80.1996.28•Partial deduction of business losses from taxable income
80.1996.28Altro tribunale11 ott 1996Partially Granted
Estratto da Omnilex
The taxpayers challenged the tax office's refusal to deduct losses from their gift-shop business for the 1993/94 tax period. After ordering its inspector to review the accounts, the court found that the business had ceased and had been struck from the commercial register, and that the losses objectively reflected the course of the business. The appeal was therefore only partly upheld: instead of the claimed average annual loss of CHF 15,231.50, a deduction of CHF 9,000 per year was allowed. The file was remitted to the tax office for new tax calculations, and no court costs were charged.
Art. 144 LIFD; Art. 231 LT 1994: loss deduction in income taxation; where a business activity shows objectively poor results and has ceased, the tax authority and appellate court may recognize business losses only to the extent substantiated by the accounts and the factual course of the enterprise. If the appeal is only partially upheld, the lower tax assessment is to be revised and the file remitted for new tax calculations; no court costs are levied where the law so provides.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 80.1996.28
Data decisione, Autorità: 11.10.1996, CDT
Incarto n. 80.96.00028
Lugano
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello
composta dai giudici:
Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi
segretario:
Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 12 febbraio 1996
in materia di: IC/IFD 93/94
presentato da:
e __________, __________,
ritenuto
in fatto ed in diritto
Nella dichiarazione d'imposta IC/IFD 1993-94 __________ e __________ hanno chiesto la deduzione dai loro redditi del lavoro delle perdite aziendali subite nella gestione del negozio di articoli di regalo "__________" per ca. fr. 15'000.-- di media annua. L' Ufficio di tassazione non ha invece concesso la deduzione delle perdite lamentate dai contribuenti e ha azzerato il reddito aziendale (cfr. notifica della tassazione del 16 gennaio 1995, confermata in sede di reclamo con decisione del 15 gennaio 1996).
Con il presente, tempestivo ricorso i coniugi __________ ripropongono la deduzione delle perdite aziendali subite negli esercizi 1991 e 1992 per fr. 15'231,50 di media annua.
La Camera di diritto tributario ha conferito incarico al proprio ispettore di verificare il reddito aziendale dei contribuenti alla luce delle perdite denunciate. Egli ha potuto constatare innanzi tutto che l'attività aziendale è cessata e che la ditta è stata radiata dal Registro di commercio il 29 aprile / 9 maggio 1996. Dopo aver esaminato in contraddittorio i dati contabili con il fiduciario dei ricorrenti, l'ispettore fiscale ha proposto, trovando il consenso del rappresentante dei contribuenti, di ammettere perdite in ragione di fr. 9'000.-- di media annua.
Questa Camera acconsente in considerazione del cattivo andamento degli affari, che ha costretto i ricorrenti a cessare l'attività aziendale e degli accertamenti dell'ispettore fiscale, secondo i quali tali perdite riflettono l'oggettivo andamento dell'attività.
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994
dichiara e pronuncia
§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 15 gennaio 1996 è riformata nel senso che dal reddito dei contribuenti sono dedotte perdite in ragione di fr. 9'000.-- di media annua.
§§ Gli atti del procedimento sono retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi d'imposta.
Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.
Intimazione alle parti.
Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario
del Tribunale d’appello
Il Presidente: Il Segretario:
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether business losses from the gift-shop activity could be deducted from the taxpayers' employment income for 1993/94.
Yes, but only to the extent of CHF 9,000 per year on average rather than the claimed CHF 15,231.50.
The business had poor trading results and had been discontinued; the court relied on the fiscal inspector's investigation and agreed that the recorded losses reflected the objective course of the activity.
How the appealed tax assessment should be adjusted after acceptance of part of the loss deduction.
The reclamation decision had to be amended and the file returned to the tax office for new tax calculations.
Because the deduction was only partly admitted, the lower decision required reform and the administrative file had to be remitted for implementation.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.