progetti

Foreign income and wealth for tax rate reduced on appeal

80.1995.100Altro tribunale25 lug 1995Modified

Apri la fonte

Sintesi

In IC/IFD 1991-92, the taxpayer challenged the foreign income and wealth assumed by the Lugano-Città tax office solely for rate purposes. At the hearing, after explanations from the taxpayer’s representative, the tax office proposed lowering the foreign taxable basis to CHF 50,000 income and CHF 500,000 wealth. The taxpayer accepted the proposal immediately. The Tax Chamber of the Court of Appeal therefore allowed the appeal, reformed the objection decision accordingly, and remitted the file for new tax calculations. No judicial fee or costs were charged.

Regest

Art. 111 DIFD; art. 185 LT; tax rate determination based on foreign income and wealth: where, after hearing, the tax administration concedes a lower assessment of the taxpayer’s overall foreign economic capacity and the taxpayer accepts it, the appeal is to be allowed and the challenged decision reformed accordingly. The case is then remitted for issuance of revised tax calculations. In such circumstances, the court may dispense with judicial fees and costs (consid. 3). For IC, the judgment is final; for IFD, ordinary federal appeal remains open under art. 112 DIFD.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.1995.100

Data decisione, Autorità: 25.07.1995, CDT

Incarto n. 80.95.00100

Lugano

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi

segretario:

Fiorenzo Gianinazzi Il segretario

statuendo sul ricorso del 23 maggio 1995

in materia di: IC/IFD 91/92 (IC/IFD 81/95)

presentato da:

__________ __________, __________ - __________, rappr. da: avv. __________. __________, __________ __________,

ritenuto

in fatto ed in diritto

  1. Nella tassazione IC/IFD 1991-92 l’ Ufficio di tassazione di Lugano-Città ha esposto ad __________ __________, limitatamente imponibile in Svizzera, un reddito della sostanza (valore locativo) di fr. 15’650.--, accordandole la deduzione forfetaria per spese di manutenzione. Per l’aliquota, l’ autorità fiscale ha preso in considerazione un reddito all’estero di fr. 150’000.-- e una sostanza di un milione di franchi (cfr. notifica della tassazione del 16 agosto 1994, confermata in sede di reclamo con decisione del 24 aprile 1995).

  2. Con il presente, tempestivo ricorso la contribuente, assistita dall’ avv. __________. __________, contesta gli elementi di reddito e di sostanza all’estero supposti dall’ Ufficio di tassazione per determinare l’aliquota. Fa presente di vivere sostanzialmente dei proventi della pensione e da investimenti in titoli di Stato italiani che non devono essere dichiarati, ma che comunque non superano i 50 milioni di lire.

L’acquisto dell’immobile in Svizzera è stato effettuato a seguito della vendita di sostanza in Italia per garantirsi un investimento sicuro in valuta notoriamente più forte e più stabile.

  1. All'udienza del 9 giugno 1995, dopo aver sentito le spiegazioni fornite dal rappresentante della ricorrente in merito alla sua situazione finanziaria all'estero, l' Ufficio di tassazione ha proposto di ridurre il reddito all'estero determinante per l'aliquota a fr. 50'000.-- e la sostanza a fr. 500'000.--.

Il rappresentante della ricorrente ha dato la propria adesione seduta stante a detta proposta, che appare adeguata e rispettosa della capacità contributiva complessiva della contribuente.

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 111 DIFD e 185 LT

dichiara e pronuncia

  1. Il ricorso è accolto.

§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 24 aprile 1995 è riformata a' sensi del consid. 3.

§§ Gli atti del procedimento sono retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.

  1. Non si prelevano né tassa di giudizio né spese.

  2. Intimazione alle parti.

  3. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 184 cpv. 3 LT). Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 112 DIFD).

per la Camera di diritto tributario

del Tribunale d’appello

Il Presidente: Il Segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

tax rateforeign assetsforeign incomeassessment reductionappealremandcourt costs