progetti

Access to criminal file granted to social insurance institute

60.2006.362Altro tribunale25 ott 2006Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The Criminal Appeals Chamber of the Ticino Court of Appeal granted a social insurance institute permission to inspect a pending criminal file against PI 2. The institute sought the file to prepare missing wage declarations in the interest of employees. The public prosecutor supported the request, while the person under investigation filed no observations. The court allowed inspection and copying only of documents relevant to the wage declarations and required the review to take place at the Cantonal Police. No court fees or costs were charged.

Massima Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal file by a third party with legitimate legal interest. The Criminal Appeals Chamber may authorise inspection and copying of criminal records to persons who demonstrate a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of the persons involved in the proceedings. The chamber determines the modalities of inspection, including territorial and material limitations, where practical reasons so require (consid. 3-5).

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.362

Data decisione, Autorità: 25.10.2006, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. istituto delle assicurazioni sociali quale istante.

Incarto n. 60.2006.362

Lugano 25 ottobre 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretario:

Rocco Filippini, vicecancelliere

sedente per statuire sull’istanza 22/25.10.2006 presentata dall’

IS 1

tendente ad ottenere l’autorizzazione a far esaminare l’incarto penale MP __________ ad un suo ispettore al fine di allestire le dichiarazioni dei salari mancanti a tutela dei salariati;

richiamate le osservazioni 3.10.2006 del procuratore pubblico Luca Maghetti, che preavvisa favorevolmente l’accesso agli atti;

rilevato che PI 2, interpellata tramite il proprio patrocinatore, non ha preso posizione;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. Il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico di PI 2 (inc. MP __________), tuttora in fase di istruttoria formale.

  2. Con la presente richiesta, l’__________, e per essa la __________, chiede di poter inviare un proprio ispettore ad esaminare gli atti del procedimento penale, onde poter allestire le dichiarazioni dei salari ancora mancanti a tutela dei salariati. Come esposto in entrata, il procuratore pubblico acconsente alla richiesta, indicando che, per motivi pratici, la documentazione non può essere trasmessa, ma deve essere esaminata presso la Polizia cantonale, ove si trova. PI 2 non ha invece presentato osservazioni.

  3. Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso è pacifico, e peraltro non contestato, l’interesse dell’istituto istante ad accedere a quegli atti necessari per compilare le dichiarazioni dei salari, a tutela dei salariati.

  5. L’istanza è accolta. L’ispettore potrà compulsare gli atti del procedimento penale presso la Polizia, ed estrarre copie degli stessi, limitatamente a quelli pertinenti ad una corretta compilazione delle dichiarazioni dei salari.

  6. Di transenna è utile ricordare il segreto d’ufficio in relazione alle informazione che saranno assunte.

  7. Non si prelevano tassa di giustizia e spese, con riferimento all’art. 32 LPGA.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2 patr. da: PR 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

access to filelegitimate interestcriminal proceduresocial insuranceinspection of recordsemployee protectioncourt costs

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the applicant had a legitimate legal interest to inspect the criminal file and obtain copies.

Decisione estratta

Yes. The institute showed a legitimate interest in accessing the relevant records to complete wage declarations and protect employees.

Motivazione estratta

Under Art. 27 CPP, access may be granted where a legitimate legal interest outweighs the personal rights of persons involved. That interest was undisputed here, and the prosecutor supported access.

Questione giuridica chiave

Whether access should be limited to inspection at the police and only to relevant documents.

Decisione estratta

Yes. The file was to be examined at the Cantonal Police, with copies permitted only for documents pertinent to the wage declarations.

Motivazione estratta

The prosecutor indicated practical reasons prevented transmission of the file, so on-site inspection was ordered with a relevance limitation.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.