progetti
60.2006.394 ΓÇó Access to police report granted to SUVA
60.2006.394Altro tribunale21 nov 2006Granted
SUVA asked the Criminal Appeals Chamber of the Ticino Court of Appeal for a copy of a police report drawn up in a criminal investigation concerning a suicide attempt. The prosecutor referred the request to the court, and the implicated party did not object. The court held that SUVA had a legitimate legal interest connected to its file and that this interest prevailed over the personal rights of the persons involved. The request was therefore granted, and no court fees or costs were imposed.
Art. 27 CPP: inspection of criminal-file documents and extraction of copies may be authorized outside the cases expressly provided by the code when the applicant shows a legitimate legal interest that prevails over the personal rights of the persons involved, in particular those of the parties, complainant, witnesses and experts. The existence of such an interest is assessed concretely; a sufficient factual connection between the requested document and the applicant’s pending matter may justify access (consid. 3-4). Where the matter is of social-insurance character, the authority may waive justice fees and costs (consid. 6).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 60.2006.394
Data decisione, Autorità: 21.11.2006, CRP
Titolo: Istanza di ispezione degli atti. SUVA quale istante
Incarto n. 60.2006.394
Lugano 21 novembre 2006
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici:
Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 28.8/19.10.2006 presentata dalla
IS 1
tendente ad ottenere copia di un rapporto di polizia stilato nell’ambito di un procedimento penale;
premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa Camera in data 18/19.10.2006, rimettendosi al suo giudizio;
richiamato lo scritto 23/24.10.2006 del patrocinatore di PI 2, con il quale comunica di acconsentire all’accoglimento dell’istanza;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.Il Ministero pubblico del Canton Ticino ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________), nel quadro del quale la Polizia cantonale ha allestito un rapporto in data 21.6.2006 relativo ad un tentativo di suicidio.
2.Con la presente istanza, la __________ di __________ chiede di poter ricevere copia del rapporto di polizia. Come esposto in entrata, il Ministero pubblico si è rimesso al giudizio di questa Camera, mentre PI 2 acconsente all'accoglimento dell'istanza.
3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.
4.Nel presente caso, l’istanza va accolta in quanto c’è una connessione tra l’oggetto del rapporto e la pratica aperta presso l’ente istante.
5.L’istanza è accolta. Copia del rapporto di polizia del 21.6.2006 sarà allegata alla copia della presente sentenza destinata alla __________.
6.Considerato il carattere di assicurazione sociale, si rinuncia a prelevare una tassa di giustizia e chiedere il rimborso delle spese.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
L’istanza è accolta.
Non si prelevano tassa di giustizia e spese.
Intimazione:
terzi implicati
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster