 1 l’ha comprata e l’ha data alla sua ragazza. Io ho poi accompagnato la ragazza al viaggio di ritorno, per aiutarla nel caso in cui ci fosse stato qualche problema. (…) quando sono partito da qui per la Spagna sapevo che IM 1 avrebbe comprato della cocaina. Il viaggio è stato pagato con i soldi che IM 1 e __________ tenevano da qualche parte, non so dove. Mi sono stati dati 5'500.- EUR da portare con me, che poi ho consegnato a IM 1 in Spagna. Era denaro che serviva per comprare la cocaina. Per quanto concerne il viaggio a __________, IM 1 non si trovava qui, era a __________. __________ aveva una ragazza che conosceva un tale _________. Io, __________ e sua moglie siamo andati a __________. La moglie è rimasta in un bar a mangiare qualcosa, e io e __________ abbiamo incontrato il _________ che gli ha poi consegnato un pezzo di carta con della cocaina. Io ho provato la cocaina e ne ho testato la qualità. Era buona. __________ ha dunque comunicato al _________ di volerne 500 gr. Il _________ ha chiamato una ragazza per farle portare la droga, e lei si è rifiutata di portare 500 gr, accettando poi di portarne 300 gr. Siccome non avevamo soldi per comprare la droga, ci è stata consegnata a credito sulla fiducia. (…) Quando siamo partiti per __________ sapevo che saremmo andati a vedere e provare della cocaina, in vista di un possibile acquisto a credito.”
(VI DIB 03.09.2015, p. 8, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Per il rimanente, __________ ha ribadito di avere venduto cocaina unicamente a __________ per un totale di 60/70 grammi (VI DIB 03.09.2015, p. 8, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Con sentenza del 3 settembre 2015 (Inc. 17.2015.205+206 e 17.2016.90) la Corte delle assise criminali ha condannato __________, fra l’altro, per infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, per avere, nel periodo febbraio 2014 – 6 giugno 2014, __________, __________, __________, in Spagna e in altre imprecisate località del Canton Ticino, in correità con __________ e terzi perseguiti separatamente, agendo in banda, secondo accordi e con ruoli e modalità prestabiliti, trafficando per mestiere ripetutamente acquistato, importato, posseduto, detenuto, preparato e alienato un quantitativo imprecisato di cocaina, valutato in 850 grammi netti, vendendone personalmente 71 grammi.
i) Alienazione di 300 grammi di cocaina in correità con “/” nel periodo maggio 2013 – settembre 2013 (punto 1.1 dell’atto d’accusa)
In occasione dell’interrogatorio del 3 giugno 2016, dinanzi al PP, IM 1 ha riferito di essere venuto in Svizzera per la prima volta tra la fine del 2013 e l’inizio del 2014 – per cercare lavoro – partendo in aereo da __________, per atterrare a __________ e poi recarsi in autobus a __________ e da qui presso l’appartamento di __________. Quest’ultimo lo avrebbe conosciuto in una discoteca, avrebbero parlato, sarebbero diventati amici, e siccome lui non aveva un posto dove stare, gli avrebbe proposto di andare a casa sua a __________ (VI PP 03.06.2016, p. 2, AI 673).
Confrontato con le dichiarazioni di __________ e , secondo cui IM 1 sarebbe arrivato nell’appartamento di __________ a fine maggio/inizio giugno 2013, quando già vi soggiornavano “/” – che l’imputato aveva conosciuto in Turchia – e la sua compagna, proprio tramite questi ultimi, l’imputato le ha contestate, ribadendo di essere giunto nell’appartamento di __________ tra la fine del 2013 e l’inizio del 2014 (VI PP 03.06.2016, p. 4 e 5, AI 673) e riconoscendo unicamente che anche “/__________” e la di lui compagna, in quel periodo, vivevano nell’appartamento di __________ e si trovavano già lì al suo arrivo:
“Voglio dire che in effetti anche __________ o __________ e la sua compagna si fermavano a dormire nell’appartamento. Posso dire quindi che anche __________ e la sua compagna vivevano in questo appartamento, ma in un altro lato. Mangiavano lì, dormivano lì dunque si può ritenere che anche __________ e la sua compagna vivevano in questo appartamento. Già prima che io arrivassi nell’appartamento, __________ e la sua compagna vivevano lì. Su questo punto, è corretto quanto detto da __________.”
(VI PP 03.06.2016, p. 5, AI 673).
L’imputato ha precisato di avere iniziato a vendere cocaina unicamente nel 2014, contestualmente all’arrivo di __________, (VI PP 03.06.2016, p. 5, AI 673).
IM 1 ha pure negato di essere stato introdotto nel traffico di cocaina da “/” (VI PP 03.06.2016, p. 7, AI 673).
“È vero quanto dice __________ che io avevo conosciuto __________ in Turchia tanto tempo fa. Poi io l’avevo rivisto in Spagna, in un bar, e lui mi ha detto che vendeva cocaina a __________. Mi ha proposto di venire anch’io in Svizzera ad aiutarlo a vendere cocaina. Non so spiegare perché ho accettato, ma io avevo mia madre che non stava bene, avevo bisogno di denaro e allora ho risposto di sì.
In cambio __________ mi aveva promesso che mi avrebbe dato dei soldi per aiutare mia madre. Non abbiamo parlato di somme, lui comunque mi ha dato CHF 500.-.
Io sono venuto, come ho spiegato prima, a __________ in volo da __________, e poi a __________ in bus e poi a __________. Non mi ricordo esattamente il periodo, è successo un po’ di tempo fa, è tuttavia possibile che fosse aprile 2013.
Il mio ruolo era quello di consegnare la cocaina agli acquirenti, nel senso che gli acquirenti chiamavano __________, si accordavano e poi __________ chiamava me per effettuare la consegna.
Si trattava di buste dosi di cocaina che aveva già confezionato __________, io dovevo solo consegnarle agli acquirenti. Si trattava di buste dosi da 5 / 10 grammi ciascuna. Non so quanto costassero, perché il pagamento veniva effettuato direttamente a __________ e non a me.
Il mio compito era dunque solo di consegnare la cocaina.”
(VI PP 03.06.2016, p. 8, AI 673).
Tornando sulla questione dell’asserito furto della cocaina, __________ ha quindi affermato:
“(…) io non ero in casa. Comunque ero già arrivato in Svizzera. Io sono arrivato a casa, ho trovato la porta divelta e l’appartamento era a soqquadro. __________ diceva che mancava il computer (…).
(…) __________ mi ha detto che mancava anche della cocaina.”
(VI PP 03.06.2016, p. 8, AI 673).
Rispondendo alle domande del PP, IM 1 ha sostenuto di non avere mai aiutato “/” nel confezionamento o nel taglio della cocaina e di non essersi neppure occupato dell’acquisto, ciò di cui si sarebbe sempre occupato “/”, facendola importare dalla Spagna da un amico (VI PP 03.06.2016, p. 9, AI 673).
L’imputato ha dichiarato di non saper indicare con esattezza il quantitativo di cocaina alienata dal suo arrivo nell’appartamento di __________, affermando comunque che riceveva in media approssimativamente 3 o 4 chiamate alla settimana per consegne di cocaina e ritenendo quindi corretto il quantitativo di 240 grammi ricostruito dagli inquirenti su un periodo di 4 mesi (VI PP 03.06.2016, p. 9, AI 673: “Si questo quantitativo posso ritenerlo corretto”).
Interrogato nuovamente il 7 giugno 2016, IM 1 ha confermato solo parzialmente le sue precedenti affermazioni in merito al traffico di cocaina con “/”, affermando che:
“Ci sono cose che sono giuste e altre che non sono giuste.
È corretto che io ho conosciuto “/” in Turchia.
È corretto che poi l’ho incontrato in Spagna in un bar e che lui mi ha detto che mi avrebbe trovato un posto di lavoro in Svizzera.
Non è invece giusto che “/” mi ha riferito, durante il nostro incontro in Spagna, che avrei dovuto vendere cocaina. Non abbiamo parlato di droga, ma solo di lavoro.
È corretto che “/” mi ha consegnato CHF 500.00, ma li ho ricevuti qui in Svizzera e non in Spagna.
È corretto che io sono partito da __________ in aereo per giungere a __________, il viaggio l’ho pagato circa Euro 130/140.00; poi ho preso il bus per __________ e sono poi arrivato a __________.
A me sembra di essere arrivato a __________ nell’estate del 2013.
“/” non mi ha trovato un lavoro, ma mi ha portato in giro a conoscere gli acquirenti di cocaina. Poi sarei dovuto andare io a consegnare la droga.
Era “/” a preparare i sacchetti/buste dosi che erano di 5 o 10 grammi di cocaina.
Non ero io a ricevere i soldi, ma “/””.
(VI PP 07.06.2016, p. 3, AI 674).
“Io non so dire se questo che mi viene riferito è corretto o meno perché io non me lo ricordo.”
(VI PP 07.06.2016, p. 4, AI 674).
Confrontato con le sue precedenti affermazioni ha dichiarato:
“(…) io quando ho fatto quelle dichiarazioni ero molto nervoso. Non è quindi vero che facevo consegne di cocaina 3 o 4 volte alla settimana.
(…) io non mi ricordo quanta cocaina posso avere consegnato.”
(VI PP 07.06.2016, p. 4, AI 674).
In occasione dell’interrogatorio finale del 19 luglio 2016, IM 1 ha negato di avere alienato, in correità con “/”, nel periodo maggio 2013 – fine settembre 2013, 300 grammi di cocaina, sostenendo di averne venduti unicamente 50 grammi circa e di avere sempre consegnato solo “un grammo alla volta” (VI PP 19.07.2016, p. 2, AI 678).
In sede dibattimentale l’imputato ha in fine ribadito di non essere venuto in Svizzera per vendere stupefacenti, bensì per cercare un lavoro, attribuendo al nervosismo le dichiarazioni rilasciate in corso d’inchiesta secondo cui era arrivato già con l’intenzione di alienare cocaina (VI DIB 10.02.2017, p. 3, allegato 1 al verbale dibattimentale).
IM 1 ha pure ribadito di avere venduto, con o per il tramite di “/”, 50 grammi di cocaina, che veniva tagliata da quest’ultimo, affermando che le consegne avvenivano 1 o 2 volte alla settimana (VI DIB 10.02.2017, p. 3 e 4, allegato 1 al verbale dibattimentale).
ii) Alienazione di 150 grammi di cocaina in correità con __________ nel periodo ottobre 2013 – 6 giugno 2014 (punto 1.2 dell’atto d’accusa) e traffico di 550/600 grammi di cocaina tra Spagna e Svizzera nel periodo febbraio 2014 – 6 giugno 2014 (punto 1.3 dell’atto d’accusa)
Come si è visto, dopo iniziali reticenze, già nel verbale d’arresto del 4 maggio 2016 l’imputato ha ammesso di avere partecipato con __________ e __________ all’acquisto e all’importazione di circa 250 grammi di cocaina tra Spagna e Svizzera, e meglio 100 grammi in occasione del primo viaggio e 150 grammi in occasione di un secondo viaggio, così come ha pure riconosciuto di avere personalmente alienato – su commissione di __________ e __________ – circa 50/60 grammi di cocaina (VI PG 04.05.2016, p. 7-9, AI 657).
Interrogato nuovamente il 24 maggio 2016 l’imputato ha ribadito che le consegne di cocaina da lui effettuate gli erano “state impartite da __________ e __________” (VI PG 24.05.2016, p. 3, AI 671).
Richiesto di prendere posizione sulle dichiarazioni di __________, il quale lo aveva riconosciuto come suo fornitore di cocaina, egli le ha inizialmente contestate, per poi però ammettere di avergli venduto i 50 grammi di cocaina da lui indicati – sotto forma di “bolas” da 5 grammi l’una – quando __________ era stato assente per un periodo:
“(…) nel periodo di assenza di __________ (…) sono stato io di persona a consegnare la cocaina a questo __________ – il russo. Confermo anche il quantitativo complessivo di circa 50 grammi (…).”
(VI PG 24.05.2016, p. 4 e 5, AI 671).
Confrontato con le dichiarazioni di __________, il quale ha per contro affermato di avere sempre agito sotto la direzione e per conto di IM 1, questi le ha fermamente contestate, affermando che:
“Non è vero. Non posso essere stato io il capo di tutto questo anche perché non parlando l’italiano era sempre __________ che teneva tutti i contatti. Tutto quanto è nato da una discussione avuta con __________ e con __________, ma non so di chi sia la responsabilità principale.”
(VI PG 24.05.2016, p. 5, AI 671).
Subito dopo IM 1 ha invece asserito che:
“(…) chi sapeva e chi comandava tutto quanto era __________. Era lui il capo. Non ho detto prima questa cosa perché non volevo parlare. Non volevo creargli problemi anche perché è un mio amico.”
(VI PG 24.05.2016, p. 6, AI 671).
Preso atto delle dichiarazioni di __________ in merito ai viaggi in Spagna, IM 1 ha dichiarato:
“Confermo i viaggi che ho fatto con __________, quelli che ho già precisato nel mio primo verbale d’interrogatorio.”
(VI PG 24.05.2016, p. 5, AI 671).
“È vero che __________ non era implicato nelle vendite di cocaina fintanto che c’era __________. Dopo la sua partenza, è corretto che __________ mi accompagnava in auto, però io andavo con lui ma gli acquirenti erano i suoi. Quando lui mi diceva dove dovevo andare, io andavo a fare le consegne di cocaina.
Io non potevo dare dei soldi a __________, perché io non avevo soldi. Era lui che aiutava me finanziariamente, lui mi dava CHF 200.- e a parte inviava del denaro anche a mia madre.
(…) io non parlo italiano e gli acquirenti non li conoscevo. Non so come spiegarmelo, ma era __________ a dirmi le cose. Io non sapevo neanche bene come arrivare a __________ con il treno da __________. (…)
Non è vero quando dice che lui eseguiva quello che io gli dicevo, era piuttosto il contrario. Noi due collaboravamo allo stesso livello. (…)
Lui mi accompagnava, alcune volte mi aspettava durante la consegna oppure io rientravo autonomamente.
È (…) corretto che è solo da febbraio 2014 che __________ ha iniziato a fare le consegne di cocaina da solo. Pure è veritiero il fatto che quando lui era al lavoro, mi chiamava per organizzare le consegne di cocaina.”
(VI PP 03.06.2016, p. 11 e 12, AI 673).
“Io davo i soldi a __________ perché lui doveva tenere la contabilità.”
(VI PP 03.06.2016, p. 12, AI 673).
Interrogato nuovamente circa il suo ruolo nel traffico di cocaina, IM 1 ha inizialmente ribadito che lui e __________ erano “allo stesso piano” e che era quest’ultimo che lo “mandava a fare le consegne”, salvo poi subito correggersi, dopo avere conferito con il suo difensore, e tornare a sostenere che il capo __________:
“Il capo era __________. Era lui a darmi gli ordini e a dirmi dove dovevo andare. Certo, anch’io potevo prendere delle decisioni, comunque il capo era __________.”
(VI PP 03.06.2016, p. 12, AI 673).
Rispondendo alle domande dell’interrogante IM 1 ha affermato:
“Quando ero attivo nella vendita di cocaina con __________a, lui mi diceva cosa fare e io eseguivo. Poi quando lui è andato via, è arrivato __________ e abbiamo portato avanti la cosa insieme.”
(VI PP 03.06.2016, p. 13, AI 673).
“È vero che io ricevevo delle istruzioni da __________ per la vendita di cocaina, però anch’io potevo prendere delle decisioni. Confermo quindi quanto avevo detto in precedenza, nel senso che io e __________ eravamo sullo stesso piano, anche se con ruoli diversi.”
(VI PP 03.06.2016, p. 12, AI 673).
Interrogato a sapere quanta cocaina avesse alienato unitamente a __________ a __________ e __________ da ottobre 2013 fino all’arrivo di __________ a febbraio 2014, l’imputato ha dapprima asserito di non saperlo, per poi confermare, dopo iniziali reticenze, i 150 grammi indicati da __________ (VI PP 03.06.2016, p. 13, AI 673).
Confrontato con l’intera versione di __________ e __________ in merito ai viaggi in Spagna, l’imputato ha ribadito che in occasione del primo viaggio erano stati importati dalla Spagna alla Svizzera 100 grammi di cocaina, affermando che lo stupefacente l’aveva portato __________ in bus da __________, mentre lui era tornato con l’aereo, non avendo cocaina su di sé. Sarebbe stato __________ a decidere che si doveva andare in Spagna a prendere la cocaina e il fornitore sarebbe stato contattato da __________. L’imputato ha quindi contestato le dichiarazioni di __________ secondo cui sarebbe stato lui a proporre di andare in Spagna a prendere la cocaina siccome vi era poco margine di guadagno e gli avrebbe detto di avere dei contatti nella penisola iberica, asserendo che tali contatti li aveva __________. Il ruolo di IM 1, a suo dire, sarebbe stato unicamente quello di consegnare i soldi al fornitore, denaro che gli avrebbe dato __________ e proveniente dal suo stipendio. Una volta tornati in Svizzera, __________ avrebbe effettuato il taglio della cocaina, operazione a cui lui non avrebbe assistito.
Con riferimento, sempre, al primo viaggio dalla Spagna, IM 1 ha affermato di non conoscere la ragazza a cui ha fatto riferimento __________, asserendo di averla vista unicamente una volta arrivato nell’appartamento e che era un’amica di quest’ultimo, con la quale lui non avrebbe mai parlato. Non sarebbe quindi stato lui a dire a __________ di consegnarle CHF 1'000.00, ma questi soldi sarebbero stati dati a __________, che li aveva poi presumibilmente consegnati alla ragazza, siccome “era lui che sapeva della ragazza” (VI PP 07.06.2016, p. 5-7, AI 674).
Quanto al secondo viaggio in Spagna, l’imputato ha ribadito che in quell’occasione avevano importato 150, e non 250 grammi di cocaina. Anche in questo caso, sarebbe stato __________ a consegnare EUR 1'200.00 alla ragazza che presumibilmente aveva trasportato lo stupefacente. E anche in questa occasione, “era __________ che faceva tutto” e procedeva all’acquisto della cocaina, mentre lui gli avrebbe semplicemente consegnato i soldi che aveva ricevuto da __________. IM 1 ha quindi negato di essersi recato con __________ presso l’appartamento di sua sorella in Spagna, dove un ragazzo, per EUR 200.00, avrebbe preparato un reggiseno con dentro la cocaina e che lui avrebbe poi consegnato alla ragazza che ha fatto il trasporto. Anche in questo caso, in fine, stando alle dichiarazioni dell’imputato, sarebbe stato sempre __________ a occuparsi del taglio della cocaina (VI PP 07.06.2016, p. 8-12 e 15, AI 674).
Quanto alle vendite di cocaina IM 1 ha ribadito:
“Io ricevevo la cocaina da __________ e poi la consegnavo a __________. I tre lo sapevano nel senso che io, __________ e __________ eravamo tutti coinvolti nella vendita di cocaina. __________ e __________ mi chiamavano e mi dicevano di andare in un posto e io andavo e consegnavo la droga.”
(VI PP 07.06.2016, p. 8, AI 674).
L’imputato ha in particolare negato quanto affermato da __________, e meglio di avere tenuto una contabilità su un’agenda di colore rosso (VI PP 07.06.2016, p. 8, AI 674).
Con riferimento alla ripartizione del denaro ha spiegato che “i soldi li teneva __________”, il quale ogni tanto gli consegnava CHF 200.00 o 500.00 e che:
“Io guadagnavo quello che mi davano loro.”
(VI PP 07.06.2016, p. 9, AI 674).
“È corretto quanto dice __________.”
(VI PP 07.06.2016, p. 14, AI 674).
In questa occasione, l’imputato ha confermato il dire di quest’ultimo in merito al suo arrivo nell’appartamento di , e meglio di essere arrivato a maggio 2013 (VI PP confronto IM 1 / 10.06.2016, p. 4, AI 677).
L’imputato ha per contro continuato a negare di essere stato lui a gestire il traffico di cocaina, sostenendo che:
“Non è vero che questo traffico di cocaina lo gestivo io e che lui faceva solo da aiuto. Non è vero che gli acquirenti chiamavano sul mio numero. Noi abbiamo fatto le cose insieme, noi cooperavamo e andavano in giro insieme. Era __________ a chiamarmi e a dirmi dove dovevamo andare, non viceversa. Gli acquirenti non chiamavano me, bensì lui e poi lui mi diceva dove dovevo andare.
Ci andavo io dagli acquirenti solo quando lui era al lavoro.
(…) io mi muovevo sempre con lui. Non c’è mai stato un periodo in cui ero io a gestire il traffico di cocaina, abbiamo sempre fatto le cose insieme. (…)
Si trattava di acquirenti che aveva “__________”, erano gli stessi. Voglio però dire che queste persone chiamavano __________ e non me.
Noi abbiamo sempre fatto le cose insieme.”
(VI PP confronto IM 1 /__________ 10.06.2016, p. 7, AI 677).
IM 1 ha pure ammesso di avere partecipato alla vendita dei 150 grammi di cocaina derivanti dalla prima importazione dalla Spagna. Se inizialmente aveva affermato di avere consegnato i soldi che gli aveva dato __________ direttamente al fornitore in Spagna, in occasione del confronto l’imputato ha dichiarato di avere ricevuto i soldi da __________ e di averli poi consegnati a __________ per l’acquisto della cocaina, il quale avrebbe preso accordi con il fornitore (VI PP confronto __________ 10.06.2016, p. 9, AI 677).
Anche in occasione del confronto l’imputato ha ribadito che sarebbe sempre stato __________ a occuparsi del taglio della sostanza stupefacente (VI PP confronto IM 1 /__________ 10.06.2016, p. 9, AI 677), ammettendo però che:
“(…) è capitato anche a me di spacchettare una confezione già pronta e riconfezionarla a seconda del quantitativo che voleva l’acquirente.”
(VI PP confronto IM 1 /__________ 10.06.2016, p. 10, AI 677).
“Non è vero quello che dice __________. Per me dalla Spagna sono stati importati 150 grammi di cocaina. Non ricordo quanto, ma per me erano comunque 150 grammi. Non so dire quanti grammi sono diventati una volta che la cocaina è stata tagliata. Non so neanche se è stata tagliata, in quanto non mi occupavo io di queste cose. Chi se ne era occupato era __________. (…)
Io sono stato tre mesi a __________. Io sono al 100% sicuro che ci sono stato tre mesi, potete controllare il mio passaporto.”
(VI PP confronto IM 1 /__________ 10.06.2016, p. 10 e 11, AI 677).
Nel verbale d’interrogatorio finale del 19 luglio 2016, l’imputato ha inizialmente riconfermato l’affermazione di __________ secondo cui “Il totale di 987 grammi di cocaina riferito dagli acquirenti può essere veritiero se si considera come un totale complessivo di cocaina trafficato da me, IM 1 e __________” (VI PP 19.07.2016, p. 2, AI 678: “Lo confermo, ho firmato e non posso dire diversamente”), salvo poi ritrattare le sue dichiarazioni dopo avere conferito con il suo difensore, affermando che:
“Voglio dire che io ho fatto solo 2 viaggi in Spagna per andare a prendere la cocaina. La dichiarazione che mi è stata letta prima, e che ho confermato, non è corretta. (…)
È vero che io ho partecipato alla prima vendita di cocaina, vale a dire alla vendita di cocaina del primo viaggio in Spagna dove sono stati acquistati 100 grammi di cocaina. Non è invece vero che ho partecipato alla seconda vendita, vale a dire quella del secondo viaggio in Spagna, perché io ero a __________; io ho solo partecipato all’importazione.
(…) io penso di avere trafficato circa 250 grammi di cocaina. Vale a dire 100 grammi del primo viaggio in Spagna e 150 grammi del secondo viaggio in Spagna. Quando parlo del secondo viaggio è solo perché ho partecipato all’importazione, ma non alla vendita. (…)
Io sono andato a __________ perché mia madre era ammalata e quando sono tornato i miei correi __________ e __________ non mi hanno dato nulla.”
(VI PP 19.07.2016, p. 3, AI 678).
Alla domanda a sapere se fosse stato lui a chiedere a __________ di raggiungerlo in Svizzera, l’imputato ha risposto:
“Sì, sono stato io. Gliel’ho chiesto perché è stato lui a venire in Svizzera con la cocaina, dalla Spagna, la prima volta.
Io non volevo portare la cocaina con me perché avevo paura e allora ho chiesto a __________.”
(VI PP 19.07.2016, p. 4, AI 678).
“__________ha dato i soldi a me e io li ho consegnati a __________.”
(VI DIB 10.02.2017, p. 4, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Invitato quindi a spiegare le sue precedenti dichiarazioni, l’imputato le ha negate, affermando, dopo che gli è stato riletto il relativo stralcio di verbale, dapprima che “L’hanno scritto male” e poi di avere firmato senza leggere (VI DIB 10.02.2017, p. 4, allegato 1 al verbale dibattimentale).
In merito al taglio della cocaina, l’imputato ha ribadito che sarebbe stato __________ ad occuparsene, ammettendo comunque che sapeva che erano stati ottenuti 150 grammi e di avere partecipato alla vendita di tale quantitativo (VI DIB 10.02.2017, p. 4 e 5, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Invitato a spiegare cosa ne fosse stato del provento della vendita, e meglio come venivano suddivisi i soldi, IM 1 ha risposto:
“__________metteva via i soldi e avremmo poi dovuto dividerli tra noi 3 in parti uguali, ma poi non li abbiamo divisi, perché io sono andato a __________.”
(VI DIB 10.02.2017, p. 5, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Anche in questo caso, stando alle dichiarazioni di IM 1, avrebbero dovuto dividere il denaro in parti uguali, un terzo ciascuno (VI DIB 10.02.2017, p. 5, allegato 1 al verbale dibattimentale).
IM 1 ha poi aggiunto che la cocaina venduta a __________ e __________, e meglio i 150 grammi di cui al punto 1.2 dell’atto d’accusa, era parte di quella importata in occasione dei 2 viaggi in Spagna (VI DIB 10.02.2017, p. 6, allegato 1 al verbale dibattimentale).
“Non lo so. Ho fatto i 2 viaggi in Spagna, ci sono i 50 grammi di “/” e i 150 grammi che ho venduto con __________ e quindi in totale 450 grammi.”
(VI DIB 10.02.2017, p. 6, allegato 1 al verbale dibattimentale).
IM 1 ha affermato di avere in precedenza riconosciuto i 987 grammi indicati da __________ siccome “er[a] al Farera e diventav[a] pazzo” (VI DIB 10.02.2017, p. 6, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Sul ruolo da lui assunto nel traffico ha infine affermato:
“Non c’era un capo, collaboravamo tutti insieme.”
(VI DIB 10.02.2017, p. 6, allegato 1 al verbale dibattimentale).
iii) Acquisto di 300 grammi di cocaina da __________ in correità con __________ nel periodo ottobre 2013 – 6 giugno 2014 (punto 1.3 dell’atto d’accusa)
A confronto con __________ ha affermato:
“Io ribadisco di non saperne niente dei 300 grammi di cocaina acquistati da __________ e __________ a __________. __________ non me l’ha mai detto. __________ mi ha detto solo che lui voleva andarsene perché voleva i suoi soldi e di soldi non ce n’erano. Anch’io volevo la mia parte dei soldi, ma di soldi non ce n’erano più.
(…) io non ho chiesto perché non c’erano dei soldi in cassa.
(…) non è vero che io ho parlato con __________ quando mi trovavo a __________ in merito all’acquisto di cocaina a . È vero che lui mi chiamava, ma noi non abbiamo parlato di questo. Non sono stato io a dirgli di chiamare “”
(VI PP confronto IM 1 /__________ 10.06.2016, p. 14, AI 677).
In merito ai quantitativi trattati, punto focale di questo procedimento, la Corte ha ritenuto quanto segue.
I 300 grammi di cocaina che secondo l’accusa sarebbero stati trattati con “__________/ __________” (punto 1.1 dell’atto d’accusa) sono stati ritenuti accertati.
Tale quantitativo deriva in primo luogo dal calcolo fatto proprio sulla base delle dichiarazioni dell’imputato, secondo cui aveva consegnato per conto del suo correo 5/10 grammi di cocaina per 3/4 volte a settimana. Riportato sul periodo di attività di 5 mesi, considerando l’ipotesi a lui più favorevole, si giunge a 300 grammi.
L’imputato stesso aveva del resto ammesso 240 grammi di cocaina, proprio facendo un calcolo a ritroso, che però teneva in considerazione un mese in meno rispetto a quanto emerso in seguito. Vero è che IM 1 ha poi ritrattato tale dichiarazione limitando le sue responsabilità in 50 grammi, senza però fornire una valida spiegazione che giustifichi il cambiamento di versione.
Il quantitativo di 50 grammi non è peraltro verosimile, ritenuto che riportato su 5 mesi significherebbero 10 grammi al mese, quantitativo che non avrebbe giustificato la sua permanenza in Ticino, non risultando sufficiente neppure a permettergli di conseguire il reddito per il vitto.
Va precisato che quest’ultimo non può essere ritenuto credibile quando afferma per la prima volta in sede dibattimentale che detto quantitativo faceva parte della cocaina importata dalla Spagna. In primo luogo, se così fosse, mal si comprende perché tale aspetto, indubbiamente favorevole alla posizione dell’imputato, non è stato riferito già in corso d’inchiesta. In secondo luogo, __________, risultato credibile nelle sue dichiarazioni, ha invece affermato che tale sostanza non faceva parte di quella importata con i viaggi in Spagna (VI DIB 03.09.2015, p. 6, allegato 1 al verbale dibattimentale; AI 556).
A questo proposito va precisato che, visto che evidentemente è la sostanza pura a determinare il pericolo per la salute pubblica e che questa, malgrado le operazioni di taglio, rimane la stessa, nello specifico non si può che fare riferimento ai 100 grammi importati quanto meno per quanto ne è della commisurazione della pena.
In occasione dell’interrogatorio dibattimentale l’imputato ha dichiarato di non sapere esattamente quanto è stato importato e quanto ottenuto dalle operazioni di taglio. Come sottolineato dalla difesa, pure __________ ha mostrato dubbi sul quantitativo preciso di cocaina importato, affermando comunque di averne ottenuti almeno 400 grammi.
Anche per tale sostanza – ribadita la considerazione fatta relativamente alla sostanza pura – va detto che IM 1 sapeva, come ha ammesso, che quanto importato sarebbe stato tagliato e alienato. Appare pertanto irrilevante il fatto che egli ha partecipato alla vendita di soli 50 grammi. Di fatto, l’imputato sapeva che tutta la cocaina sarebbe stata venduta sulla piazza ticinese, tanto che – come dichiarato da __________ – vi era pure stata una discussione perché IM 1 voleva la sua parte del ricavato dalla vendita di 400 grammi.
IM 1 non era poi presente al momento dei fatti e su tale vicenda __________ non è apparso lineare, dichiarando dapprima di aver chiesto il contatto a IM 1, per poi invece affermare di conoscere già “__________”.
In tale contesto, la Corte ha quindi ritenuto a carico di IM 1 un traffico di 1 Kg di cocaina.
In diritto si ha che l'art. 19 cpv. 1 LStup punisce chiunque, senza esserne autorizzato, tra l’altro acquista, importa, possiede, detiene, prepara e aliena stupefacenti.
Dal punto di vista soggettivo, l’autore deve sapere di acquistare, importare, possedere, detenere, preparare e alienare stupefacenti. Il dolo eventuale è sufficiente (Corboz, op. cit., ad. art. 19 LStup, n. 68 e segg., pag. 913).
Il cpv. 2 del medesimo articolo prescrive che si tratta di un caso aggravato, se l'autore sa o deve presumere che l'infrazione può mettere in pericolo la salute di molte persone (lett. a), se agisce come membro di una banda costituitasi per esercitare sistematicamente il traffico di stupefacenti (lett. b), se realizza, trafficando per mestiere, una grossa cifra d'affari o un guadagno considerevole (lett. c), se offre, fornisce o rende accessibili in altro modo stupefacenti in centri di formazione destinati principalmente ai minori o nelle immediate vicinanze (lett. d).
1995, ad art. 19, n. 150 e seg.; Corboz, Les infractions en droit suisse, vo. II, 3ème édition, Berna 2010, ad art. 19 LStup, n. 81 segg., pag. 917 segg.).
Dal punto di vista soggettivo, è necessario che l'autore sappia o accetti che l'infrazione da lui commessa possa, direttamente o
indirettamente, mettere in pericolo la vita di molte persone (DTF 111 IV 31; Bernard Corboz, op. cit., n. 91 ad art. 19 LStup). Affinché ciò sia realizzato, è sufficiente che egli sia cosciente del
quantitativo e del tipo di droga trafficato, poiché, sia egli consumatore o meno, si deve presumere conoscere la pericolosità della droga per la salute (DTF 106 IV 232 consid. 4). Il dolo eventuale è sufficiente.
È irrilevante che l'autore sappia che la droga è destinata ad un numero limitato di persone, così che, concretamente, non saranno in realtà numerose quelle messe in pericolo (DTF 111 IV 31).
Il testo dell’art. 19 cpv. 2 lett. b LStup sottolinea che l’autore deve essere membro della banda e che la stessa deve essersi costituita per esercitare sistematicamente il traffico di stupefacenti. Esigendo che l’autore sia membro della banda, il legislatore ha escluso un ausiliario occasionale; non è per contro necessario che il membro abbia una posizione dirigente, ma può trattarsi anche di un subordinato. L’idea di esercitare sistematicamente il traffico di stupefacenti presuppone una struttura più o meno permanente per degli atti ripetuti (DTF 132 IV 137 consid. 5.2); questa aggravante sembra dunque esclusa se una banda si è costituita per realizzare una sola grossa operazione (Corboz, Les infractions en droit suisse, vol. II, 3. Ed, Berna 2010, art. 19 LStup, n. 93-96).
L’associazione alla banda può essere espressa o tacita.
In pratica, l’accusato rivela le sue intenzioni e l’esistenza di una banda può essere constatata unicamente sulla base di fatti pregressi (Corboz, Les infractions en droit suisse, vol. II, 3. Ed, Berna 2010, art. 19 LStup, n. 97).
Per quanto attiene all’aggravante di cui all’art. 19 cpv. 2 lett. c LStup, come nel caso del furto, l’autore agisce per mestiere laddove risulta
La “cifra d’affari” è il reddito lordo realizzato con il traffico, mentre il “guadagno” è l’utile netto ottenuto (DTF 129 IV 255 consid. 2.2; 117 IV 65 consid. 2a).
Per stabilire se la cifra d’affari o il guadagno è importante, bisogna fissare una soglia più elevata per la cifra d’affari rispetto al guadagno, eccezion fatta per il caso in cui vi siano delle spese d’acquisto non trascurabili (DTF 117 IV 66 consid. 2a). La cifra d’affari è in ogni caso grossa quando supera la soglia dei CHF 100'000.00 (DTF 117 IV 66 consid. 2b; 129 IV 192 consid. 3.1.3; 122 IV 216 s. consid. d; FF 2006 p. 8179). Quanto al guadagno, deve essere considerato considerevole quando raggiunge la soglia dei CHF 10'000.00 (DTF 129 IV 255 consid. 2.2, ripresa in FF 2006 p. 8179).
Il tentativo di realizzare l’aggravante di cui all’art. 19 cpv. 2 lett. c LStup non è concepibile (DTF 129 IV 195 consid. 3.3).
Secondo costante giurisprudenza, quando vi è un motivo che rende l’infrazione aggravata, il quadro edittale si sposta verso l’alto e non può essere aumentato ulteriormente a seguito della presenza di un altro motivo che giustifica l’applicazione di un’altra aggravante (DTF 120 IV 133 consid. c/aa; 112 IV 114 consid. c). Nel caso in cui il giudice abbia constatato un motivo per il quale la fattispecie deve essere qualificata come grave, non deve quindi esaminare se esiste un altro motivo per un’altra aggravante, essendo la questione senza pertinenza (DTF 124 IV 295 consid. 3; 122 IV 267 s., consid. c; 120 IV 333 consid. c/aa).
Nel caso concreto, la Corte ha pacificamente ritenuto l’aggravante in ragione del quantitativo, avendo l’imputato trafficato oltre 100 grammi di sostanza pura, se si considera l’usuale tasso di riduzione del 10% applicato al quantitativo di droga smerciato di cui non può più essere accertato il grado di purezza (cfr., fra le altre, STF 18.10.2011 in 6B_600/2011).
La Corte ha pure ritenuto l’aggravante della banda, ad esclusione, però, di quanto commesso con “/”.
Di fatto, tra __________, __________ e IM 1 tutti decidevano congiuntamente, senza vincoli di subordinazione, partecipando in parti uguali al profitto e con ruoli ben definiti.
Di contro – come rettamente sollevato dalla difesa – non ci sono elementi atti a suffragare tale aspetto per il periodo in cui l’imputato ha agito con “/”.
Dati questi due capi di aggravante, appare superfluo esaminare pure quella del mestiere.
VII) Imputazione di ripetuto riciclaggio di denaro (punto 2 dell’atto d’accusa)
L’atto d’accusa, oggetto delle correzioni di cui in ingresso, imputa a IM 1 il reato di ripetuto riciclaggio di denaro per avere, nel corso del 2013 fino al 6 giugno 2014, a __________, __________ e in altre imprecisate località della Svizzera, ripetutamente compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali, sapendo o dovendo presumere che gli stessi provenivano da un crimine, e meglio per avere fatto effettuare da __________, __________ e __________ molteplici trasferimenti di denaro, per almeno CHF 8'961.21, tramite i canali __________ e __________ (punto 2.1 dell’atto d’accusa).
Interrogato dal PP il 7 giugno 2016, alla domanda a sapere se avesse eseguito personalmente, rispettivamente fatto eseguire da terze persone, dei trasferimenti di denaro tramite __________ e/o __________, l’imputato ha risposto di avere mandato del denaro proveniente dal traffico di cocaina alla madre a __________, soldi che gli sarebbero stati consegnati da __________ (VI PP 07.06.2016, p. 17, AI 674).
Dopo avere avuto modo di prendere visione della lista dei trasferimenti di denaro effettuati tramite __________ e __________ da parte di __________, __________ e __________ (allegato doc. 1 al VI PP IM 1 07.06.2016, AI 674), IM 1 ha dichiarato:
“In merito ai trasferimenti fatti da __________ rilevo che __________ è mia madre; __________ non so chi sia; __________ pure non mi dice nulla; __________ non so chi è; __________ non mi dice niente.
Io riconosco solo il nome di mia madre.
Io non ho fatto fare invii a __________. Era lui che lo faceva.
Anzi, sono stato io a chiedere a __________ di inviare soldi a mia madre. Per gli altri invii che risultano su questo documento io non c’entro nulla.”
(VI PP 07.06.2016, p. 17, AI 674).
“Riconosco il nome di mia mamma. Gli altri nomi non mi dicono niente.
Ho chiesto io a __________ di mandarmi i soldi. In quel periodo io ero a __________. Sono soldi che provenivano dalla vendita di cocaina.”
(VI PP 07.06.2016, p. 17, AI 674).
Sulle dichiarazioni di __________ nel verbale dell’8 agosto 2014 (AI 390), secondo cui era sempre IM 1 a chiedergli di inviare il denaro nella ___________ oppure per pagare la cocaina, quest’ultimo si è così espresso:
“Quando io ero a __________ __________ mi ha mandato CHF 50.00; del resto io non so niente.
(…) gli ho chiesto io di mandare i soldi alla mia mamma.
A parte il mio nome e quello della mia mamma, gli altri nomi non mi dicono nulla.”
(VI PP 07.06.2016, p. 17 e 18, AI 674).
Richiesto quindi di prendere posizione sulle dichiarazioni di __________ nel verbale del 27 gennaio 2015 (AI 580), secondo cui il 23 dicembre 2013 aveva effettuato 2 invii di denaro, uno di CHF 1'000.00 e l’altro di CHF 500.00, su richiesta di IM 1, l’imputato le ha contestate (VI PP 07.06.2016, p. 18, AI 674).
“Non mi ricordo di questo. Io ho fatto fare solo invii di denaro per la mia mamma e per me quando ero a __________.”
(VI PP 07.06.2016, p. 18, AI 674).
Il 10 giugno 2016, in occasione del confronto con l’imputato, __________ ha confermato che era stato IM 1 a indicargli dove doveva trasferire il denaro per pagare la cocaina oppure verso la __________ per un importo pari a CHF 7'300.73:
“Si lo confermo. Per i trasferimenti di denaro che ho eseguito con i soldi provento delle vendite di cocaina, quelle per pagare i rifornimenti di droga oppure quelli verso __________ (nella misura in cui ho già spiegato nei miei precedenti verbali), confermo che le indicazioni su dove inviare il denaro mi erano state date da IM 1 __________. Lui mi diceva “c’è da pagare la droga”, oppure se potevo fare un versamento a sua madre ed era lui a fornirmi i nominativi per fare il trasferimento.”
(VI PP confronto IM 1 /__________ 10.06.2016, p. 14, AI 677).
IM 1, dal canto suo ha affermato, sfumando le sue precedenti dichiarazioni negatorie:
“Io voglio dire che è vero che qualche volta ho dato delle indicazioni a __________ su dove spedire il denaro, ma non a tutti i nomi presenti in questa lista.
È successo che io dessi delle indicazioni a __________ per fare un trasferimento di denaro verso un fornitore di cocaina, perché bisognava saldarlo.
Ho guardato la lista dei trasferimenti di denaro che concernono __________, ma il solo che mi dice qualcosa sono i tre trasferimenti verso __________ che è mia madre e che gli ho chiesto io di farli. Gli altri trasferimenti non mi dicono nulla.
(…) la cifra di CHF 7'300.73 indicata da __________ può essere corretta, riguardo ai trasferimenti di denaro verso la mia persona o per i pagamenti di cocaina. Io comunque non mi ricordo nel dettaglio questi trasferimenti di denaro, non mi ricordo. È vero che a volte ho dato delle indicazioni a __________, ma adesso è passato troppo tempo.”
(VI PP confronto IM 1 /__________ 10.06.2016, p. 14 e 15, AI 677).
“Io ammetto solo i versamenti a mia madre e a me quando mi trovavo a __________.”
(VI 19.07.2016, p. 4, AI 678).
In sede di interrogatorio dibattimentale, in fine, confrontato con l’accusa di riciclaggio di denaro, IM 1 si è così espresso al proposito:
“(…) io non ho inviato, né fatto inviare tutti questi soldi. Quello che inviava i soldi era sempre __________.
(…) gli ho detto di inviare dei soldi a mia madre, __________, a me, a __________, a __________, mentre non gli ho detto di inviare denaro a __________ e __________.
(…) confermo pure un invio a me da parte di __________ per circa CHF 100.00.
(…) il denaro proveniva dalla vendita di cocaina.”
(VI DIB 10.02.2017, p. 7, allegato 1 al verbale dibattimentale).
Secondo la giurisprudenza e la dottrina dominante, ogni trasferimento di denaro all'estero costituisce un atto suscettibile di vanificare l’accertamento dell’origine di valori patrimoniali. Ciò vale anche per ogni operazione di trasferimento di valori patrimoniali all’estero da un conto ad un altro conto, ed anche in presenza della tracciabilità delle operazioni (DTF 127 IV 20 consid. 3b; STF 6B_643/2012 dell’11 marzo 2013 consid. 5.2, 6B_88/2009 del 29 ottobre 2009 consid. 4.3; Trechsel/Pieth, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar, 2. ed., Zurigo 2013, n. 18 ad art. 305bis; Pieth in Basler Kommentar II, 3. ed., Basilea 2013, n. 49 ad art. 305bis e rif.; Schmid/Ackermann/Arzt/Bernasconi/De Capitani, Kommentar Einziehung, Organisiertes Verbrechen, Geldwäscherei, Band I, Zurigo 1998, p. 523).
È atto suscettibile di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali ai sensi dell’art. 305bis CP anche il cambio di denaro sia che si tratti di conversione di banconote in valuta estera, sia che si tratti di sostituzione di banconote in altre di differente taglio della stessa valuta (DTF 136 IV 188 consid. 6.1; STF 6B_879/2013 del 18.11.2013 consid. 1.1.; Pieth in Basler Kommentar, Strafrecht II, 3. ed., Basilea 2013, n. 44 ad art. 305bis).
Dal profilo soggettivo, l’autore deve avere agito intenzionalmente o per dolo eventuale. Egli deve volere o accettare che il comportamento che decide di adottare sia proprio a cagionare l’atto previsto dall’art. 305bis CP. Deve, inoltre, sapere o presumere che il valore patrimoniale di cui dispone proviene da un crimine. A questo proposito, è sufficiente che abbia conoscenza delle circostanze di fatto che destano in lui il sospetto sulla provenienza criminale del denaro e che abbia accettato tale eventualità (DTF 122 IV 211 consid. 2e, 119 IV 242 consid. 2b; STF 6B_879/2013 del 18 marzo 2013 consid. 2.).
Nel caso concreto, il punto 2 dell’atto d’accusa è stato confermato così come esposto, atteso che __________ non aveva alcun interesse a mentire, ritenuto che era lui ad inviare all’estero il denaro ed è stato per questo condannato.
Pacifico che con il suo agire l’imputato ha commesso il reato di riciclaggio di denaro, avendo egli fatto inviare all’estero soldi che sapeva provento dell’infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti da egli stesso commessa.
VIII) Commisurazione della pena
Vanno, poi, considerati, dal profilo soggettivo (Tatverschulden), i moventi e gli obiettivi perseguiti - che corrispondono ai motivi a delinquere del vecchio diritto (art. 63 vCP) - e la possibilità che l'autore aveva di evitare l'esposizione a pericolo o la lesione, cioè la libertà dell'autore di decidersi a favore della legalità e contro l'illegalità (cfr. DTF 127 IV 101 consid. 2a p. 103). In relazione a quest'ultimo criterio, occorre tener conto delle “circostanze esterne”, e meglio della situazione concreta dell’autore in relazione all’atto, per esempio situazioni d’emergenza o di tentazione che non siano così pronunciate da giustificare un'attenuazione della pena ai sensi dell’art. 48 CP (FF 1999 1745; STF del 12 marzo 2008 6B_370/2007 consid. 2.2).
In quest’ambito, si inserisce l’eventuale responsabilità limitata dell’autore. In una sentenza dell’8 marzo 2010 (DTF 136 IV 55, poi confermata in STF 6B_1092/2009, 6B_67/2010 del 22 giugno 2010), distanziandosi dalla giurisprudenza precedente (cfr. DTF 134 IV 132), il Tribunale federale ha, infatti, stabilito che - contrariamente ad un’interpretazione puramente letterale del testo dell’art. 19 cpv. 2 CP (“il giudice attenua la pena”)
Con riguardo a quest'ultimo criterio, il legislatore ha precisato che la misura della pena delimitata dalla colpevolezza non deve essere sfruttata necessariamente per intero se una pena più tenue potrà presumibilmente trattenere l'autore dal compiere altri reati (messaggio del 21 settembre 1998 concernente la modifica del codice penale svizzero e del codice penale militare nonché una legge federale sul diritto penale minorile, FF 1999 1744; STF del 14 ottobre 2008, inc. 6B_78/2008, 6B_81/2008, 6B_90/2008; STF del 12 marzo 2008, inc. 6B_370/2007 consid. 2.2; DTF 128 IV 73 consid. 4 p. 79). La legge ha, così, codificato la giurisprudenza secondo cui occorre evitare di pronunciare sanzioni che ostacolino il reinserimento del condannato (DTF 128 IV 73 consid. 4c p. 79; 127 IV 97 consid. 3 p. 101). Questo criterio di prevenzione speciale permette tuttavia soltanto di eseguire correzioni marginali, la pena dovendo in ogni caso essere proporzionata alla colpa (STF del 14 ottobre 2008 inc. 6B_78/2008, 6B_81/2008, 6B_90/2008 consid. 3.2.; STF del 12 marzo 2008, inc. 6B_370/2007 consid. 2.2; STF del 17 aprile 2007, inc. 6B_14/2007 consid. 5.2 e riferimenti; Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, Strafen und Massnahmen, Berna 2006, § 6 n. 72).
Secondo l’art. 49 cpv. 1 CP, quando per uno o più reati risultano adempiute le condizioni per l’inflizione di più pene dello stesso genere, il giudice condanna l’autore alla pena prevista per il reato più grave aumentandola in misura adeguata. Non può tuttavia aumentare di oltre la metà il massimo della pena comminata ed è, in ogni modo, vincolato al massimo legale del genere di pena (Ackermann, Basler Kommentar, Strafrecht I, 2. ed., Basilea 2007, ad art. 49, n. 8 e seg., p. 908 seg.; Trechsel/Affolter-Eijsten, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar, Zurigo 2008, ad art. 49, n. 7 e seg., p. 282 seg.; Stratenwerth/Wohlers, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Handkommentar, 2. ed., Berna 2009, ad art. 49, n. 1, p. 114; Stoll, Commentaire romand, Code pénal I, Basilea 2009, art. 49, n. 78, p. 506).
La Corte ha considerato la colpa di IM 1 grave dal profilo oggettivo, e ciò in ragione dell’importante quantitativo di cocaina immesso sul mercato locale su un arco di tempo relativamente lungo.
A questo proposito va detto che se, da un lato, bisogna riconoscere che il quantitativo non è l’unico elemento da considerare, dall’altro è anche vero che esso non può essere completamente negletto, ritenuto come, maggiore è la partita di droga messa in circolazione (o da mettere in circolazione), maggiore è il numero di persone la cui salute è messa in pericolo (DTF 121 IV 202 consid. 2d/cc; DTF 119 IV 180; DTF 118 IV 342 consid. 2b; STF 6B_85/2013 del 4 marzo 2013, consid. 3.1.; STF 6B_558/2011 del 21 novembre 2011 consid. 3.4; STF 6B_265/2010 del 13 agosto 2010 consid. 2.3).
Determinanti sono, poi, il tipo e la natura del traffico (STF 6B_85/2013 del 4 marzo 2013 consid. 3.1.). Inoltre, la valutazione deve essere diversa a dipendenza del fatto che il prevenuto abbia agito da solo o in seno ad un’organizzazione criminale, nel cui caso bisogna pure tenere conto del ruolo da lui ricoperto nella stessa.
Anche l’estensione geografica del traffico entra in considerazione: l’importazione in Svizzera di stupefacenti ha delle ripercussioni più gravi rispetto al semplice trasporto all’interno delle frontiere (STF 6B_85/2013 del 4 marzo 2013 consid. 3.1.)
Ad aggravare la posizione del prevenuto contribuisce dunque il fatto che egli ha coscientemente preso parte a un traffico internazionale di stupefacenti tra la Spagna e la Svizzera.
Pure a carico di IM 1, evidentemente, va posto il concorso con l’adempimento del reato di ripetuto riciclaggio di denaro.
Appare incontestabile che egli è giunto in Ticino appositamente per delinquere, con l’intenzione di prestare man forte a “/” e subentrargli poi una volta che questi ha lasciato la Svizzera.
Il ruolo di IM 1 nel traffico di cocaina era tutt’altro che marginale: egli riceveva i soldi dagli acquirenti, ha “ereditato” i contatti dei clienti, ha coinvolto sia __________ che __________ e, del resto, era quest’ultimo a trasportare la cocaina in bus, mentre l’imputato viaggiava in aereo evitando così di esporsi in prima persona.
Non può che destare preoccupazione la sua propensione a delinquere e la disinvoltura con cui si è calato in un traffico internazionale di cocaina.
Dal profilo soggettivo, va poi differenziato, secondo costante giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 122 IV 299 consid. 2b; STF 6B_85/2013 del 4 marzo 2013 consid. 3.1.; STF 6B_265/2010 del 13 agosto 2010 consid. 2.3.), il caso dell’autore tossicomane che agisce per finanziare il proprio consumo da quello di colui che traffica unicamente per motivi di lucro.
IM 1 non è un tossicomane: le dichiarazioni da lui rilasciate unicamente al termine dell’inchiesta, secondo cui era un forte consumatore di stupefacenti, sono poi state puntualmente ritrattate in aula, quando l’imputato ha affermato di avere unicamente consumato cocaina sporadicamente.
Egli si è, quindi, dedicato al traffico di cocaina per denaro e non per garantirsi il fabbisogno di droga. Ha delinquito al solo scopo di migliorare la propria situazione economica nel modo più rapido possibile.
IM 1, quindi, ha infranto la legge nonostante fosse nella condizione di condurre una vita dignitosa e onesta.
Per il resto, egli ha mentito reiteratamente, facendo dichiarazioni per poi rimangiarsele subito dopo.
A suo favore la Corte ha pure ritenuto il suo vissuto, la sua bassa scolarizzazione e la sensibilità alla pena, ritenuto che si trova lontano da casa e dagli affetti famigliari.
Soprattutto, a incidere sulla pena vi è il lungo periodo di carcerazione preventiva sofferta, di cui quasi un anno trascorso in prigione in Spagna in vista dell’estradizione.
In tale contesto, richiamato il concorso di reati, la Corte ha ritenuto adeguata alla colpa di IM 1 una pena detentiva di 3 (tre) anni e 3 (tre) mesi.
IX) Retribuzione del difensore d’ufficio
Al caso concreto è pertanto applicabile il regolamento sulla tariffa per i casi di patrocinio d’ufficio e di assistenza giudiziaria e per la fissazione delle ripetibili (Rtar), in vigore dal 1. gennaio 2008.
Il predetto regolamento stabilisce la tariffa per le prestazioni dell’avvocato nel caso della sua nomina a patrocinatore d’ufficio, nel caso di concessione del beneficio dell’assistenza giudiziaria e per la fissazione delle ripetibili (art. 1 cpv. 1 Rtar).
All’avvocato è riconosciuto l’onorario per le prestazioni necessarie per lo svolgimento del patrocinio, calcolato secondo i principi e le disposizioni del regolamento (art. 2 cpv. 1 Rtar). La retribuzione della difesa d’ufficio copre dunque il dispendio di tempo essenziale ad un’efficace difesa nel procedimento penale (Ruckstuhl, BSK StPO, art. 135 CPP n. 3; Lieber, ZK StPO, art. 135 CPP n. 3/6; Schmid, StPO Praxiskommentar, art. 135 CPP n. 3; Galliani/Marcellini, Commentario CPP, art. 135 CPP n. 4): deve essere indennizzato l’onorario proporzionale e necessario, che è in nesso causale con la tutela dei diritti del difeso (Ruckstuhl, BSK StPO, art. 135 CPP n. 3; Lieber, ZK StPO, art. 135 CPP n. 6).
L’onorario dell’avvocato è calcolato secondo il tempo di lavoro sulla base della tariffa di CHF 180.00/ora (art. 4 cpv. 1 Rtar; tariffa confermata anche dall’Alta Corte, STF 6B_502/2013 del 3 ottobre 2013 consid. 3.2.). Se la pratica è stata particolarmente impegnativa, per esempio avendo richiesto studio e conoscenze speciali o avendo comportato trattazioni di nuove e complesse questioni giuridiche, l’onorario può essere aumentato sino a CHF 250.00/ora (art. 4 cpv. 2 Rtar). L’onorario dell’avvocato per la partecipazione a interrogatori fuori dall’orario di lavoro usuale (tra le ore 20:00 e le ore 08:00 dei giorni feriali, nei giorni festivi ufficiali e di sabato) è fissato a CHF 250.00/ora (art. 5a Rtar).
Per la determinazione dell’onorario a favore del difensore d’ufficio, tenute presenti le citate tariffe orarie, fanno stato i principi dell’art. 21 cpv. 2 della legge sull’avvocatura (art. 1 cpv. 2 Rtar), secondo i quali l’avvocato ha riguardo alla complessità ed all’importanza del caso, al valore ed all’estensione della pratica, alla sua competenza professionale ed alla sua responsabilità, al tempo ed alla diligenza impiegati, alla situazione personale e patrimoniale delle parti, all’esito conseguito ed alla sua prevedibilità (STF 6B_810/2010 del 25 maggio 2011 consid. 2.).
Ha inoltre diritto al rimborso delle spese necessarie allo svolgimento del patrocinio, riservato l’art. 6 Rtar (art. 2 cpv. 2 Rtar). Quest’ultima norma prevede che possa essere riconosciuto un importo forfetario in per cento dell’onorario quale rimborso per le spese di cancelleria, di spedizione, di comunicazione, di fotocopie e di apertura e archiviazione dell’incarto (art. 6 cpv. 1 Rtar).
L’assunzione di un mandato di patrocinatore d’ufficio da parte di un avvocato dipendente di uno studio legale è considerata un’attività indipendente che non può essere attribuita al datore di lavoro. Le prestazioni di servizio fornite sul territorio svizzero da un avvocato nel quadro di una difesa d’ufficio sono sottoposte all’IVA se l’avvocato medesimo vi è assoggettato (STF 6B_486/2013 del 16 luglio 2013 consid. 4.3.; 6B_638/2012 del 10 dicembre 2012 consid. 3.7.; sentenza CRP 60.2013.455 del 6 maggio 2014 consid. 3.6.2.). Di conseguenza non si giustifica l’attribuzione dell’IVA al patrocinatore indipendente quand’esso non sia personalmente assoggettato alla stessa.
visti gli art. 12, 40, 47, 49, 51, 305bis cifra 1 CP;
19 cpv. 1 e 2 LStup;
135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
IM 1
1.1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita a un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere poter mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone,
nonché commessa agendo in parte come membro di una banda costituitasi per esercitare sistematicamente il traffico illecito di stupefacenti,
per avere,
nel periodo compreso tra maggio 2013 e il 6 giugno 2014, a __________, __________, in Spagna e in altre imprecisate località del Cantone Ticino, in parziale correità con __________ e __________ e con terzi non identificati, senza essere autorizzato, acquistato, importato, posseduto, detenuto, preparato e alienato 1 Kg di cocaina;
1.2. ripetuto riciclaggio di denaro
per avere,
nel corso dell’anno 2013 e fino al 6 giugno 2014, a __________, __________ e in altre imprecisate località della Svizzera, ripetutamente compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali, sapendo o dovendo presumere che gli stessi provenivano da un crimine, e meglio per avere fatto effettuare molteplici trasferimenti di denaro tramite i canali __________ e __________ in favore di conoscenti e di trafficanti di stupefacenti in Spagna, Olanda e Repubblica Dominicana, per un ammontare complessivo pari a CHF 8’961.21, sapendo che il denaro era stato ottenuto mediante infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei considerandi.
IM 1 è prosciolto dall’imputazione di infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti di cui al punto 1 dell’atto d’accusa relativamente a 287 grammi di cocaina.
Di conseguenza,
IM 1 è condannato
3.1. alla pena detentiva di 3 (tre) anni e 3 (tre) mesi,
da dedursi il carcere preventivo sofferto.
La tassa di giustizia di CHF 2'000.00 e le spese procedurali sono a carico del condannato.
Le spese per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato.
5.1. La nota professionale dell’avv. DUF 1 è approvata per:
onorario CHF 9’106.30
spese CHF 586.35
IVA (8%) CHF 775.40
totale CHF 10’468.05
5.2. Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo riconosciuto al suo difensore d’ufficio non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).
Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona
Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona
Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano
Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona
Dipartimento sanità e socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona
Ufficio centrale svizzero di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna
Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS), Nussbaumstrasse 29, 3003 Berna
Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano
Per la Corte delle assise criminali
Il Presidente La vicecancelliera
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 2'000.--
Inchiesta preliminare fr. 300.--
Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 128.50
fr. 2'428.50
===========
Ultimo aggiornamento: 06.05.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster