progetti

Access to criminal file granted to insurer

60.2006.390Altro tribunale22 nov 2006Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The Criminal Appeals Chamber of the Ticino Court of Appeal granted an insurer’s request to inspect a juvenile criminal file arising from a fatal traffic accident. The insurer sought access in order to assess civil claims for damages and moral harm. The court held that the direct connection between the criminal case and the compensation negotiations constituted a legitimate interest under Art. 27 CPP, and no interested party opposed disclosure. The applicant was authorized to inspect the file at the Juvenile Magistracy and to copy the documents. Costs of CHF 130 were charged to the applicant.

Massima Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal files by third parties requires a legally protected interest that prevails over the personal rights of the persons involved. Such interest may arise where the file is directly relevant to pending or contemplated civil compensation negotiations, in particular regarding liability, damages and moral harm, and where no overriding confidentiality interest is shown (consid. 3-5). The deciding authority fixes the modalities of inspection and may authorize consultation and copying of the file. Costs are governed separately under the applicable cantonal fee provisions.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.390

Data decisione, Autorità: 22.11.2006, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. assicurazione quale istante

Incarto n. 60.2006.390

Lugano 22 febbraio 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Daniela Rüegg, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 17/18.10.2006 presentata dalla

IS 1 ,

tendente ad ottenere l’autorizzazione a compulsare gli atti di un incarto penale;

richiamato lo scritto 19/20.10.2006 del magistrato dei minorenni __________, mediante il quale comunica di non avere particolari osservazioni da formulare;

richiamate le osservazioni 10/23.10.2006 del patrocinatore di PI 2, con le quali comunica di non avere nulla in contrario all’accoglimento della richiesta;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1.In data 14.11.2004, a seguito di un incidente mortale della circolazione stradale, il magistrato dei minorenni ha aperto un procedimento penale a carico di PI 2 (inc. __________).

2.La compagnia assicurativa istante, quale assicuratore RC, chiede di poter avere accesso agli atti per determinarsi sulle pretese avanzate dalle parti civili al procedimento penale. Come esposto in entrata, le parti interpellate non hanno contrastato la richiesta.

3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

4.Nel presente caso è pacifico il nesso diretto tra il procedimento penale e la trattativa relativa al risarcimento del danno e del torto morale conseguente all’atto illecito.

5.L’istanza è accolta. La parte istante potrà esaminare gli atti presso la Magistratura dei minorenni, a cui l’incarto è rinviato, e potrà estrarre copia degli atti.

6.La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico di chi le ha generate.

Per questi motivi,

visti gli art. 27 CPP e 39 lit. f LTG,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 130.-- (centotrenta), sono poste a carico della IS 1, __________.

  3. Intimazione:

-;

  • (

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2 patr. da: PR 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

file inspectioncriminal procedureinsurercivil liabilitydamagesmoral harmlegitimate interestcosts

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the insurer had a legitimate legal interest to inspect and copy the criminal file

Decisione estratta

Yes. The direct link between the criminal proceedings and the compensation negotiations established a legitimate interest outweighing the personal rights involved.

Motivazione estratta

Access under Art. 27 CPP is allowed when a legally protected interest prevails over the personal rights of those involved. Here, the file was directly relevant to liability and damage compensation issues, and no party objected.

Questione giuridica chiave

Who bears the procedural costs

Decisione estratta

The costs were charged to the applicant as the party that generated them.

Motivazione estratta

The court applied the cost rule and placed the fee and expenses on the applicant.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.