progetti

Access to criminal file after case has ended

60.2007.208Altro tribunale9 lug 2007Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The applicant, formerly accused in a criminal case that had already become final, requested copies of several medical certificates mentioned in the indictment decree. The Criminal Appeals Chamber held that, after the end of proceedings, a former party must still rely on Art. 27 CPP and show a legitimate legal interest, which is presumed. The court found the interest also justified by a possible civil compensation claim and therefore granted access. The applicant was ordered to pay CHF 130 in fees and expenses.

Massima Omnilex

Art. 27 CPP; access to the file and copying rights after the termination of criminal proceedings. Former parties remain subject to Art. 27 CPP; after the proceedings are concluded, a legitimate legal interest is presumed, while the authority must still verify that no overriding personal rights of participants are affected. The presumption may be reinforced by a concrete civil-law interest, such as preparation of compensation claims. Costs are allocated according to the rules on expenses and may be kept to a minimum where the request is simple.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.208

Data decisione, Autorità: 09.07.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. già accusato quale istante

Incarto n. 60.2007.208

Lugano 9 luglio 2007

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 22/25.5.2007 presentata da

IS 1 patr. da: PR 1

tendente ad ottenere copia di atti di un procedimento penale a suo carico nel frattempo terminato;

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per evasione a questa Camera in data 24/25.5.2007, segnalando al contempo di non avere particolari osservazioni da formulare;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. A seguito di fatti e comportamenti tenuti dall’istante nel periodo da gennaio a maggio del 2006, il Ministero pubblico ha aperto due procedimenti penali a suo carico (inc. MP __________ e __________), sfociati in un decreto d’accusa del 13.11.2006 (DA __________), cresciuto in giudicato.

  2. Con la presente richiesta, il patrocinatore dell’istante chiede di ricevere copia dei certificati medici menzionati nel decreto d’accusa relativi alla vittima delle lesioni semplici (certificati del 15.5.2006, 19.5.2006, 8.6.2006 e 10.7.2007 dell’__________ di __________, e il certificato 2.6.2006 del dr. med. __________).

  3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso, pur essendo stato l’istante parte (quale accusato) al procedimento nel frattempo terminato, deve seguire la procedura prevista dall’art. 27 CPP e dimostrare un interesse giuridico legittimo.

Come ricordano i lavori preparatori, l’art. 27 CPP si applica anche alle richieste di ispezione degli atti delle parti, dopo che il procedimento è terminato (Messaggio CdS dell’11.3.1987, ad art. 8 p. 10).

Come ricordano i successivi lavori preparatori, per le ex parti, dopo la conclusione del procedimento, l’interesse giuridico legittimo è presunto (Rapporto della Commissione speciale dell’8.11.1994 p. 19).

  1. Nel presente caso l’interesse giuridico legittimo del richiedente è, oltre che presunto, anche giustificato in relazione al risarcimento civile.

  2. L’istanza è accolta. Fotocopia dei certificati saranno allegati alla copia della presente decisione destinata all’istante.

  3. Tassa di giustizia e spese sono poste a carico di chi le ha originate: le spese sono contenute al minimo.

Per questi motivi,

visti l’art. 27 CPP, sulle spese l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta.

  2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 130.-- (centotrenta), sono poste a carico di IS 1,

  3. Intimazione:

terzi implicati

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

file inspectioncriminal recordsformer accusedlegitimate interestcopiescivil compensationcourt costs

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether a former accused may inspect and obtain copies of records from a concluded criminal case under Art. 27 CPP.

Decisione estratta

Yes. After the proceedings have ended, a former party must still show a legitimate legal interest, but that interest is presumed and was also justified here by possible civil compensation claims.

Motivazione estratta

Art. 27 CPP allows file inspection and copying where a legitimate legal interest outweighs personal rights. Preparatory materials confirm that this applies to former parties after termination of the case, and the applicant's interest is presumed; in addition, the request was supported by a civil-law compensation interest.

Questione giuridica chiave

Who bears the court fee and expenses for the request.

Decisione estratta

The applicant must bear the court fee and costs because they were caused by him; costs were kept at the minimum.

Motivazione estratta

The court allocated costs to the party that caused them and fixed them at CHF 130 total.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.