30.2005.99•Left-turn collision with overtaking motorcycle: fine confirmed
30.2005.99Altro tribunale16 dic 2005Dismissed
Estratto da Omnilex
The appellant challenged a fine imposed after she turned left and collided with a motorcycle overtaking from behind. She argued that the motorcycle rider caused the accident and that the administrative decision lacked sufficient reasoning. The court held that the decision was adequately motivated, that a driver turning left must ensure following traffic is not endangered, and that the appellant admitted not checking her mirrors before turning. It found the fine proportionate and dismissed the appeal, confirming the prior sanction and imposing court fees and costs on the appellant.
Art. 34 cpv. 3 LCStr; duty of care when changing direction of travel and liability for endangering following traffic. A driver intending to turn left must ensure, with increased vigilance, that vehicles approaching from behind are not endangered; in principle, the presence of an unlawful overtaking manoeuvre by another road user does not absolve the turning driver from liability where the latter failed to take the precautions required by the situation. A decision is sufficiently reasoned if the addressee is able to understand it and effectively challenge it (consid. 2-5). In contravention proceedings, each person პასუხs for his or her own conduct; proportionality of the fine is reviewed in light of the seriousness of the traffic danger and the degree of fault (consid. 6).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 30.2005.99
Data decisione, Autorità: 16.12.2005, PRPEN
Titolo: Manovra di svolta a sinistra con collisione con un motoveicolo sopraggiungente da tergo in fase di sorpasso
Incarto n. 30.2005.99 6397/401
Bellinzona 16 dicembre 2005
Sentenza
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con il cancelliere Giovanni Pozzi in qualità di segretario per statuire sul ricorso 18 marzo 2005 presentato da
RI 1
contro
la decisione n° 6347/401 del 4 marzo 2005 emessa dalla Sezione della circolazione, Camorino,
viste le osservazioni 30 marzo 2005 presentate dalla Sezione della circolazione, Camorino;
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto in fatto
A. La Sezione della circolazione con decisione 4 marzo 2005 ha inflitto a RI 1 una multa di fr. 200.-, oltre alla tassa di giustizia di fr. 40.- e alle spese di fr. 70.-, per aver effettuato, alla guida della vettura __________, una manovra di svolta a sinistra collidendo con un motoveicolo sopraggiungente da tergo in fase di sorpasso.
Fatti accertati il 21 dicembre 2004 in territorio di Mendrisio.
La risoluzione è stata resa in applicazione degli art. 34 cpv. 3 e 90 cifra 1 LCStr.
B. Contro la predetta pronuncia dipartimentale RI 1 si aggrava ora davanti a questo giudice chiedendone l'annullamento.
Eccepisce in particolare che l’incidente è stato causato dall’imprudenza della conduttrice del motoveicolo in fase di sorpasso e che la decisione è priva di sufficiente motivazione.
C. La Sezione della circolazione propone, per contro, che il gravame sia respinto e che la decisione impugnata sia confermata.
considerato in diritto
La competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr. Il ricorso è pertanto ricevibile in ordine e può essere giudicato sulla base degli atti ai sensi dell'art. 12 LPContr.
La decisione della Sezione della circolazione è sufficientemente motivata, tanto è vero che l’insorgente non è stata lesa o impedita per tal motivo nel far valere i propri diritti (cfr. ricorso).
Il conducente che vuole cambiare la direzione di marcia, ad esempio per voltare, sorpassare, mettersi in preselezione, passare da una corsia ad un’altra, deve badare ai veicoli che giungono in senso inverso e a quelli che seguono (art. 34 cpv. 3 LCStr).
Chiunque contravviene alle norme della circolazione contenute nella presente legge o nelle prescrizioni di esecuzione del Consiglio federale è punito con l’arresto o con la multa (art. 90 cifra 1 LCStr).
L'insorgente ritiene dal canto suo di non aver commesso alcuna infrazione;
Il Tribunale federale ha invero enunciato il principio secondo cui il conducente intenzionato a svoltare a sinistra che si è posto correttamente verso l'asse della carreggiata e ha azionato l'indicatore di direzione può di regola presumere – senza essere tenuto a prestare nuovamente attenzione nel momento in cui volta al traffico che lo segue – che nessun utente della strada lo sorpasserà illecitamente sulla sinistra (DTF 125 IV 83).
Lo stesso Tribunale federale, nondimeno, ha avuto modo ancora di recente di sottolineare come l'obbligo di badare ai veicoli che seguono sancito dall'art. 34 cpv. 3 LCStr dev'essere inteso nel senso di non metterli in pericolo, specie quando sono in fase di sorpasso, ritenuto come ogni modifica della direzione di marcia richiede una prudenza accresciuta, tale da imporre – quanto meno – uno sguardo nello specchietto retrovisore (DTF inedita 6P.137/2003 e 6S.393/2003 del 7 gennaio 2004, consid. 4.3 con riferimenti).
La multata, nella fattispecie, non pretende di avere osservato tale regola, riconoscendo anzi come "continuavo ad una velocità ridotta penso circa 20 km/h, e percorsi pochi metri iniziavo la manovra di svolta a sinistra, senza guardare nello specchietto laterale sinistro e in quello retrovisore” (cfr. verbale di interrogatorio di RI 1 del 21 dicembre 2004, pag. 1 in fondo).
In proposito si vede chiaramente che via __________, strada in cui stava per svoltare la ricorrente, è posizionata dopo l’impianto semaforico (cfr. croquis).
A ragione quindi la Sezione della circolazione le rimprovera di essere svoltata a sinistra senza usare la necessaria prudenza, e ciò a prescindere dalla segnalazione della manovra con l'indicatore di direzione.
Indipendentemente da ciò giova ricordare che in materia contravvenzionale ognuno risponde delle proprie azioni o omissioni, senza riguardo verso un eventuale comportamento antigiuridico altrui.
La multa inflitta, per finire, è proporzionata alla gravità dell'infrazione commessa, suscettibile di compromettere la sicurezza del traffico, ed è inoltre rettamente commisurata al grado di colpa e contenuta nei limiti concessi dalla legge.
Il ricorso deve pertanto essere respinto, seguito da tassa di giustizia e spese (art. 15 LPContr).
per questi motivi, visti gli art. 34 cpv. 3 e 90 cifra 1 LCStr; 1 segg. LPContr;
pronuncia: 1. Il ricorso è respinto.
§ Di conseguenza, è confermata la decisione 4 marzo 2005 emessa dalla sezione della circolazione.
La tassa di giustizia di fr. 150.- e le spese di fr. 50.- sono a carico della ricorrente.
Intimazione a:
Il presidente: Il segretario:
Avvertenza: contro il presente giudizio può essere interposto ricorso per cassazione alla Corte di cassazione del Tribunale federale di Losanna. Il ricorso deve essere depositato presso il Tribunale federale conformemente all'art. 273 PP entro 30 giorni dalla notifica (art. 272 PP).
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether the administrative decision was insufficiently reasoned
The decision was sufficiently reasoned and did not impair the appellant's ability to exercise her rights.
The court found no prejudice from the form of reasoning and therefore rejected the procedural complaint.
Whether the left turn violated the duty to watch following traffic under Art. 34 para. 3 SVG and justified punishment under Art. 90 no. 1 SVG
The appellant breached her duty of care by turning left without ensuring that following traffic, including an overtaking vehicle, was not endangered.
A driver changing direction must pay attention to vehicles following behind. In the circumstances, the appellant admitted she did not check the side or rear mirrors before turning.
Whether the fine of CHF 200 and related costs were disproportionate
The penalty was proportionate to the seriousness of the traffic infraction and the degree of fault.
The offense endangered road safety and the amount stayed within statutory limits.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.