50.2003.4•Revocation of expulsion due to cooperation and risk of reprisals
50.2003.4Altro tribunale7 ago 2003Granted
Estratto da Omnilex
The Pretura penale granted the applicant’s request to revoke the accessory expulsion imposed by a final 2002 criminal decree. The court relied on her post-conviction cooperation with the police and prosecutor, which helped identify members of a criminal organization, as well as the concrete danger of reprisals she would face if returned to her country of origin. The prosecutor had expressly supported the request. The expulsion was revoked immediately, and the applicant was ordered to pay CHF 50 in justice fees and CHF 50 in expenses.
Art. 55 CP; Art. 347 cpv. 1 lett. e and cpv. 3 CPP: revocation of accessory expulsion after final conviction. Revocation is justified where, after the judgment, the convicted person materially assists the investigating authorities and a concrete risk of serious reprisals in the country of origin is established. The authority may take into account the person’s active collaboration, the procedural usefulness of her statements, and the impossibility of obtaining effective protection guarantees from the foreign state (consid. 3).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 50.2003.4
Data decisione, Autorità: 07.08.2003, PRPEN
Incarto n. 50.2003.4/KRM DA 777/2002
Bellinzona 7 agosto 2003
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con la segretaria Carmela Fiorini per giudicare nella procedura penale avviata con istanza 17 luglio 2003 da
__________ __________, di __________ __________ e di __________ , nata a __________ () il __________.1983, cittadina moldava, residente a __________, cuoca, nubile
con la quale chiede la revoca o la sospensione dell'espulsione pronunciata con decreto di accusa n. / del __________ 2002, cresciuto in giudicato;
preso atto che con osservazioni 5 agosto 2003 il Procuratore pubblico Nicola Respini, __________, ha comunicato di preavvisare favorevolmente la richiesta di revoca dell'espulsione;
letti ed esaminati gli atti
considerato
in fatto ed in diritto
che con decreto di accusa 28 ottobre 2002 del Procuratore pubblico Nicola Respini, __________ __________ è stata dichiarata colpevole di denuncia mendace, infrazione alla legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri e di esercizio illecito della prostituzione ed è stata condannata alla pena di 20 giorni di detenzione sospesa condizionalemnte per un periodo di prova di 2 anni e alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3 anni;
che con l'istanza che ci occupa è ora chiesta la revoca o la sospensione dell'espulsione;
che il Procuratore pubblico nelle sue osservazioni 5 agosto 2003 ha preavvisato favorevolmente la domanda, precisando che l'interessata ha, contrariamente ad altre donne coinvolte, attivamente collaborato nel corso dell'inchiesta di polizia; che le sue dichiarazioni hanno permesso di individuare alcuni componenti di un'organizzazione criminale, che sono stati arrestati e dovranno comparire davanti al giudice; e che l'istante dopo avere confermato le sue dichiarazioni anche in occasione di confronti dovrà presenziare al dibattimento come testimone;
che il magistrato inquirente ha specificato che il rimpatrio della signora __________ è stato posticipato da una parte proprio per i citati motivi e dall'altra in attesa di ottenere dal paese di origine le garanzie che sarebbe stata protetta contro le possibili ritorsioni nei suoi confronti per le dichiarazioni rilasciate;
che tuttavia la __________, per quanto risulta al Magistrato, non è in grado di dare sufficienti garanzie;
che nelle suddescritte circostanze ben si giustifica accogliere la richiesta dell'istante, la quale, oltre ad avere dopo l'emanazione del decreto di accusa attivamente aiutato la Magistratura inquirente, dando così tangibile segno della sua buona volontà nel redimersi, corre concretamente il rischio di gravi ritorsioni nel suo paese, dove l'organizzazione di cui sopra pure operava e della quale alcuni membri non sono ancora stati catturati;
visti gli art. 55 CP; 347 cpv. 1 lett. e, e cpv. 3 CPP
pronuncia: 1. In accoglimento dell'istanza la pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3 (tre) anni inflitta a __________ __________ con decreto di accusa 28 ottobre 2002 è revocata con effetto immediato.
La tassa di giustizia di fr. 50.- e le spese di fr. 50.- sono a carico della richiedente.
Intimazione a:
__________, __________, Procuratore pubblico Nicola Respini, __________ (con inc. __________/__________di ritorno) Sezione cantonale degli stranieri, __________ Comando polizia cantonale, __________ Sezione esecuzione pene e misure, __________ - __________ Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, __________
Il presidente: La segretaria:
Avvertenza: contro il presente giudizio può essere interposto ricorso per cassazione alla Corte di cassazione e revisione penale. Il ricorso deve essere presentato al giudice della Pretura penale, in triplice esemplare, entro venti giorni dalla notificazione della sentenza, con la precisa indicazione dei motivi e delle norme di legge che si ritengono lese.
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether the accessory expulsion from Switzerland should be revoked or suspended after final conviction.
The expulsion order was revoked with immediate effect.
The applicant had actively assisted the investigating authorities after the decree, helped identify members of a criminal organization, and faced a concrete risk of serious reprisals in her country of origin; these circumstances justified revocation.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.