progetti

Cantonal and federal tax deductions recalculated proportionally to foreign income

80.1997.215Altro tribunale23 mar 1998Partially Granted

Apri la fonte

Sintesi

The taxpayers appealed against IC/IFD 1995/96 assessments after the tax office removed insurance and child deductions and recalculated the tax. At the hearing, the court proposed a proportional method for deductions tied to the ratio between Swiss income/assets and foreign income/assets used for rate determination, and the tax office and taxpayers accepted. The court therefore partially upheld the appeal, remitted the file to the tax office for new tax computations, and ordered that no court fees or costs be charged.

Regest

Art. 144 LIFD; Art. 231 LT 1994; proportional allocation of deductions where foreign income and assets are taken into account for rate determination. Where taxable Swiss income or assets are to be assessed together with foreign income or assets for progression or rate purposes, insurance premium deductions, child deductions and comparable social wealth deductions may be allowed only pro rata to the domestic tax base. If the parties agree on such a recalculation, the appeal is to be partially upheld and the matter remitted for new assessments; no costs are levied when the case is resolved in this manner.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.1997.215

Data decisione, Autorità: 23.03.1998, CDT

Incarto n. 80.97.00215

Lugano 23 marzo 1998

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi

vicecancelliere:

Andrea Pedroli

statuendo sul ricorso del 16 dicembre 1997

in materia di: IC/IFD 95/96

presentato da:

e __________ __________, __________ __________, rappr. da: __________ __________ __________, __________ __________

ritenuto

in fatto ed in diritto

__________, cittadino germanico, svolge l’attività di commerciante all’estero e dimora a __________ con la moglie __________, casalinga, e due figli.

Notificando loro la tassazione IC/IFD 1995/96, con decisione dell’11 novembre 1996, l'Ufficio di tassazione di __________ aggiungeva al reddito della sostanza di fr. 12’500.– in media annua (valore locativo della casa di loro proprietà) un reddito d’altra fonte di fr. 30’000.–. Dopo le deduzioni per spese di manutenzione della casa, per oneri assicurativi e per figli, il reddito imponibile veniva commisurato in fr. 21’425.– all’anno per l’IC e fr. 27’625.– per l’IFD. Ai fini del calcolo dell’imposta, per la commisurazione dell’aliquota l’autorità fiscale aggiungeva ai redditi in questione redditi all’estero per complessivi fr. 100’000.–, sicché l’imposta sul reddito ammontava a fr. 2’133.80 per l’IC e fr. 1’449.80 per l’IFD.

  1. I contribuenti impugnavano la suddetta decisione, con reclamo del 29 novembre 1996, contestando il reddito d’altra fonte e il calcolo delle aliquote d’imposta.

L’Ufficio di tassazione accoglieva il gravame, con decisione del 24 novembre 1997, stralciando il reddito d’altra fonte ed anche le deduzioni per oneri assicurativi e per figli a carico. L’imponibile si riduceva di conseguenza a fr. 10’625.– per l’IC e per l’IFD, mentre l’imposta sul reddito scendeva a fr. 1’007.– per l’IC e a fr. 430.55 per l’IFD.

  1. Con tempestivo ricorso alla Camera di diritto tributario, i coniugi __________ postulano il riconoscimento delle detrazioni stralciate con la decisione su reclamo e, in via subordinata, una riduzione dei redditi all’estero presi in considerazione per il calcolo dell’imposta.

  2. All’udienza del 18 febbraio 1998 il giudice ha proposto, conformemente a dottrina e giurisprudenza, di ammettere la deduzione per premi assicurativi in misura proporzionale al reddito conseguito in Svizzera e a quello estero ritenuto dall'UT per la determinazione dell'aliquota e, meglio:

CH D

IC IFD

reddito netto 10’625 (9.6%) 10’625 (9.6%) 100’000 (90.4%)

premi assicurativi 691 346

deduzione figli 1’152 902

Analogamente il giudice ha proposto di ammettere la deduzione sociale dalla sostanza in misura proporzionale alla sostanza svizzera e a quella estera, quantificando la proporzione in ca. il 35% e la deduzione in fr. 25'000.--.

L'UT ha aderito seduta stante alla proposta, i ricorrenti con comunicazione scritta del loro fiduciario del 2 marzo 1998.

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994

dichiara e pronuncia

  1. Il ricorso è parzialmente accolto a' sensi dei considerandi.

§ Di conseguenza, gli atti del procedimento sono retrocessi all'Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi, conformemente a quanto convenuto (consid. 4).

  1. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.

  2. Intimazione alle parti.

  3. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).

Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).

per la Camera di diritto tributario

del Tribunale d’appello

Il Presidente: Il Segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

tax assessmentprogressionforeign incomedeductionswealth deductionremandcourt costs