progetti

Repeated aggravated embezzlement; suspended prison sentence and civil indemnity

72.2003.37Altro tribunale2 giu 2004Convicted

Apri la fonte

Sintesi

The Lugano correctional assize court convicted the accused of repeated aggravated embezzlement after he, as an employee entrusted with collecting payments, withheld CHF 18,706.35 in eight instances and used the money for slot machines. The court imposed a four-month custodial sentence, suspended conditionally for two years, and ordered payment of CHF 15,362.75 to the civil party PC La _________. It also ordered CHF 100 in court fees plus procedural costs. The parties had waived written reasons.

Regest

Art. 138 ch. 2 CP; conditional suspension of a custodial sentence and civil damages in embezzlement cases: where the accused, in the exercise of professional duties, repeatedly withholds entrusted funds for personal use, the offence of aggravated embezzlement is fulfilled. If the personal and prognostic circumstances justify it, a short custodial sentence may be suspended conditionally subject to probation. A proven civil-loss claim may be awarded in the criminal judgment together with costs (consid. unspecified).

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 72.2003.37

Data decisione, Autorità: 02.06.2004, PENAL

Incarto n. 72.2003.37

Lugano, 2 giugno 2004/eg

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La presidente della Corte delle assise correzionali

di Lugano

Presidente:

giudice Giovanna Roggero-Will

Segretario:

Pascal Cattaneo, vicecancelliere

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

_____________,

prevenuto colpevole di:

  1. ripetuta appropriazione indebita aggravata,

per essersi ripetutamente appropriato indebitamente,

in qualità di ausiliario della ___________ addetto alla consegna degli ____________,

a ___________, tra l'11 luglio e il 15 ottobre 2001,

allo scopo di procacciarsi un indebito profitto,

di somme di denaro affidategli nello svolgimento dei suoi doveri professionali, per un importo complessivo di CHF 18'706,35,

e meglio,

per avere trattenuto indebitamente, invece di consegnarli al responsabile dell'___________, i seguenti importi di denaro incassati da destinatari di _____________:

  1. l'11 luglio 2001, la somma di CHF 1'558.-, incassata dalla ditta __________, di __________, di __________;

  2. il 9 agosto 2001, la somma di CHF 1'785,60, incassata dalla ditta __________ di __________;

  3. il 22 settembre 2001, la somma di CHF 660.-, incassata dalla ditta __________, di __________, di __________;

  4. tra il 23 e il 25 settembre 2001, la somma di CHF 1'773,50, incassata dalla ditta __________ di __________;

  5. tra il 27 e il 30 settembre 2001, la somma di CHF 2'503,25, incassata dalla ditta __________ di ___________;

  6. il 1° ottobre 2001, la somma di CHF 821.-, incassata dalla ditta __________, di __________, di __________;

  7. il 10 ottobre 2001, la somma di CHF 9'325.-, incassata dalla ditta gioielleria __________ di ___________;

  8. tra il 12 e il 15 ottobre 2001, la somma di CHF 280.-, incassata da __________ del __________ di ___________-__________;

utilizzando queste somme di denaro per giocare alle slots machines del __________ di ___________;

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti: art. 138 cifra 2 CP;

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 36/2003 del 17 aprile 2003, emanato dal Procuratore pubblico.

Presenti

§ Il _____________. § L'accusato ___________ assistito dal difensore di fiducia (GP) avv. ___________ . § Il sig. ___________ in rappresentanza della PC La _____________.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30 alle ore 10.25.

Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale confermato integralmente l’atto di accusa in esame, conclude chiedendo che l’accusato venga condannato a 5 mesi di detenzione sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni.

§ Il sig. __________, rappresentante della PC La ___________, il quale si associa alla pubblica accusa per quanto attiene alla colpabilità dell’imputato e conclude chiedendo l’importo di fr. 15'362.75 a titolo di risarcimento del danno.

§ Il Difensore che pone in risalto la personalità, la figura e la vita anteriore del suo patrocinato. In favore di ___________ sottolinea, inoltre, il fatto che è reo confesso, che ha risolto il suo problema legato al gioco d’azzardo e che si è pienamente reinserito nel mondo del lavoro. Conclude chiedendo che la pena detentiva proposta dal PP venga contenuta in 4 mesi da porsi al beneficio della sospensione condizionale con un periodo di prova di 2 anni.

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti

quesiti: ___________

  1. E’ autore colpevole di:

ripetuta appropriazione indebita aggravata

per avere, nella sua qualità di ausiliario della ___________ addetto alla consegna degli __________, nel periodo tra l’11.7.2001 e il 15.10.2001, a ___________, ripetutamente trattenuto indebitamente, in 8 circostanze, somme di denaro a lui affidategli nello svolgimento dei suoi doveri professionali, per complessivi 18'706.35 fr., denaro utilizzato per giocare alle slots machines del __________ di ___________,

e meglio come descritto nell’atto d’accusa ?

  1. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa di libertà ?

  2. Deve essere condannato al pagamento di un’indennità alla parte civile ?

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti

visti gli art. 18, 36, 41, 63, 68, 138 cfr. 2 CP

9 segg. CPP e 39 sulle spese;

dichiara e pronuncia:

è autore colpevole di:

ripetuta appropriazione indebita aggravata

per avere, nella sua qualità di ausiliario della ___________ addetto alla consegna degli espressi e degli __________, nel periodo tra l’11.7.2001 e il 15.10.2001, a ___________, ripetutamente trattenuto indebitamente l’importo complessivo di fr. 18'706.35.

  1. Di conseguenza ___________ è condannato:

2.1. alla pena di 4 mesi di detenzione;

2.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese processuali.

  1. L’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato è sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 2 anni.

è inoltre condannato a versare un’indennità di fr. 15'362.75 alla PC La ___________.

  1. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.

Intimazione a:

  • procuratore pubblico __________

  • Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

  • Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

  • Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp 238, 6807 Taverne

  • (PC)

terzi implicati

PC1

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente Il segretario

Distinta spese:

Tassa di giustizia fr. 100.--

Inchiesta preliminare fr. 200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--

fr. 350.--

===========

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

embezzlementconditional suspensiondamagescivil partycustodial sentencerepeated conductentrusted fundsslot machines