progetti

Access to file by insurer granted on legitimate interest

60.2006.255Altro tribunale6 set 2006Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The insurer IS 1 sought a copy of the police report from a juvenile criminal proceeding against PI 1. The juvenile magistrate raised no objections and PI 1's mother consented. The Criminal Appeals Chamber of the Court of Appeal held that the insurer had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP because of the link between the criminal case and its RC-insurer position. The request was granted. Court fee and costs totaling CHF 80 were charged to the applicant.

Massima Omnilex

Art. 27 CPP; access to case files and copies for third parties with legitimate interest; balancing against personality rights of persons involved. The criminal appeals chamber may authorize inspection and copying where the applicant demonstrates a legally protected interest that prevails over the personal rights of parties, complainants, witnesses and experts. A sufficient connection between the requested documents and the applicant's legal position is enough; consent of affected persons may support but is not a prerequisite for the weighing exercise. Costs follow the party causing them pursuant to Art. 39 lit. f LTG.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.255

Data decisione, Autorità: 06.09.2006, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. assicurazione quale istante.

Incarto n. 60.2006.255

Lugano 6 settembre 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Daniela Rüegg, vicecancelleria

sedente per statuire sull’istanza 12/20.7.2006 presentata da

IS 1

tendente ad ottenere copia del rapporto di polizia allestito nell’ambito del procedimento penale inc. MM __________;

richiamato lo scritto 25/27.7.2006 del magistrato dei minorenni, con il quale comunica di non avere osservazioni da presentare;

richiamato lo scritto 26/27.7.2006 della madre di PI 1, con il quale comunica il proprio consenso all’accoglimento dell’istanza;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1.La Magistratura dei minorenni ha aperto un procedimento penale a carico di PI 1 per titolo di danneggiamento. L‘incarto si è concluso con un decreto di abbandono interno dell’8.5.2006 per recesso di querela (ABB__________).

2.L’assicurazione qui istante, nella sua veste di assicuratore RC, chiede di ricevere copia del rapporto di polizia allestito nell’ambito del procedimento penale. Il magistrato dei minorenni non ha sollevato obbiezioni, mentre che la madre di PI 1 ha dato il proprio consenso.

3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

4.Nel presente caso è data certamente una connessione tra l’oggetto del procedimento penale e l’intervento della compagnia d’assicurazione, di modo che sussiste un interesse giuridico legittimo ai sensi dell’art. 27 CPP.

5.L’istanza è accolta. Copia del rapporto di polizia sarà allegata alla copia della presente decisione indirizzata all’istante.

6.La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico di chi le ha occasionate.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP, sulle spese l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. La tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 80.-- (ottanta), sono poste a carico della IS 1, __________.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

file accesslegitimate interestinsurerpolice reportpersonality rightscosts

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the insurer had a legitimate legal interest to inspect the file and obtain a copy of the police report.

Decisione estratta

Yes. The connection between the criminal proceeding and the insurer's position as RC insurer established a legitimate legal interest overriding the personal rights at stake.

Motivazione estratta

Under Art. 27 CPP, the court may permit inspection and copying when a legitimate legal interest prevails over the personal rights of those involved. That condition was met here.

Questione giuridica chiave

Who bears the court fee and costs for the file-access request.

Decisione estratta

The applicant insurer must pay the court fee and costs as the party that caused them.

Motivazione estratta

The decision expressly places the expenses on the party who occasioned them.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.