progetti

Access to criminal files by weapons-law authority

60.2004.221Altro tribunale27 set 2004Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The criminal appeals chamber granted a weapons-law authority access to criminal files relating to PI 2 in connection with a firearms-purchase request. The court held that the authority had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP, supported by its statutory competence, its investigative powers, and the information-sharing duty under the weapons legislation. It further found that this interest prevailed over the personal rights of the persons involved. The files may be consulted at the public prosecutor's office. No court fee or costs were imposed.

Massima Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal files by an external authority requires a legitimate legal interest that prevails over the personal rights of the persons concerned. Such interest may arise from the authority's statutory competence, its duty to investigate ex officio, and specific information-sharing duties under special legislation. Where the requested information is useful and necessary for the application of weapons law, and the requesting authority is bound by official secrecy, file inspection may be authorized notwithstanding the secrecy interests of parties and third persons (consid. 2-4).

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2004.221

Data decisione, Autorità: 27.09.2004, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. autorità competente in materia di legge sulle armi quale istante.

Incarto n. 60.2004.221

Lugano 27 settembre 2004

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 2/11.6.2004 presentata dal

IS 1, ,

con la quale chiede l’autorizzazione a consultare gli incarti penali nei quali è parte __________ PI 2, __________;

preso atto delle osservazioni 15/16.6.2004 del sostituto procuratore pubblico Monica Casalinuovo, che non si oppone alla visione degli atti;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. Con istanza 2/11.6.2004 la __________ del __________ ha chiesto di poter consultare una serie d’incarti nei quali è parte __________ PI 2, in relazione ad una richiesta di quest’ultimo per l’acquisto di due armi da fuoco.

  2. Giusta l’art. 27 CPP - in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) - "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione".

  3. Nella fattispecie i presupposti di legge appaiono dati, stanti le ragioni che giustificano l’istanza, la facoltà dell’autorità chiamata a decidere nella specifica questione (cfr. art. 10 LCLArm), la sua facoltà d’indagine d’ufficio, non da ultimo il suo vincolo al segreto d’ufficio e, in particolare, l’art. 13 LCLArm che prevede segnatamente che pure le autorità giudiziarie, anche se vincolate dal segreto d’ufficio, comunicano gratuitamente quelle informazioni che risultano utili e necessarie per l’applicazione della LArm e della normativa d’applicazione cantonale.

  4. L’istanza va pertanto accolta e gli atti potranno essere consultati presso il Ministero pubblico.

Vista la qualità dell'istante, non si prelevano tassa di giustizia e spese.

Per questi motivi,

richiamato l'art. 27 CPP e ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L'istanza è accolta.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

file accesslegitimate interestweapons lawofficial secrecycriminal recordscourt costs

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the applicant had a legitimate legal interest to inspect the criminal files under Art. 27 CPP.

Decisione estratta

Yes. The authority's statutory task, investigative powers, and duty of official secrecy established a legitimate interest that prevailed over the personal rights of the persons involved.

Motivazione estratta

Art. 27 CPP allows access where a legitimate legal interest outweighs the rights of parties and other participants. The court relied on the applicant's competence under weapons-law provisions and on the information-sharing duty in Art. 13 LCLArm, which supports disclosure of useful and necessary information for applying the weapons legislation.

Questione giuridica chiave

Whether the request for file inspection should be granted and where consultation should occur.

Decisione estratta

The request was allowed and the files could be consulted at the public prosecutor's office.

Motivazione estratta

Because the statutory prerequisites were met, the court authorized inspection subject to the practical modality that consultation take place at the Ministero pubblico.

Questione giuridica chiave

Whether court fees and costs should be charged.

Decisione estratta

No justice fee or costs were imposed given the applicant's status.

Motivazione estratta

The court expressly waived fees and costs because of the applicant's institutional status.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.