progetti

Access to criminal file granted to civil party

60.2006.232Altro tribunale21 ago 2006Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The civil party requested access to the file of a criminal proceeding concerning the death of two llamas. The Chamber of Criminal Appeals received the request from the Public Prosecutor's Office, noted that the prosecutor supported it and that the implicated persons filed no observations, and held that the applicant had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP. The request was therefore granted and copies of the file were to be attached to the decision sent to the applicant. Court fees and costs totaling CHF 100 were charged to the applicant.

Massima Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal files and copies by a third party or civil party requires proof of a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of the persons involved. Such interest is recognized where the applicant is civil party in a criminal proceeding already terminated by a no-prosecution order, absent conflicting interests of the parties, witnesses or experts. The authority may fix the modalities of inspection. Costs are borne by the party causing them (consid. 3-6).

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.232

Data decisione, Autorità: 21.08.2006, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. parte civile quale istante.

Incarto n. 60.2006.232

Lugano 21 agosto 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Daniela Rüegg, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 26.6/5.7.2006 presentata da

IS 1

tendente ad ottenere gli atti di un procedimento penale relativo al decesso di due lama avvenuto in data 9.10.2005 (inc. MP __________);

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa Camera in data 4/5.7.2006;

richiamate le osservazioni 15/17.7.2006 del sostituto procuratore pubblico Chiara Borelli, che preavvisa favorevolmente la richiesta;

rilevato che PI 1 non ha presentato osservazioni;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1.In data 9.10.2005 l’istante rinveniva due suoi lama morti, che avevano mangiato foglie di oleandro. Il procedimento penale successivamente aperto per titolo di danneggiamento a carico di PI 1 (inc. MP __________) si concludeva con un decreto di non luogo a procedere del 10.3.2006 (NLP __________).

2.Con la presente, l’istante chiede di avere copia degli atti del procedimento. Come esposto in entrata, il sostituto procuratore pubblico ha preavvisato favorevolmente la richiesta, mentre che PI 1, interpellato, non ha presentato osservazioni.

3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

4.Nel presente caso, l’istante, parte civile al procedimento conclusosi con il decreto di non luogo a procedere, emanato in relazione all’art. 207/207a CPP, ha certamente un interesse giuridico legittimo ad esaminare e ricevere copia degli atti del procedimento.

5.L’istanza è accolta. Gli atti saranno allegati alla copia della presente decisione destinata all’istante.

6.La tassa di giustizia e le spese sono a carico di chi le ha occasionate.

Per questi motivi,

visti gli art. 27 CPP, 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta.

  2. La tassa di giustizia di CHF 70.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 100.-- (cento), sono poste a carico di IS 1, __________ __________.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

criminal file accesscivil partylegitimate interestcopy of recordscostsno-prosecution order

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the civil party had a legitimate legal interest to inspect and obtain copies of the criminal file after a no-prosecution order.

Decisione estratta

Yes. As civil party in the concluded criminal proceeding, the applicant had a legitimate legal interest that prevailed over the personal rights of the persons involved.

Motivazione estratta

Article 27 CPP allows access to files and copies when a legitimate legal interest is shown. That interest was recognized here, especially because the criminal case had ended with a no-prosecution order.

Questione giuridica chiave

Who must bear the court fee and costs for the request for file inspection.

Decisione estratta

The applicant must bear the fee and costs because they were caused by the applicant's request.

Motivazione estratta

The court applied the general rule that judicial fees and costs are charged to the party causing them.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.