30.2003.389•Traffic fine reduced for poor financial situation
30.2003.389Altro tribunale23 gen 2004Partially Granted
Estratto da Omnilex
The Pretura penale heard an appeal against a traffic-citation decision imposing a CHF 300 fine, plus fees and costs, for driving a car with two tyres lacking sufficient tread and with rear tyres of different profiles. The court held the appeal admissible, found the infringement established, but accepted that the appellant’s difficult financial situation justified moderation. It therefore reduced the fine to CHF 200, adjusted the first-instance fee to CHF 40, maintained the CHF 20 costs, and waived any costs for the appeal proceedings.
Art. 29 LCS; art. 93 n. 2 LCS; art. 58 cpv. 3 e 4 OETV; art. 219 cpv. 1 e 2 OETV; reduction of a traffic fine on appeal for hardship. A vehicle may circulate only if it is in proper technical condition and compliant with the prescriptions; tyres must be of the same type and have sufficient tread depth. The driver is punishable if he knows or should know, with due attention to the circumstances, that the vehicle is non-compliant. Where the infringement is established, the sanction remains justified; however, the authority may moderate the fine in light of the offender’s personal and financial circumstances, while adjusting costs accordingly (consid. on admissibility and sanction assessment).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 30.2003.389
Data decisione, Autorità: 23.01.2004, PRPEN
Incarto n. 30.2003.389/AMM 32127/006
Bellinzona 23 gennaio 2004
Sentenza
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Marco Ambrosini
sedente con la segretaria Laura Rossini per statuire sul ricorso del 18 novembre 2003 presentato da
__________ __________, __________
contro
la decisione n. __/ del __________ 2003 emessa dalla Sezione della circolazione, __________,
viste le osservazioni del 27 novembre 2003 presentate dalla Sezione della circolazione;
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto in fatto:
che la Sezione della circolazione, con decisione del 14 novembre 2003, ha inflitto ad __________ __________ una multa di fr. 300.–, addebitandogli inoltre una tassa di giustizia di fr. 60.– e le spese di fr. 20.–, per i seguenti fatti accertati il 18 settembre 2003 in territorio di __________:
"Ha circolato con la vettura __________ avente due copertoni privi di sufficienti rilievi antiscivolanti. Inoltre i due copertoni posteriori erano di differenti profili";
che la risoluzione è stata emessa in applicazione degli art. 29 e 93 n. 2 LCS; 58 cpv. 3 e 4, 219 cpv. 1 e 2 OETV;
che __________ __________ è insorto contro tale decisione con un ricorso del 18 novembre 2003 in cui postula in sostanza una riduzione della multa;
che in uno scritto del 27 novembre 2003 la Sezione della circolazione dichiara di astenersi dal formulare osservazioni lasciando a questo giudice "la più ampia facoltà di giudizio";
e considerato in diritto:
che la competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr, ragion per cui il ricorso è ricevibile in ordine e può essere giudicato sulla base degli atti a norma dell'art. 12 LPContr;
che per l'art. 29 cpv. 1 prima frase LCS un veicolo può circolare soltanto se è in perfetto stato di sicurezza e conforme alle prescrizioni;
che tutti gli pneumatici di un veicolo devono avere lo stesso genere di rivestimento (art. 58 cpv. 3 OETV) e devono inoltre presentare, su tutta la larghezza del battistrada, un profilo di almeno 1.6 mm di profondità (art. 58 cpv. 4 seconda frase OETV);
che chiunque conduce un veicolo di cui sa o dovrebbe sapere, prestando tutta l'attenzione richiesta dalle circostanze, che non è conforme alle prescrizioni è punito con l'arresto o con la multa (art. 93 n. 2 prima frase LCS); per la guida di un veicolo a motore con uno pneumatico difettoso, l'elenco allegato all'ordinanza concernente le multe disciplinari (__________) commina una sanzione pecuniaria di fr. 100.–;
che la Sezione della circolazione ha multato l'insorgente, come detto, per avere circolato con un'autovettura "avente due copertoni privi di sufficienti rilievi antiscivolanti", come pure "i due copertoni posteriori … di differenti profili" (decisione impugnata; cfr. anche, nel dettaglio, il rapporto di contravvenzione del 25 settembre 2003 steso dalla polizia comunale di __________);
che l'insorgente riconosce in sostanza le infrazioni rimproverategli, ma fa valere di avere già fatto notare alla polizia come "i copertoni posteriori erano uno '4 stagioni' e l'altro 'invernale" (ricorso, a metà); lamenta inoltre difficoltà economiche, essendo invalido e non potendosi quindi permettere "grosse spese" (ricorso, in fondo);
che la sanzione inflitta dalla Sezione della circolazione risulta – di per sé – giustificata dalla trasgressione perpetrata dall'interessato, nulla mutando al riguardo l'argomentazione ricorsuale a sostegno del diverso profilo degli pneumatici posteriori;
che la precaria situazione allegata dal ricorrente giustifica nondimeno – tutto ben ponderato – di ridurre la multa inflittagli a fr. 200.–, di adeguare gli oneri di primo grado e di soprassedere al prelievo di oneri processuali dell'odierno giudizio;
che il ricorso va pertanto accolto in tale misura e la decisione impugnata riformata di conseguenza;
per questi motivi, visti gli art. 29 e 93 n. 2 LCS; 58 cpv. 3 e 4, 219 cpv. 1 e 2 OETV; 1 segg. LPContr;
pronuncia: 1. Il ricorso è parzialmente accolto e la decisione impugnata è riformata nel senso che ad __________ __________ è inflitta una multa di fr. 200.–, oltre a una tassa di giustizia di fr. 40.– e alle spese di fr. 20.–.
Non si prelevano né tasse né spese dell'attuale giudizio.
Intimazione a:
– __________, __________, – Sezione della circolazione, __________.
Il giudice: La segretaria:
Avvertenza: contro il presente giudizio può essere interposto ricorso per cassazione alla Corte di cassazione del Tribunale federale di Losanna. Il ricorso deve essere depositato presso il Tribunale federale conformemente all'art. 273 PP entro 30 giorni dalla notifica (art. 272 PP).
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether the appeal against the traffic fine was admissible
The appeal was admissible because jurisdiction, standing, and timeliness were met, and the case could be decided on the file.
Competence, active standing, and timeliness followed from Art. 4 LPContr; the matter could be judged on the record under Art. 12 LPContr.
Whether the imposed fine should be reduced
The fine was reduced to CHF 200, while the first-instance fee was adjusted to CHF 40 and no appeal costs were charged.
The infringement was established and justified a sanction, but the appellant's precarious financial situation warranted moderation of the penalty after balancing all circumstances.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.