AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 12.2009.42
Data decisione, Autorità: 21.04.2011, IICCA
Ricorso: TF, 4A_334/2011, 4.4.2012
Titolo: Responsabilità del mandatario - responsabilità dell'amministratore di una SA - moneta del pagamento
Incarto n. 12.2009.42
Lugano 21 aprile 2011/fb
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La seconda Camera civile del Tribunale d'appello
composta dei giudici:
Epiney-Colombo, presidente, Bozzini e Fiscalini
segretario:
Bettelini, vicecancelliere
sedente per statuire nella causa - inc. n. OA.2004.74 della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 2 - promossa con petizione 2 febbraio 2004 da
AO 1 AO 2 G__________ __________ ora AO 3, tutti rappr. da RA 1
contro
AP 1 AP 2 tutti rappr. da RA 2
chiedente la condanna dei convenuti in solido al pagamento all’attore AO 1 di € 15'323.90 pari a fr. 23'743.-, all’attore AO 2 di € 52'625.80 pari a fr. 81'518.30 e all’attore G__________ __________ (ora AO 3) di € 80'910.- pari a fr. 125'328.40, tutti oltre interessi al 5% dal 29 marzo 1996;
domanda avversata dai convenuti che hanno postulato la reiezione della petizione, e che il Pretore con sentenza 30 dicembre 2008 ha integralmente accolto, condannando i convenuti in solido al pagamento all’attore AO 1 di fr. 23'743.-, all’attore AO 2 di fr. 81'518.30 e all’attrice AO 3 di fr. 125'328.40, più interessi al 5% dal 29 marzo 1996;
appellanti i convenuti con atto di appello 12 febbraio 2009, con cui chiedono la riforma del querelato giudizio nel senso di respingere la petizione, protestando spese e ripetibili di entrambe le sedi;
mentre gli attori con osservazioni 18 marzo 2009, previa assunzione di alcuni documenti, postulano la reiezione del gravame pure con protesta di spese e ripetibili;
letti ed esaminati gli atti ed i documenti prodotti
ritenuto
in fatto:
A. Tra il 1992 e l’inizio del 1996 R__________ , cittadino __________ domiciliato in Svizzera, ha indotto, tramite una rete di promotori finanziari, oltre 200 investitori __________ a mettergli a disposizione ingenti somme, complessivamente pari ad almeno Lit. 46'789'000'000, da destinare ad investimenti in “pool” mediante la partecipazione a fondi comuni (omnibus account) e all’acquisto di quote di partecipazione al patrimonio (units) delle società irlandesi F , Sh __________ e S__________ . Egli agiva in forza di mandati di gestione che indicavano perlopiù quale operatore la società svizzera V __________ SA - di cui era azionista di maggioranza e dipendente - e quale fiduciaria, in sostanza quale depositaria preposta al controllo, la società svizzera AP 1, di cui il fiduciario __________ AP 2 era l’amministratore unico. Concretamente, il denaro confluiva su conti intestati a F__________ , Sh , S __________ o a AP 1, aperti presso società di brokeraggio o banche della piazza __________ (segnatamente __________, poi __________ e infine ). A fine marzo 1996, in base agli estratti conto rilasciati agli investitori, il loro patrimonio, già dedotti i rimborsi di Lit. 12'175'000'000, risultava essere di Lit. 63'497'000’000. In realtà, come si è appurato solo nella primavera del 1996, e meglio dopo l’arresto di R __________ ad opera delle autorità inquirenti, la situazione era ben diversa: i mandati di gestione e gli estratti conti erano falsi; non vi erano conti intestati ai singoli investitori ma un unico “calderone”; gli importi a suo tempo investiti erano stati utilizzati in tutt’altre operazioni; e soprattutto il patrimonio si era ridotto al controvalore di US$ 473'000.-.
B. Con sentenza 24 settembre 1997 (doc. H) la Corte delle Assise criminali di Lugano ha dichiarato R__________ __________ autore colpevole dei seguenti reati ripetuti (dispositivo n. 1): truffa per mestiere, commessa in danno di numerosi investitori suoi clienti con un pregiudizio finale di almeno US$ 19'000'000.- (dispositivo n. 1.1); falsità in documenti, in relazione a documenti di apertura di conti bancari e presso broker, a numerosi estratti conto dei clienti investitori e a numerosi contratti di mandato sottoscritti abusivamente a nome di AP 1 (dispositivo n. 1.2 e 1.2.1-1.2.3); infrazione alla legge federale sui fondi di investimento, in relazione alla costituzione e gestione delle società F__________ , Sh __________ e S__________ __________ (dispositivo n. 1.3); infrazione grave alla legge cantonale sull’esercizio della professione di fiduciario, per aver esercitato l’attività di fiduciario finanziario senza autorizzazione (dispositivo n. 1.4). Di conseguenza lo ha condannato (dispositivo n. 2) alla pena di 4 anni e 6 mesi di reclusione (dispositivo n. 2.1), all’espulsione dal territorio svizzero per 10 anni (dispositivo n. 2.2), al pagamento di una multa di fr. 20'000.- (dispositivo n. 2.3) e al pagamento della tassa di giustizia di fr. 3'000.- e delle spese processuali (dispositivo n. 2.4). Lo ha pure condannato a versare una serie di indennità a 220 parti civili (dispositivo n. 3) ed in particolare, per quanto qui interessa, fr. 24'000.- oltre interessi al 5% dal 29 marzo 1996 al cliente “12146 Sh__________” (dispositivo n. 3.1.64), fr. 126'686.40 oltre interessi al 5% dal 29 marzo 1996 al cliente “2916 F__________” (dispositivo n. 3.1.72) e Lit. 103'000’000 oltre interessi al 5% dal 29 marzo 1996 al cliente “12056 F__________” (dispositivo n. 3.3.7). Ha quindi ordinato la restituzione alle parti civili il cui credito era stato riconosciuto dei saldi attivi dei conti bancari presso __________ intestati a AP 1, F__________ __________ e Sh__________ __________ nonché dei saldi attivi dei conti bancari intestati a R__________ __________ presso __________ (dispositivo n. 4, 4.1, 4.1.1-4.1.3 e 4.2), come pure la confisca con conseguente assegnazione proporzionale alle parti civili il cui credito era stato riconosciuto, previa deduzione delle spese, dei saldi attivi dei conti bancari intestati a V__________ __________ SA presso __________ e __________ (dispositivo n. 5 e 5.1-5-2).
C. Nei confronti di AP 2, pure indagato a seguito di quei fatti, in particolare per i titoli di truffa, appropriazione indebita, amministrazione infedele e falsità in documenti, il Procuratore pubblico ha emanato il 30 aprile 1998 un decreto di non luogo a procedere (per insufficienza di prove, doc. J). Il procedimento penale successivamente aperto nei suoi confronti per i titoli di falsità in documenti, carente diligenza in operazioni finanziarie e inosservanza dei doveri in caso d’infortunio è invece stato abbandonato il 20 maggio 2003 (per insufficienza di prove rispettivamente per intervenuta prescrizione, doc. 2). Preso atto di quest’ultima decisione, il 7 luglio 2003 (doc. 3) il Consiglio di vigilanza sull’esercizio delle professioni di fiduciario ha a sua volta abbandonato il procedimento disciplinare a suo tempo aperto nei suoi confronti.
D. Con la petizione in rassegna AO 1, AO 2 e G__________ , al quale è poi subentrata - a seguito di una domanda di correzione di denominazione, non contestata dalla controparte (cfr. verbale 30 settembre 2004 p. 1) - AO 3 (e non AO 3, come riportato sia nell’ordinanza 1° giugno 2005 sia nella sentenza qui impugnata, che devono in tal senso essere rettificate ex art. 82 e 339 CPC/TI), hanno convenuto in giudizio innanzi alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 2, AP 1 e AP 2 al fine di ottenerne la condanna in solido al pagamento al primo di € 15'323.90 pari a fr. 23'743.-, al secondo di € 52'625.80 pari a fr. 81'518.30 e alla terza di € 80'910.- pari a fr. 125'328.40, tutti oltre interessi al 5% dal 29 marzo 1996. Essi hanno affermato di essere 3 dei clienti danneggiati a suo tempo da R __________ e meglio il cliente “12146 Sh__________”, il cliente “12056 F__________” rispettivamente il cliente “2916 F__________”, e di aver consegnato a quest’ultimo tra l’agosto 1994 e l’agosto 1995, per il tramite del promotore finanziario Gi__________ __________ e in virtù dei mandati di gestione di cui si è detto (doc. F3, F2 e F1; cfr. pure i rispettivi estratti conto G5, G3-G4 e G1-G2), Lit. 30'000'000, Lit. 103'000'000 rispettivamente Lit. 158'358'000 (Lit. 200'000'000 originari, dedotti i successivi rimborsi di Lit. 11'642'000 e Lit. 30'000’000), a fronte dei quali, in forza della sentenza penale, avevano ottenuto risarcimenti solo in ragione dell’1.07%. Essi hanno in sostanza rimproverato alla convenuta AP 1 ai sensi dell’art. 398 CO di non aver adempiuto correttamente il contratto di mandato venuto in essere a suo tempo ed al convenuto AP 2 di essere incorso nella responsabilità dell’amministratore giusta l’art. 754 CO, in considerazione del suo ruolo di amministratore unico sia di quella società sia di V__________ __________ SA, che nel frattempo era per altro stata liquidata e cancellata dal registro di commercio.
E. Con la risposta di causa i convenuti si sono opposti alla petizione, escludendo una qualsiasi loro responsabilità nei confronti degli attori. Essi, facendo riferimento ai decreti di abbandono emanati nei confronti di AP 2 dal Procuratore pubblico e dal Consiglio di vigilanza sull’esercizio delle professioni di fiduciario, hanno in particolare negato di essere stati a conoscenza o di aver in qualche modo collaborato all’agire truffaldino di R__________ , che, come per altro risultava anche dalla sentenza d’Assise, li avrebbe anzi a sua volta ingannati. Hanno quindi eccepito la falsità dei contratti di gestione (doc. F1-F3) e degli estratti conto versati agli atti (doc. G1-G5), che riportavano firme false e attribuivano falsamente a AP 1 e a V __________ SA un ruolo contrattuale. E hanno sollevato l’eccezione di prescrizione. In replica hanno infine contestato che gli attori avessero dimostrato di essere i titolari dei conti “12146 Sh__________”, “12056 F__________” e “2916 F__________” nonché di aver consegnato loro del denaro.
F. In occasione dell’udienza preliminare i convenuti hanno tra l’altro dichiarato di voler mantenere l’eccezione di falso riferita ai contratti di gestione (doc. F1-F3) ed agli estratti conto (doc. G1-G5). Gli attori hanno risposto di non opporsi all’eccezione, non essendo in grado di fornire le copie originali dei documenti, ma hanno comunque chiesto di mantenere nell’incarto i documenti, che servivano a dimostrare in forza di quale titolo essi avevano effettuato i versamenti a loro dire poi finiti nelle mani di AP 1 (cfr. verbale 30 settembre 2004 p. 1 seg.). Con “decreto” 1° giugno 2005 il Segretario Assessore, preso atto che in merito all’eccezione di falso vi era acquiescenza, ha senz’altro accertato la falsità dei documenti in questione e li ha estromessi dal fascicolo processuale e ritornati a chi li aveva prodotti, senza con ciò aver dato seguito alla richiesta di mantenerli nell’incarto.
G. Dopo aver esperito l’istruttoria di causa ed aver raccolto gli allegati conclusionali delle parti, il Pretore, con la sentenza qui impugnata, ha evidenziato che gli accertamenti contenuti nella sentenza d’Assise circa il ruolo dei convenuti e le decisioni di abbandono nei confronti di AP 2, di per sé non vincolanti in sede civile, e l’estromissione dall’incarto dei contratti di gestione (doc. F1-F3) e degli estratti conto concernenti gli attori (doc. G1-G5) non erano sufficienti per escludere una responsabilità dei convenuti, che in realtà, alla luce delle risultanze istruttorie, doveva essere ammessa. Dalla perizia allestita in sede penale da , dalle ammissioni fatte da AP 2 in sede penale, da alcuni documenti (doc. U1-U2) e dalle testimonianze agli atti, in particolare quelle rese dal dipendente di V __________ SA I__________ __________ (anche sub doc. R), dal dipendente di __________ __________ (anche sub doc. S), dal dipendente di __________ __________ e soprattutto dai promotori finanziari Gi__________ __________ (cfr. pure doc. T) e A__________ __________ (anche sub doc. P), risultava in effetti che AP 2 e con lui AP 1 avevano svolto un ruolo nell’agire truffaldino di R__________ , il comportamento di AP 2, non conforme alla LFid, configurando oltretutto il reato di amministrazione infedele (art. 158 CP) e di carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione (art. 305ter CP). Respinta l’eccezione di prescrizione ed accertato che gli attori avevano dimostrato di essere i titolari dei conti “12146 Sh”, “12056 F__________” e “2916 F__________”, il giudice di prime cure ha in definitiva accolto la petizione, condannando i convenuti in solido al pagamento a AO 1 di fr. 23'743.-, a AO 2 di fr. 81'518.30 e a AO 3 di fr. 125'328.40, più interessi al 5% dal 29 marzo 1996, ritenuto che la tassa di giustizia di fr. 6'000.- e le spese sono state caricate ai convenuti in solido, pure obbligati a rifondere, sempre in solido, fr. 2'700.- a AO 1, fr. 6'000.- a AO 2 e fr. 7'000.- a AO 3 a titolo di ripetibili.
H. Con l’appello che qui ci occupa i convenuti chiedono di riformare il querelato giudizio nel senso di respingere la petizione. Essi ribadiscono che gli attori non avevano dimostrato né di essere gli effettivi titolari dei conti “12146 Sh__________”, “12056 F__________” e “2916 F__________”, né di aver versato o consegnato loro del denaro. A titolo abbondanziale, rammentati gli accertamenti contenuti nella sentenza d’Assise circa il loro ruolo e il tenore dei decreti di abbandono emanati dal Procuratore pubblico nei confronti di AP 2, negano poi che dai doc. U1-U2, riguardanti tutt’altra fattispecie, e dalla testimonianza di I__________ , che di fatto ritrattava quanto da lui riferito in precedenza, si potesse concludere che AP 2 e con lui AP 1 avevano contribuito all’agire truffaldino di R , le deposizioni rese dai promotori finanziari Gi __________ e A__________ __________ non essendo credibili per una serie di motivi. Nulla infine, sempre a loro dire, permetteva di ritenere che il comportamento di AP 2 configurasse il reato di amministrazione infedele (art. 158 CP) e di carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione (art. 305ter CP).
I. Delle osservazioni con cui gli attori, dopo aver instato per la riammissione agli atti dei contratti di gestione (doc. F1-F3) e degli estratti conto (doc. G1-G5) a suo tempo estromessi dall’incarto, postulano la reiezione del gravame si dirà, per quanto necessario, nei prossimi considerandi.
considerando
in diritto:
Il 1° gennaio 2011 è entrato in vigore il nuovo codice di diritto processuale civile svizzero (CPC). Ritenuto che la decisione pretorile é stata pronunciata ed impugnata prima di questa data, la procedura ricorsuale in rassegna resta tuttavia disciplinata dal CPC/TI (art. 404 cpv. 1 e 405 cpv. 1 CPC).
Preliminarmente, occorre evadere la domanda degli attori, formulata nelle loro osservazioni all’appello, volta alla riammissione agli atti dei contratti di gestione (doc. F1-F3) e degli estratti conto (doc. G1-G5), estromessi dall’incarto dal Segretario assessore con il già menzionato “decreto” 1° giugno 2005. La richiesta può essere accolta. Non tanto in virtù dell’art. 322 lett. b CPC/TI invocato inizialmente dagli attori, quella norma consentendo in effetti alla Camera d’appello unicamente di ordinare l’assunzione di prove offerte dalle parti ma rifiutate dal Pretore e non invece, come nel caso concreto, di prove già agli atti e poi estromesse. E neppure per il fatto, pure da loro addotto, che quella decisione sarebbe nulla siccome pronunciata inutilmente quando cioè le parti erano già d’accordo in merito alla falsità di quei documenti, tale circostanza non rendendo affatto nulla quella decisione, specie poi a fronte della richiesta degli attori di voler nondimeno mantenere agli atti quelle prove. Quanto piuttosto, come si vedrà qui di seguito, per il fatto che la loro estromissione dall’incarto era contraria alle norme di procedura e può pertanto essere annullata in questa sede. Il giudizio con cui il Segretario assessore ha concluso per la falsità di quei documenti costituisce pacificamente un decreto (art. 226 CPC/TI), che di per sé è appellabile, a meno che la domanda non sia stata contestata (art. 96 cpv. 2 CPC/TI). Nel caso di specie la domanda di accertare la falsità dei documenti in questione non era stata contestata, per cui il giudizio pretorile sulla questione, non appellato a suo tempo e comunque non appellabile, è cresciuto in giudicato. Ma la falsità dei documenti così definitivamente accertata non implica ancora che essi debbano o possano essere estromessi dall’incarto, la legge non prevedendo una tale conseguenza (art. 226 CPC/TI; cfr. anzi art. 205 CPC/TI), che nemmeno è stata ammessa dalla più recente giurisprudenza (cfr. II CCA 7 maggio 2010 inc. n. 12.2009.150; ad un approfondito esame, la diversa soluzione adottata in un obiter dictum della sentenza II CCA 18 agosto 2003 inc. n. 12.2002.175, che a quel proposito proponeva un’analogia con la soluzione adottata nel Canton Ginevra, la cui legge prevedeva però esplicitamente una tale conseguenza, non può più trovare conferma). Per legge, l’eventuale estromissione può in effetti entrare in linea di conto solo nel caso, qui non verificatosi, in cui la parte che ha prodotto un documento eccepito di falso non compare senza motivo all’udienza sull’eccezione, rifiuta di rispondere alla domanda se persista a volersene prevalere o ancora rinuncia alla sua produzione (art. 217 cpv. 2 CPC/TI), ritenuto che la decisione di estromissione dagli atti costituisce in ogni caso una semplice ordinanza (cfr. Cocchi/Trezzini, CPC-TI, m. 1 ad art. 217; II CCA 7 maggio 2010 inc. n. 12.2009.150), la quale, pur non essendo di per sé appellabile (art. 95 cpv. 1 CPC/TI), può essere contestata in occasione dell’impugnazione della decisione finale (Cocchi/Trezzini, CPC-TI, m. 2 ad art. 95; II CCA 25 gennaio 2007 inc. n. 12.2006.16, 15 marzo 2007 inc. n. 12.2006.9, 22 giugno 2007 inc. n. 12.2006.106). In definitiva, nella presente fattispecie il Segretario assessore non poteva dunque ordinare l’estromissione dei documenti ritenuti falsi, soluzione non prevista dalla legge, e la sua decisione in tal senso, semplice ordinanza, può pertanto essere annullata in questa sede, in occasione dell’impugnazione della decisione finale.
Nel querelato giudizio il Pretore, basandosi su una serie di risultanze istruttorie (dettagliatamente esposte ai considerandi 5.1-5.3, 6.1, 6.3, 8.3.1-8.3.3, 8.4 e 8.5 della sua sentenza, a cui - per brevità - si rinvia) ed in particolare sulla perizia allestita in sede penale da __________ (nell’inc. penale rich.), sulle ammissioni fatte da AP 2 in sede penale, su alcuni documenti (doc. U1-U2) e sulle testimonianze agli atti, in particolare quelle rese da I__________ __________ (anche sub doc. R), da __________ (anche sub doc. S), da __________ e soprattutto dai promotori finanziari Gi__________ __________ (cfr. pure doc. T) e A__________ __________ (anche sub doc. P), ha in definitiva ritenuto che, contrariamente alle conclusioni delle autorità penali, non vincolanti, AP 2, che era stato a suo tempo arrestato insieme a R__________ , sin dal 1992 era al corrente delle attività illecite di quest’ultimo ed in particolare ben sapeva che sul conto fiduciario intestato a AP 1 questi gestiva fondi di terzi investitori, pur non disponendo della necessaria autorizzazione cantonale. A suo giudizio, AP 2, pur avendo lasciato la gestione patrimoniale vera e propria a R , aveva partecipato direttamente alla sua attività, curando i rapporti con i promotori a livello amministrativo, occupandosi della movimentazione dei conti (ossia di prendere in consegna il denaro per conto degli investitori e di riconsegnarlo o dare gli opportuni ordini bancari su richiesta degli stessi promotori), partecipando saltuariamente alle discussioni anche finanziarie con i medesimi, accettando di farsi presentare ai rappresentanti degli investitori come colui che, per conto di AP 1, avrebbe sorvegliato gli investimenti, e facendo tutto il necessario affinché R __________ potesse intraprendere e continuare in modo indisturbato la sua attività, in particolare aprendogli un conto fiduciario a nome di AP 1 e svolgendo le formalità necessarie nei confronti delle banche e dei broker presso i quali venivano depositati gli averi degli investitori (ovvero firmando la documentazione di apertura dei conti ed evadendo, in modo non corretto, le richieste di informazioni supplementari formulate dalle banche e dai broker che nel frattempo si erano insospettiti, ecc.). In sostanza AP 2 non era intervenuto a tutela degli investitori, disattendendo tanto l’obbligo di diligenza quanto l’obbligo di fedeltà per continuare ad assicurarsi l’ingente flusso di provvigioni di cui beneficiava AP 1, dell’ordine di almeno alcune centinaia di migliaia di franchi. Quanto a AP 1, a prescindere dalla eventuale validità formale dei mandati di gestione che la vedevano coinvolta, ha ritenuto che la stessa aveva anch’essa partecipato a pieno titolo alle attività di gestione patrimoniale degli innumerevoli investitori __________ e si era assunta nei loro confronti precisi obblighi contrattuali, a fronte dei quali aveva incamerato cospicue provvigioni e retrocessioni. Oltre ad aver reso possibile, agendo dietro le quinte, l’attività di R__________ , essa si era pure presentata come fiduciaria autorizzata, come colei che avrebbe sorvegliato gli investimenti, assumendosi in proprio i compiti amministrativi dell’attività di gestione patrimoniale e contribuendo in tal modo a legittimare l’operato di R __________ nei confronti degli investitori. Ne ha pertanto concluso che AP 1 era responsabile nei confronti degli attori per non aver adempiuto correttamente il contratto di mandato (art. 398 CO) e che AP 2 lo era invece nella sua qualità di amministratore (art. 754 e 41 CO), il suo comportamento, oltre a non essere conforme alla LFid, configurando oltretutto il reato di amministrazione infedele (art. 158 CP) e di carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione (art. 305ter CP).
Nella seconda parte dell’appello - ma per motivi di opportunità la questione merita di essere esaminata prioritariamente - i convenuti censurano siccome arbitrari e non conformi alla realtà dei fatti, alcuni di questi accertamenti pretorili: quello secondo cui AP 2 sarebbe stato arrestato insieme a R__________ ; quello secondo cui egli era sin dall’inizio al corrente delle attività illecite di R __________ ed in particolare sapeva che sul conto fiduciario intestato a AP 1 questi gestiva fondi di terzi investitori, pur non disponendo della necessaria autorizzazione cantonale; quello secondo cui egli non era intervenuto a tutela degli investitori, disattendendo tanto l’obbligo di diligenza quanto l’obbligo di fedeltà per continuare ad assicurarsi l’ingente flusso di provvigioni di cui beneficiava AP 1, dell’ordine di almeno alcune centinaia di migliaia di franchi; quello secondo cui egli avrebbe commesso il reato di amministrazione infedele (art. 158 CP) e di carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione (art. 305ter CP); e quello secondo cui tra AP 1 e gli attori era venuto in essere un contratto di mandato. A tale scopo essi ricopiano alcuni accertamenti contenuti nella sentenza d’Assise circa il loro ruolo e il tenore dei decreti di abbandono emanati dal Procuratore pubblico nei confronti di AP 2; negano la rilevanza dei doc. U1-U2, riguardanti tutt’altra fattispecie, e di parte della testimonianza di I__________ , che di fatto aveva ritrattato quanto da lui riferito in precedenza (sub doc. R); e ritengono non credibili le deposizioni rese da Gi __________ e A__________ __________.
4.1 Innanzitutto si osserva che in questa sede i convenuti non hanno censurato tutti gli accertamenti di fatto e le motivazioni di diritto posti dal Pretore alla base della sua decisione, ma si sono limitati a contestarne solo una minima parte.
4.1.1 Essi in particolare si sono ben guardati dal mettere in discussione l’assunto pretorile secondo cui AP 2 avrebbe partecipato direttamente alle attività di R__________ , curando i rapporti con i promotori a livello amministrativo, occupandosi della movimentazione dei conti (ossia di prendere in consegna il denaro per conto degli investitori e di riconsegnarlo o dare gli opportuni ordini bancari su richiesta degli stessi promotori), partecipando saltuariamente alle discussioni anche finanziarie con i medesimi, accettando di farsi presentare ai rappresentanti degli investitori come colui che, per conto di AP 1, avrebbe sorvegliato gli investimenti, e facendo tutto il necessario affinché R __________ potesse intraprendere e continuare in modo indisturbato la sua attività, in particolare aprendogli un conto fiduciario a nome di AP 1 e svolgendo le formalità necessarie nei confronti delle banche e dei broker presso i quali venivano depositati gli averi degli investitori (ovvero firmando la documentazione di apertura dei conti ed evadendo, in modo non corretto, le richieste di informazioni supplementari formulate dalle banche e dai broker che nel frattempo si erano insospettiti, ecc.); quello secondo cui AP 2 si sarebbe così reso responsabile della violazione delle disposizioni della LFid incorrendo nella responsabilità ex art. 754 e 41 CO; quello secondo cui AP 1, a prescindere dalla validità formale dei mandati di gestione che la vedevano coinvolta, avrebbe anch’essa partecipato a pieno titolo alle attività di gestione patrimoniale degli innumerevoli investitori __________ e si sarebbe assunta nei loro confronti precisi obblighi contrattuali, a fronte dei quali aveva incamerato cospicue provvigioni e retrocessioni; quello secondo cui quella società, oltre ad aver reso possibile, agendo dietro le quinte, l’attività di R__________ , si sarebbe pure presentata come fiduciaria autorizzata, come colei che avrebbe sorvegliato gli investimenti, assumendosi in proprio i compiti amministrativi dell’attività di gestione patrimoniale e contribuendo in tal modo a legittimare l’operato di R __________ nei confronti degli investitori; quello secondo cui ciò innescherebbe la sua responsabilità ex art. 398 CO. In tali circostanze non è scontato che l’eventuale benfondato delle censure d’appello sia tale da comportare una modifica del giudizio pretorile. Tutt’altro.
4.1.2 Oltretutto, alcune delle censure sollevate dai convenuti sono irrilevanti per l’esito della lite. Si pensi a quella relativa all’accertamento pretorile, chiaramente errato, secondo cui AP 2 sarebbe stato arrestato insieme a R__________ __________; a quella, che può tutto sommato rimanere indecisa, relativa all’accertamento pretorile secondo cui AP 1 avrebbe beneficiato di provvigioni per almeno alcune centinaia di migliaia di franchi, importo che a detta dei convenuti - i quali per altro non tengono conto delle retrocessioni, invece considerate dal Pretore
4.1.3 Le censure che potrebbero forse avere una certa valenza sono in definitiva quella in merito all’accertamento pretorile secondo cui AP 2 era sin dall’inizio al corrente delle attività illecite di R__________ __________ ed in particolare sapeva che sul conto fiduciario intestato a AP 1 costui, pur non disponendo della necessaria autorizzazione cantonale, gestiva fondi di terzi investitori; quella riferita all’accertamento secondo cui AP 2 non era intervenuto a tutela degli investitori, disattendendo tanto l’obbligo di diligenza quanto l’obbligo di fedeltà per continuare ad assicurarsi l’ingente flusso di provvigioni di cui beneficiava AP 1; e quella secondo cui tra AP 1 e gli attori non sarebbe venuto in essere un contratto di mandato. Come si vedrà qui di seguito, anche queste censure devono tuttavia essere disattese.
4.2 I convenuti, per suffragare queste ultime censure, non hanno invero ritenuto di rimettere in discussione tutte le risultanze probatorie che il Pretore aveva, o non aveva, posto alla base dei suoi accertamenti, ma si sono limitati a contestarne solo alcune. In particolare essi non hanno sollevato obiezione alcuna in merito alle risultanze della perizia allestita da __________ in sede penale (nell’inc. penale rich., dalla quale il Pretore aveva attinto spesso e volentieri), alle ammissioni fatte dallo stesso AP 2 in sede penale ed alle testimonianze di I__________ __________ (solo in parte), di __________ (cfr. pure doc. S) e di __________. In tali circostanze non è per nulla evidente che le critiche dei convenuti circa la valenza di altre prove considerate, o non considerate, dal giudice di prime cure possano giustificare una modifica degli accertamenti di fatto e di diritto e con ciò del giudizio pretorile. Stante l’infondatezza delle critiche in questione, accertata qui di seguito, la questione non necessita di essere ulteriormente approfondita.
4.2.1 A sostegno della loro posizione, gli appellanti menzionano dapprima gli accertamenti contenuti nella sentenza d’Assise circa il loro ruolo di ingannati (doc. H) e il tenore dei decreti di abbandono emanati dal Procuratore pubblico nei confronti di AP 2 (doc. J e 2), ricopiando senza alcun commento alcuni stralci di quelle decisioni. Ciò non è sufficiente allo scopo. Nel querelato giudizio il Pretore aveva chiaramente spiegato, citando pertinente dottrina e giurisprudenza fondata sugli art. 53 CO e 112 CPC/TI (a cui si può rinviare), che gli accertamenti contenuti nella sentenza d’Assise circa il ruolo dei convenuti e le decisioni di abbandono nei confronti di AP 2 non erano di per sé vincolanti in sede civile. In questa sede i convenuti non spiegano per quali motivi la diversa tesi pretorile sulla questione sarebbe errata e con ciò da riformare. La loro censura, comunque infondata anche nel merito, deve pertanto essere respinta già per carenza di motivazione (art. 309 cpv. 2 lett. f CPC/TI; Cocchi/Trezzini, CPC-TI, m. 23 e 27 ad art. 309).
4.2.2 Gli attori si dilungano a mettere in dubbio la forza probatoria delle testimonianze, a loro dire essenziali, rese dai promotori finanziari Gi__________ __________ e A__________ , rilevando come costoro non fossero credibili, perché le loro dichiarazioni contrastavano con le deposizioni da loro rese innanzi al Procuratore pubblico, perché avevano raccolto fondi per R , perché la Corte delle Assise aveva accertato che essi avevano firmato contratti di gestione a nome di AP 1 senza alcuna autorizzazione e all’insaputa di AP 2 e perché, per i loro servigi, avevano intascato l’uno almeno US$ 412'973.- e l’altra circa Lit. 388'738'000. La critica è innanzitutto irricevibile, essendo stata formulata per la prima volta solo in questa sede (art. 321 cpv. 1 lett. b CPC/TI; Cocchi/Trezzini, CPC-TI App., m. 33 ad art. 321; II CCA 30 gennaio 2006 inc. n. 12.2004.190, 13 novembre 2006 inc. n. 12.2005.185, 18 aprile 2007 inc. n. 12.2006.67, 20 febbraio 2008 inc. n. 12.2007.57, 7 aprile 2009 inc. n. 12.2007.255), tanto più che gli stessi convenuti si sono fondati, anche nel loro allegato ricorsuale, sulle deposizione di quei testi (appello p. 7) e sono perciò malvenuti ad eccepirne ora la carente forza probatoria. Essa sarebbe stata in ogni caso infondata anche nel merito. Il fatto che Gi __________ e A__________ __________ fossero 2 dei promotori finanziari che avevano raccolto fondi per conto di R__________ __________ non rende in effetti inattendibile la loro testimonianza. Nemmeno induce a tale conclusione il fatto che essi, per la loro attività, avessero ottenuto provvigioni o commissioni, fermo restando che non è provato che essi abbiano effettivamente incamerato le somme indicate dai convenuti, il perito, pur avendo indicato che il primo avrebbe ricevuto bonifici per US$ 412'973.- (p. 45) e alla seconda sarebbero stati accreditati circa Lit. 388'738'000 (p. 81), ha ritenuto più che credibile che nella prima somma fossero compresi, almeno in parte, anche rimborsi a clienti (p. 45 e 46) e ha stabilito in Lit. 296'000'000 le somme percepite dalla seconda: a fronte dell’attività da loro svolta, non si tratta per altro di importi tali da far dubitare della loro attendibilità. Il fatto che in occasione delle loro audizioni innanzi al Procuratore pubblico essi non abbiano formulato rimproveri a AP 2 (cfr. doc. J p. 2), non significa ancora che le dichiarazioni, di tutt’altro tenore, da loro poi rese nell’ambito di questa causa civile fossero inattendibili. Il fatto infine che la Corte delle Assise abbia evidenziato nella sentenza penale (doc. H p. 23) che i promotori avevano talvolta firmato contratti di gestione a nome di AP 1 senza alcuna autorizzazione dei suoi organi non è a sua volta decisivo: a questo proposito, già si è detto che gli accertamenti a favore o contro terzi contenuti nella sentenza penale non sono vincolanti in sede civile; si aggiunga che non è stato provato che tra i promotori che avrebbero agito in tal modo vi erano anche Gi__________ __________ e A__________ __________; ed oltretutto dalle prove indicate dalla Corte penale a sostegno di quella conclusione (allegato 2 della perizia penale e verbale 39 p. 6-8, quest’ultimo non versato agli atti di questa causa e con ciò inutilizzabile) non risulta un loro coinvolgimento in quell’attività illecita, tanto più che nemmeno i convenuti sono stati a loro volta in grado di indicare eventuali risultanze istruttorie in tal senso.
4.2.3 I convenuti ritengono che dalla deposizione testimoniale di I__________ , di per sé - e per il resto - non contestata, il giudice di prime cure non poteva concludere che egli si fosse reso conto che R , tramite il conto intestato a AP 1, gestisse soldi di terzi e che avesse di ciò informato AP 2. Alla luce delle deposizioni rese da Gi __________ e A__________ __________ - come detto non ritenuti inattendibili - la questione ora posta dai convenuti non necessiterebbe nemmeno di essere chiarita, quei testimoni avendo in ogni caso evidenziato altre circostanze di fatto, anch’esse puntualmente menzionate dal Pretore, che permettevano in ogni caso di concludere che AP 2 sapeva chiaramente che R__________ __________ si occupava di gestione patrimoniale per conto di terzi. Ad ogni buon conto nel fatto che I__________ __________ abbia dapprima evidenziato, innanzi al Procuratore pubblico, di non essere “in grado di dire di chi fossero i soldi che giravano sui conti fiduciariamente intestati alla AP 1” anche perché, nonostante per lui R__________ “__________ era persona molto facoltosa …, vedevo che arrivavano bonifici da altre persone” (doc. R p. 3) e che abbia poi dichiarato innanzi al Pretore, riferendosi sempre a quei bonifici, che “gli stessi potevano anche riferirsi a soldi di pertinenza di __________, nel senso che erano forse relativi a pagamenti a suo favore” e che ”per quanto ne sapevo io erano comunque soldi suoi: potevano essere anche di terze persone, ma io non lo sapevo, non mi sono chiesto se fossero di amici o clienti” (verbale 25 gennaio 2007 p. 1 seg.) non si ravvisa una vera e propria ritrattazione della sua prima deposizione. In entrambi i casi il teste sostiene infatti di non poter affermare con certezza a chi appartenessero effettivamente quei soldi. I convenuti non avendo contestato in questa sede il fatto, pure accertato dal Pretore, che il teste, innanzi al Procuratore pubblico, avesse dichiarato che ”effettivamente, se si fosse trattato unicamente di soldi di __________ non avrebbe avuto molto senso che egli si prelevasse delle commissioni” (doc. R p. 3), il fatto che egli possa aver forse ritrattato le sue precedenti affermazioni perde in ogni caso gran parte della sua rilevanza.
4.2.4 I convenuti rilevano inoltre che i doc. U1-U2 su cui il Pretore si era pure fondato riguardavano in realtà tutt’altra fattispecie. A ragione. Quei documenti concernono più che altro la precedente attività di R__________ __________ presso la società di brokeraggio __________ (cfr. pure doc. H p. 22, perizia penale p. 12). Ciò non migliora però la posizione dei convenuti, quei documenti essendo stati menzionati dal Pretore solo in un’occasione (a p. 17 della sentenza), e meglio allo scopo di confermare alcune circostanze di fatto che comunque erano già state dettagliatamente esposte in precedenza sulla base di altre prove, in particolare dalle deposizioni di , Gi __________ e __________ __________.
4.3 La censura - già ritenuta irrilevante in precedenza (cfr. consid. 4.1.2) - con cui AP 2 nega di aver commesso il reato di amministrazione infedele (art. 158 CP) e di carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione (art. 305ter CP), contestando in particolare l’esistenza dei requisiti oggettivi e soggettivi dei reati, merita ancora alcune puntualizzazioni. Il Pretore aveva ritenuto adempiuto il primo reato, evidenziando che AP 2, ancorché AP 1 avesse assunto uno specifico obbligo in tal senso nei confronti degli investitori, aveva completamente omesso di sorvegliare la gestione di R__________ , che aveva poi coperto nelle sue malefatte, contribuendo a danneggiare gli investitori. In merito al secondo ha osservato che AP 2 aveva indicato alle banche R __________ come avente diritto economico, ben sapendo che gli averi in conto erano in realtà di pertinenza degli investitori ed aveva poi ulteriormente confermato la circostanza agli istituti bancari che si erano poi insospettiti. Come si è visto, le prove che il Pretore ha posto alla base dei suoi accertamenti sulla questione sono attendibili e non vi è dunque motivo di dipartirsi da quei suoi accertamenti, tanto più che i convenuti, venendo meno all’obbligo di motivazione che incombeva loro (art. 309 cpv. 2 lett. f CPC/TI), in questa sede non hanno criticato puntualmente quelle circostanze, limitandosi più che altro ad esporre altri fatti da loro ritenuti determinanti, ma che in realtà tali non sono. In merito al reato di amministrazione infedele, non è in effetti vero che i requisiti oggettivi e soggettivi non erano adempiuti: quanto al primo aspetto, si osserva che il fatto che gli attori non avessero provato di aver versato ai convenuti il denaro investito, fosse anche vero, non è comunque rilevante per la questione (cfr. pure consid. 5.2), mentre, alla luce degli accertamenti pretorili, suffragati da prove attendibili, non può essere ammesso che tra le parti non fosse venuto in essere alcun contratto, tanto meno un contratto di gestione, poco importando invece se i doc. F1-F3 e G1-G5 siano interamente falsi (cfr. consid. 2 e 5.1); quanto al secondo, già si è detto che AP 2 non può prevalersi in questa sede degli accertamenti a suo favore contenuti nella sentenza d’Assise e nelle decisioni di abbandono nei suoi confronti. Analoghe considerazioni valgono anche per il reato di carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione: dal punto di vista oggettivo, già si è detto che il fatto che gli attori non avessero provato di aver versato ai convenuti il denaro investito, fosse anche vero, non è rilevante per la questione (cfr. pure consid. 5.2), mentre nulla permette di ritenere, alla luce della sentenza pretorile, non validamente censurata su questo punto, che __________ fosse effettivamente stato convinto, almeno sino all’apertura del procedimento penale, che sul conto aperto fiduciariamente a R__________ __________ confluissero solo soldi di proprietà di quest’ultimo; per l’aspetto soggettivo vale invece quanto già addotto per l’altro reato.
5.1 Nel querelato giudizio il Pretore ha ritenuto che gli attori avevano sufficientemente provato di essere i titolari dei conti “12146 Sh__________”, “12056 F__________” e “2916 F__________”, il tutto come meglio risultava tra l’altro dall’istanza di costituzione di parte civile allestita per la sede penale per il tramite dell’avv. __________ __________ (doc. I) e dagli atti di quel medesimo incarto penale richiamato (doc. A77). Il giudice di prime cure ha poi precisato che dal doc. I non risultava invero alcun riferimento all’attore AO 2, ma che non vi era motivo di dubitare che egli fosse titolare della pretesa in questione, tanto più che i convenuti in sé nemmeno avevano contestato l’avvenuta consegna dell’importo ora azionato da parte di costui a R__________ __________ a scopo di investimento, limitandosi a sostenere la falsità del relativo contratto di gestione poiché non sottoscritto dai validi rappresentanti delle società che con lo stesso si erano vincolate. In questa sede i convenuti ribadiscono il buon fondamento dell’eccezione, evidenziando che il doc. A77 altro non era che una fotocopia del doc. F1 - ritenuto falso e estromesso dagli atti - e dunque, oltre a non fornire indicazioni sulla titolarità dei conti, non poteva a sua volta essere utilizzato, che il doc. I non forniva a sua volta alcuna prova sulla titolarità dei conti e che le tavole processuali non chiarivano la questione, tanto meno per quanto riguardava l’attore AO 2. La censura è infondata. Innanzitutto, in risposta (p. 4, 8 e 13) e in duplica (p. 11) i convenuti hanno pacificamente ammesso che gli attori si erano a suo tempo costituiti parte civile nel procedimento penale ed avevano partecipato in qualità di parti lese allo stesso (facendo riferimento al doc. 4, da loro prodotto, indicante tra le parti lese __________ e G__________ ). Dalla testimonianza di Gi , la cui attendibilità non può essere messa in dubbio (cfr. supra consid. 4.2.2), si evince poi che gli attori erano stati suoi clienti, che egli aveva sottoposto loro le diverse modalità di investimento attuate dalle società V __________ SA e AP 1, che essi si erano dimostrati interessati a questi tipi di investimento (verbale 6 dicembre 2006 p. 1), che essi non avevano investito molto rispetto al capitale totale dei suoi clienti (verbale 6 dicembre 2006 p. 2), che insieme si giunse alla decisione di promuovere la causa civile in oggetto e che egli all’epoca del procedimento penale consigliò loro l’avv. __________ (verbale 6 dicembre 2006 p. 3). Nel doc. I, allestito da quest’ultimo legale all’indirizzo dell’autorità penale, AO 1 è indicato essere il titolare (n. 69) del conto “12146 Sh__________” e G__________ __________ (n. 77) del conto “2916 F__________”, ritenuto che a quell’istanza di costituzione di parte civile sono allegati i documenti giustificativi, che per il titolare n. 69 si riducono a uno scritto riassuntivo degli importi versati che rinvia all’allegato 35 della perizia penale e per il titolare n. 77, oltre ad uno scritto analogo, comprendono una copia del mandato di gestione (doc. A77, identica al doc. F1), due estratti conto (doc. B77, identici ai doc. G1 e G2), una situazione prelevamenti e versamenti a nome “G__________ __________ intestatario del conto 2916” firmata da Gi__________ __________ (doc. C77) e la copia di un ordine di bonifico della __________ di Lit. 500'000'000 a favore del conto intestato a AP 1 presso __________ con indicazione a mano “__________ LML 200-“ e uno scritto firmato da Gi__________ __________ alla banca __________ indicante che il bonifico di Lit. 200’000'000 a AP 1 era stato effettuato per conto di G__________ __________ (doc. D77). Dall’incarto penale risulta poi che AO 2 si è costituito parte civile con denuncia n. 1602/1997 (verbale cronologico ed elenco atti p. 17 e 43) e __________ e G__________ __________ con denuncia n. 2133/1997 (verbale cronologico ed elenco atti p. 18). Dai doc. F1-F3 e G1-G5, riammessi agli atti (cfr. supra consid. 2) nonostante sia pacifico che riportino la firma falsa di AP 1 e indichino somme false, risulta che i tre attori avevano sottoscritto tre mandati di gestione (doc. F1: G__________ , a nome di AO 3; doc. F2: ; doc. F3: AO 1) e che a G __________ era stato attribuito il conto “2916 ” presso F __________ (doc. G1-G2), a AO 2 il conto “12056 ” presso F __________ (doc. G3-G4) e a AO 1 il conto “12146 ” presso F __________ (doc. G5). Alla luce di quanto precede, ed in particolare proprio in considerazione dei doc. F1-F3 e G1-G5, che non erano stati contestati dai convenuti come falsi nella misura in cui indicavano la denominazione dei rispettivi investitori e il numero di conto a loro attribuito (cfr. segnatamente risposta p. 3 e duplica p. 4), e le cui risultanze sono state confermate dalle altre prove indiziarie agli atti cui si è detto, si può pertanto confermare che gli attori erano effettivamente i titolari dei conti “2916 F”, “12056 F__________” e “12146 Sh__________”. Il fatto che a AO 1, diversamente dagli altri due attori, sia stata attribuita la denominazione “Sh__________” è semplicemente dovuto alla modalità con cui i clienti avevano versato il denaro, tramite bonifico (e quindi dichiarati) quelli indicati come “F__________” e a contanti (in nero) quelli con la denominazione “Sh__________” (cfr. verbale di Gi__________ __________ 29 luglio 1996 p. 4, nell’incarto penale rich.).
5.2 In questa sede i convenuti contestano anche che gli attori avessero a suo tempo versato o consegnato loro del denaro ed in particolare che le somme da questi ultimi investite, fors’anche pervenute a R__________ , fossero transitate sul conto intestato a AP 1 e non invece sui conti intestati a F , Sh __________ o S__________ . La censura deve essere disattesa. Nella misura in cui i convenuti, per la prima volta solo in questa sede (art. 321 cpv. 1 lett. b CPC/TI), mettono in dubbio che R __________ avesse effettivamente ricevuto le somme investite dagli attori, essa è innanzitutto irricevibile. Essa sarebbe comunque infondata anche nel merito, visto e considerato che questa tesi è già stata sconfessata, oltre che dal tenore delle affermazioni degli stessi convenuti (risposta p. 11), dal fatto che - come detto - la Corte delle Assise ha nel frattempo condannato quest’ultimo a risarcire ai clienti “12146 Sh__________”, “2916 F__________” e “12056 F__________”, che andavano per l’appunto identificati negli attori (cfr. supra consid. 5.1), il danno così causato (doc. H, dispositivi n. 3.1.64, 3.1.72 e 3.3.7). Nella misura in cui i convenuti adducono invece che gli attori non avrebbero provato di aver versato del denaro sul conto intestato a AP 1 o direttamente a AP 2, la censura è priva di qualsiasi rilevanza. Contrariamente alla loro deduzione (appello p. 6), il Pretore non ha in effetti concluso per la loro legittimazione passiva per il fatto che il denaro degli attori sarebbe stato versato su quel conto o a AP 2 direttamente, questione in realtà da lui lasciata indecisa, ma piuttosto per il fatto che AP 1 si era assunta nei confronti degli investitori - tra cui gli attori - ben precisi obblighi contrattuali (in particolare di sorveglianza) poi non adempiuti, rispettivamente in quanto AP 2, nella sua qualità di organo di quella società, di V__________ __________ SA e - come accertato dal giudice di prime cure (sentenza p. 8) e non contestato in questa sede - delle altre società off-shore utilizzate da R__________ __________ per le sue attività illecite, aveva a sua volta commesso degli atti illeciti giusta l’art. 41 CO. Si aggiunga, con riferimento quanto meno al credito vantato da AO 3, che agli atti vi è comunque la prova che il relativo importo (di Lit. 200'000'000, versato il 25 agosto 1994) sia affluito direttamente sul conto aperto fiduciariamente a AP 1 (in ragione di Lit. 500'000'000; cfr. doc. D77; cfr. pure allegato n. 25 alla perizia penale e classatore 12B rubrica __________-Lit.).
6.1 Per l’art. 84 CO, i debiti pecuniari devono essere pagati con mezzi legali di pagamento della moneta in cui è stato contratto il debito (cpv. 1). Se il debito è espresso in una moneta che non è moneta del Paese nel luogo di pagamento, questo potrà farsi in moneta del Paese al corso del giorno della scadenza, a meno che con la parola “effettiva” o con altra simile aggiunta non sia stato stipulato l’adempimento letterale del contratto (cpv. 2). Ritenuto che la facoltà alternativa di liberarsi con il pagamento in moneta svizzera prevista dal cpv. 2 della norma riguardava solo il debitore, il Tribunale federale, con decisione 14 gennaio 2008, ponendo fine a una prassi tollerante, ne ha dedotto che il creditore, in presenza di un debito contratto in valuta estera, era tenuto a formulare in causa la sua pretesa in quella valuta (DTF 134 III 151 consid. 2.2; TF 6 ottobre 2010 4A_218/2010 consid. 5.1, 16 dicembre 2010 4A_206/2010 consid. 4.1; II CCA 28 gennaio 2011 inc. n. 12.2008.193) e che il tribunale aveva unicamente la facoltà di condannare il debitore al pagamento di quella valuta (DTF 134 III 151 consid. 2.4; TF 27 marzo 2009 4A_230/2008 consid. 5.3.1 pubbl. in RtiD 2010 I p. 764 segg., 6 ottobre 2010 4A_218/2010 consid. 5.1; II CCA 27 febbraio 2010 inc. n. 12.2008.181, 1° marzo 2010 inc. n. 10.2003.27, 28 gennaio 2011 inc. n. 12.2008.193), ritenuto che una condanna in franchi svizzeri violerebbe il diritto federale (DTF 134 III 151 consid. 2.5; TF 27 marzo 2009 4A_230/2008 consid. 5.4 pubbl. in RtiD 2010 I p. 764 segg., 16 dicembre 2010 4A_206/2010 consid. 4.1; II CCA 27 febbraio 2010 inc. n. 12.2008.181, 1° marzo 2010 inc. n. 10.2003.27, 28 gennaio 2011 inc. n. 12.2008.193, 22 febbraio 2011 inc. n. 12.2009.87 e 90).
6.2 Ora, nel caso di specie è incontestabile che le pretese degli attori fossero fondate su debiti contratti in valuta straniera. Ed è pure pacifico che essi, in applicazione dell’art. 84 CO, abbiano correttamente chiesto in causa il pagamento di importi in valuta straniera, il senso letterale dell’aggiunta “pari a fr.” non potendo invece essere quello della formulazione di una domanda alternativa o subordinata. La decisione del Pretore di riconoscere loro importi in franchi svizzeri è pertanto errata, visto che egli ha attribuito qualcosa che essi non avevano chiesto (importi in franchi svizzeri) e non si è di fatto pronunciato sulla loro richiesta (somme in valuta estera). Nelle osservazioni 8 e 10 febbraio 2011 le parti concordano, sia pure per motivi diversi, che in tali circostanze si dovrebbe di principio annullare la sentenza pretorile e ritornare l’incarto al primo giudice affinché abbia ad emanare una nuova decisione, con conseguente condanna in prima sede dei convenuti al pagamento in valuta straniera. I convenuti avendo tuttavia auspicato, per motivi di economia processuale e di celerità, che questa Camera non provvedesse a un tale rinvio, l’unica soluzione possibile appare in definitiva quella di riformare il giudizio pretorile nel senso di condannare i convenuti al pagamento delle somme chieste in valuta straniera, nella misura richiesta con la petizione.
Per i quali motivi,
richiamati l’art. 148 CPC/TI e la TG
dichiara e pronuncia
I. L’appello 12 febbraio 2009 di AP 1 e AP 2 è respinto. Nondimeno, la sentenza 30 dicembre 2008 della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 2, è così rettificata e corretta:
Di conseguenza AP 1, __________, e AP 2, __________, sono condannati in solido a pagare:
1.1 a AO 3, __________, l’importo di € 80'910.- oltre interessi al 5% a far tempo dal 29 marzo 1996.
1.2 a AO 2, __________, l’importo di € 52'625.80 oltre interessi al 5% a far tempo dal 29 marzo 1996.
1.3 a AO 1, __________, l’importo di € 15'323.90 oltre interessi al 5% a far tempo dal 29 marzo 1996.
II. Le spese della procedura d’appello consistenti in:
a) tassa di giustizia fr. 3’000.-
b) spese fr. 100.-
Totale fr. 3’100.-
da anticiparsi dagli appellanti in solido, restano a loro carico con l’obbligo di rifondere per ripetibili di appello, sempre in solido, fr. 2'000.- all’appellata AO 3, fr. 1'750.- all’appellato AO 2 e fr. 800.- all’appellato AO 1.
III. Intimazione:
Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 2
Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello
La presidente Il segretario
Rimedi giuridici
Nelle cause a carattere pecuniario è dato ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), se il valore litigioso ammonta a fr. 15'000.- nelle vertenze in materia di diritto del lavoro e di locazione e a fr. 30'000.- negli altri casi (art. 74 cpv. 1 LTF); per valori inferiori il ricorso è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 cpv. 2 LTF). Qualora non sia dato il ricorso in materia civile è possibile proporre negli stessi termini ricorso sussidiario in materia costituzionale (art. 113, 117 LTF). La parte che intende impugnare una decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima istanza (art. 119 LTF).
Ultimo aggiornamento: 06.05.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster