progetti

Moral damages for victims; mother’s claim rejected

72.2004.128Altro tribunale7 mar 2007Other

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The accused, tried before the Corte delle assise correzionali di Locarno, faced criminal allegations involving sexual acts against his two minor daughters, pornography exposure, and breach of support duties. In the excerpt available, the court resolved the civil claims for moral damages. It awarded CHF 5,000 to one daughter because the hearing recordings showed clear distress, and CHF 1,000 symbolically to the other daughter because the record did not permit a higher assessment. The mother’s own claim was rejected: relatives obtain moral damages only in exceptional cases, and her suffering was not shown to reach that threshold.

Massima Omnilex

Moral damages under Swiss law for relatives of victims require exceptional suffering; mere anguish deriving from the offense against the direct victim is insufficient unless it reaches a gravity comparable to death or permanent invalidity. For direct victims, compensation may be awarded where the record sufficiently establishes the distress caused, while the court may reduce the amount to a symbolic sum if the evidence does not allow a more precise or higher quantification.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 72.2004.128

Data decisione, Autorità: 07.03.2007, PENAL

Titolo: Straniero coniugato con cittadina CH commesso atti sessuali sulle due figlie minorenni e incapaci di discernimento, lasciato accesso materiale pornografico e violato suo dovere di assistenza. Torto morale riconosciuto alle figlie non alla madre. Trattamento ambulatoriale e assistenza riabilitativa.

Incarto n. 72.2004.128

Lugano, 7 marzo 2007/nh

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La presidente della Corte delle assise correzionali

di Locarno

Presidente:

giudice Agnese Balestra-Bianchi

Segretario:

Alessandro Guidini, dott.iur.

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1

detenuto dal 17 giugno al 29 luglio 2004;

prevenuto colpevole di:

… omissis …

Presenti

§ Il procuratore pubblico __________. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1. § __________ in rappresentanza delle PC PC 1

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 11:30.

… omissis …

Sentiti § Il Procuratore pubblico,

… omissis …

§ La Patrona delle PC,

… omissis…

§ Il Difensore,

… omissis …

… omissis …

Considerando, in fatto ed in diritto

… omissis …

  • che la pretesa della PC (vittima
  1. volta ad ottenere un'indennità di fr. 5'000.- per torto morale va ammessa: la cassetta delle due audizioni mostra bene il disagio, la sofferenza patiti dalla piccola vittima già a motivo delle audizioni medesime. Di contro viene ridotta all'importo (simbolico) di fr. 1'000.- quella da riconoscere a (vittima 2), negli atti non trovandosi elementi che consentano di quantificare in modo più ampio la sua sofferenza passata, presente o futura;
  • che la pretesa della PC (madre), non può essere accolta.

Per costante e consolidata giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. di recente la sentenza dell'8.6.2005 in 1A.69/2005/col) i congiunti delle vittime hanno, di regola, diritto a una riparazione del torto morale solo nella misura in cui la sofferenza che essi subiscono è di carattere eccezionale, ovvero è pari o più forte

di quella che subirebbero in caso di decesso o invalidità permanente della vittima.

Orbene nel concreto caso nulla emerge dagli atti che porti ad assimilare la sofferenza subita dalla madre a quella che un genitore deve sopportare in caso di decesso o invalidità permanente del proprio/a figlio/a;

… omissis …

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

moral damagesvictimsrelativessexual offensesminor victimsquantificationexceptional suffering

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether victim 1 was entitled to moral damages of CHF 5,000

Decisione estratta

Yes. The court accepted the claim and found the suffering shown by the hearing recordings sufficient to justify the award.

Motivazione estratta

The recordings of the two hearings clearly showed the distress and suffering already caused to the young victim by the hearings themselves.

Questione giuridica chiave

Whether victim 2 was entitled to moral damages and in what amount

Decisione estratta

Yes, but only in a symbolic amount of CHF 1,000.

Motivazione estratta

The file contained no elements allowing a broader quantification of past, present, or future suffering.

Questione giuridica chiave

Whether the mother was entitled to moral damages as a relative of the victims

Decisione estratta

No. The claim was rejected because the mother’s suffering was not shown to be exceptional.

Motivazione estratta

Under consistent federal case law, relatives of victims are entitled to moral damages only when their suffering is exceptional, comparable to or stronger than that in cases of death or permanent invalidity; that threshold was not met here.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.