progetti

Legal person cannot be fined for contravention

30.2005.165Altro tribunale2 giu 2005Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The President of the Pretura penale upheld the appeal of RI 1 Sagl against a traffic contravention fine issued by the Sezione della circolazione. The court held that a legal person cannot itself be punished for a contravention; liability in such cases lies with the natural persons who acted as organs. Because the fine had been issued against the wrong subject, the decision was annulled without reviewing the merits. No fees or costs were imposed.

Massima Omnilex

Art. 1 et seq. LPContr; liability for contraventions committed within a legal person: a legal person lacks delictual capacity in contravention law and cannot itself be punished; punishability lies with the natural persons who acted or omitted to act as organs. If the sanction is addressed to the legal person, the appeal must be upheld and the decision annulled, without a merits review; the authority may recommence proceedings against the proper subject.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 30.2005.165

Data decisione, Autorità: 02.06.2005, PRPEN

Titolo: contravvenzione emessa nei confronti di una persona giuridica

Incarto n. 30.2005.165/pg 13257/407

Bellinzona 2 giugno 2005

Sentenza

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con il cancelliere Giovanni Pozzi in qualità di segretario per statuire sul ricorso 17 maggio 2005 presentato da

RI 1

contro

la decisione n° 13257/407 del 13 maggio 2005 emessa dalla Sezione della circolazione, Camorino,

letti ed esaminati gli atti;

considerato in fatto ed in diritto

  1. La Sezione della circolazione con decisione 13 maggio 2005 ha inflitto alla __________ una multa di fr. 40.-, oltre la tassa di giustizia di fr. 20.- e le spese di fr. 10.-, per aver posteggiato il veicolo __________ omettendo di porre il disco di parcheggio dietro il parabrezza in modo ben visibile.

  2. Contro la predetta pronuncia dipartimentale la RI 1 Sagl si aggrava ora davanti a questo giudice chiedendone l'annullamento.

  3. __________, destinataria della decisione della Sezione della circolazione, era una ditta individuale che è stata cancellata dal Registro di commercio nel 2001 per cessione di attività, in quanto attivi e passivi sono stati assunti dalla RI 1 Sagl, qui ricorrente.

  4. In merito alla contravvenzione si rileva come la RI 1 Sagl, come ogni altra persona giuridica, manca della capacità delittuosa in ambito contravvenzionale; di conseguenza quando un'infrazione è commessa nell'ambito di una persona giuridica sono punibili le persone fisiche che hanno agito - o omesso di agire - nella loro qualità di organi.

  5. Pertanto il ricorso deve essere accolto, senza ulteriormente addentrarsi nel merito del gravame, riservata la facoltà della sezione della circolazione di riprendere ex novo la procedura.

per questi motivi visti gli art. 1 segg. LPContr;

dichiara e

pronuncia: 1. Il ricorso 17 maggio 2005 inoltrato dalla RI 1 Sagl, Lugano è accolto.

§ Di conseguenza è annullata la decisione n° 13257/407 del 13 maggio 2005 emessa dalla sezione della circolazione.

  1. Non si prelevano né tasse né spese.

  2. Intimazione a:

Il presidente: Il segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

contraventionlegal persondelictual capacitytraffic fineannulmentcosts

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether a legal person can be punished for a contravention committed in its sphere.

Decisione estratta

No. In contraventions, a legal person lacks delictual capacity; liability lies with the natural persons who acted or failed to act as organs.

Motivazione estratta

The original addressee was a sole proprietorship later cancelled after the business was transferred to the appellant LLC. The court held that, as with any legal person, the appellant cannot be punished in contravention law; only the acting natural persons are punishable.

Questione giuridica chiave

Whether the administrative fine decision should be annulled.

Decisione estratta

Yes. The challenged decision had to be set aside without examining the merits further.

Motivazione estratta

Because the sanction was issued against an entity that could not be punished as such, the appeal succeeded and the authority may restart the proceedings from the beginning.

Questione giuridica chiave

Court fees and costs on appeal.

Decisione estratta

No fees or costs were charged.

Motivazione estratta

Given the allowance of the appeal, the court ordered no judicial fees or expenses.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.