progetti

Access to criminal file granted to cantonal insurance court

60.2006.476Altro tribunale31 gen 2007Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The cantonal insurance court requested access to a criminal file because several pending appeals over compensation claims under Art. 52 LAVS were connected to the alleged misappropriations in that criminal case. The public prosecutor supported the request, and the accused left the matter to the court. The Criminal Appeals Chamber held that the direct connection between the proceedings established a legitimate legal interest under Art. 27 CPP and granted access to the file and copies of necessary documents. It also waived court fees and costs.

Massima Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal files by third parties with a legitimate legal interest; balancing against personal rights of the persons involved. Access and copying may be authorized when the applicant shows a legally protected interest that prevails over the personal rights of parties, complainants, witnesses, and experts. A direct substantive connection between the criminal proceedings and parallel civil or administrative proceedings can satisfy this requirement. The chamber determines the modalities of inspection; where the request is justified by the circumstances, costs may be waived.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.476

Data decisione, Autorità: 31.01.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. Tribunale cantonale delle assicurazioni quale istante

Incarto n. 60.2006.476

Lugano 31 gennaio 2007

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Andrea Pedroli, Stefano Bernasconi (in sostituzione di Raffaele Guffi ed Ivano Ranzanici, esclusisi)

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 18.12.2006 presentata dal

IS 1

tendente ad ottenere l’accesso agli atti del procedimento penale inc. MP __________ in relazione a diverse procedure ricorsuali contro decisioni risarcitorie ex art. 52 LAVS;

richiamate le osservazioni 28/29.12.2006 del procuratore pubblico Arturo Garzoni, con le quali preavvisa favorevolmente l’istanza;

richiamate le osservazioni 28/29.12.2006 del patrocinatore di PI 2, con le quali si rimette al giudizio di questa Camera;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. Il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico di PI 2 per reati patrimoniali (inc. MP __________), sfociato nell’atto d’accusa del 15.12.2005 (ACC __________): il processo non è ancora stato celebrato.

  2. Presso il tribunale istante sono pendenti diverse procedure ricorsuali in materia di decisioni risarcitorie ex art. 52 LAVS in relazione ai membri di una cooperativa nella gestione della quale sono state commesse le malversazioni dell’accusato. Per questi motivi il tribunale istante chiede di poter consultare gli atti del procedimento e di estrarre copia di quelli necessari per il proprio giudizio. Il procuratore pubblico ha dato il proprio consenso, mentre PI 2 si è rimesso al giudizio di questa Camera.

  3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione.”

  4. Nel presente caso, la richiesta si giustifica in quanto c’è una diretta connessione tra il procedimento penale e le procedure risarcitorie pendenti.

  5. L’istanza è quindi accolta. È consentito l’accesso agli atti dell’inc. MP __________ presso il Tribunale penale cantonale, che riceve copia della presente decisione.

  6. Considerato l’autore ed il motivo del richiamo, si prescinde dalla tassa di giustizia e dalle spese.

Per questi motivi,

visti l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2 patr. da: PR 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

access to filelegitimate interestbalancing of interestscriminal procedurecost waiverparallel proceedings

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the requesting court had a legitimate legal interest justifying access to the criminal file and copies of needed documents.

Decisione estratta

Yes. The direct connection between the criminal proceedings and the pending compensation appeals constituted a sufficient legitimate interest outweighing the personal rights involved.

Motivazione estratta

Art. 27 CPP allows access where a justified legitimate legal interest prevails over the personal rights of the persons involved. That requirement was met because the criminal case and the civil compensation proceedings were directly linked.

Questione giuridica chiave

Whether judicial costs and court fees should be charged for the request.

Decisione estratta

No. In view of the author and the reason for the request, no court fee or costs were levied.

Motivazione estratta

The court expressly waived fees and costs based on the circumstances of the request.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.