30.2003.209•Traffic fine for failing to stop at sign confirmed
30.2003.209Altro tribunale2 ott 2003Dismissed
Estratto da Omnilex
The Pretura penale dismissed the driver's appeal against a decision of the Sezione della circolazione that had imposed a CHF 300 fine for failing to stop at a traffic sign and obstructing traffic. The court refused the requested witness evidence, relying on anticipatory assessment under the LPContr. It held the reporting officer's detailed observations credible and found no convincing rebuttal by the appellant. The administrative decision was fully confirmed, and the appellant was ordered to pay CHF 100 in court fees and CHF 100 in expenses.
Art. 12 LPContr; anticipatory assessment of evidence in contravention appeals. The judge may refuse additional evidence when the file is complete and the proposed proof is not capable of yielding relevant clarifications. Constatable police reports do not enjoy an automatic presumption of truth, but their probative value is assessed freely, with regard to their detail, consistency, spatial and temporal proximity, and the plausibility of the officer’s account. A traffic fine will be upheld where the credited police evidence outweighs the appellant’s denials and the sanction remains proportionate under the principles applicable by analogy from Art. 63 CPS via Art. 102 cpv. 1 LCS.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 30.2003.209
Data decisione, Autorità: 02.10.2003, PRPEN
Incarto n. 30.2003.209ROC/MAM 17557
Bellinzona 2 ottobre 2003
Sentenza
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Claudio Rotanzi
sedente con il segretario assessore Michele Maggi per statuire sul ricorso 12 giugno 2003 presentato da
____________ ____________,
contro
la decisione 6 giugno 2003 emessa dalla Sezione della circolazione, ____________;
viste le osservazioni 10.07.03 presentate dalla Sezione della Circolazione ____________
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto in fatto
A. Con decisione 6 giugno 2003 (emanata in virtù di un rapporto di contravvenzione 16.04.2003 della Polizia cantonale, posto di ____________, regolarmente intimato al denunciato e avverso il quale questi ha formulato proprie osservazioni 28.04.2003 respingendo sostanzialmente ogni addebito di natura contravvenzionale) la Sezione della Circolazione, Ufficio giuridico, ____________, ha inflitto ad ____________ ____________, ____________, una multa di fr. 300.- oltre al pagamento di tassa e spese di giustizia, per avere egli in data 19 marzo 2003 alle ore 12.05, in territorio di ____________, in località via ____________ / viale ____________, alla guida del veicolo ____________ omesso di fermarsi ad uno “stop” inoltrandosi in un’intersezione ed ostacolando così la circolazione. La risoluzione è stata resa in applicazione degli artt. 3, 27 cpv. 1, 36 cpv. 2 e 90 cfr. 1 LCS, come pure dell’art. 14 cpv. 1 ONC, nonché degli artt. 36 cpv. 1 e 75 cpv. 1 e 2 OSS.
B. Contro la predetta pronuncia dipartimentale ____________ ____________ è insorto con tempestivo ricorso 12 giugno 2003, postulandone l’annullamento per non avere egli commesso i fatti imputatigli. Avvalendosi della facoltà concessagli dall’art. 11 cpv. 2 LPContr, il ricorrente ha inoltre proposto l’escussione testimoniale dell’agente denunciante.
C.Con sue osservazioni 10 luglio 2003, il competente Dipartimento - basandosi pure sulle contro-osservazioni 3.07.2003 presentate dall’agente denunciante,che ha ribadito la bontà della predetta decisione - propone, per contro, la reiezione del gravame e la pedissequa conferma della decisione impugnata.
D.Con sue osservazioni 28.07.2003, il ricorrente ribadisce invece nuovamente la propria estraneità ai fatti, pur ammettendo altresì di avere circolato alla guida della vettura ____________ nelle surriferite circostanze di tempo e luogo.
considerato in diritto
2.Il ricorrente postula, come visto, l'assunzione di nuove prove. Ora, l’art. 12 cpv. 1 LPContr conferisce al Giudice la facoltà di completare l’istruttoria d’ufficio. Il Giudice può sempre rinunciare nondimeno ad assumere mezzi di prova il cui presumibile risultato non porterebbe elementi di rilievo (“apprezzamento anticipato delle prove”: DTF 125 I 135 consid. 6c/cc in fine con richiami di dottrina e giurisprudenza, 124 I 211 consid. 4a, 122V 162 consid. 1d). Nella concreta fattispecie le nuove prove offerte non appaiono suscettibili di recare chiarimenti di rilievo ai fini di giudizio, gli atti di causa essendo completi. Nulla osta pertanto all’esame del ricorso nel merito.
3.Giusta l’art. 27 cpv. 1 LCS, l’utente della strada deve osservare i segnali e le demarcazioni stradali, come anche le istruzioni della Polizia, laddove i segnali e le demarcazioni hanno la priorità sulle norme generali. Alle intersezioni, la precedenza spetta al veicolo che giunge da destra, ritenuto che i veicoli che circolano sulle strade designate quali principali hanno la precedenza anche se giungono da sinistra (art. 36 cpv. 2 LCS). Chi è tenuto a dare la precedenza, non deve ostacolare la marcia di chi ne ha diritto, riducendo per tempo la velocità, e, se è obbligato ad aspettare, fermarsi prima dell’intersezione (art.14 cpv. 1 ONC). Quo alla segnaletica, giusta l’art. 36 cpv. 1 OSS, il segnale di “stop” obbliga il conducente ad arrestarsi e a dare la precedenza ai veicoli che circolano sulla strada cui si avvicina. Il segnale “dare la precedenza” obbliga il conducente a dare la precedenza ai veicoli che circolano sulla strada cui si avvicina (art. 36 cpv. 2 OSS).
4.Concretamente, i fatti rimproverati all’insorgente sono stati constatati da un agente della polizia cantonale. È ben vero che le constatazioni operate da un poliziotto non fruiscono di per sé di una presunzione di veridicità e fedefacenza. Rientra, per contro, nel quadro delle attribuzioni dell’autorità decidente apprezzare liberamente la concludenza delle dichiarazioni rese dall’autore dell’accertamento ed esaminare la pertinenza della descrizione dei fatti, tenendo conto delle argomentazioni sollevate dal multato.
5.Nel caso di specie, l’agente accertatore ha stilato un circostanziato rapporto di contro-osservazioni, nel quale, in particolare, si legge:
“Da parte mia riconfermo integralmente il rapporto di contravvenzione. Il
____________ alla guida dell’autofurgone Nissan double targato __________, all’altezza
dell’intersezione con viale ____________, non si arrestava allo stop demarcato su via al
Ticino. La manovra ha creato pericolo, infatti una vettura che circolava
regolarmente su viale ____________ ha dovuto frenare bruscamente per non tamponare
il veicolo condotto dal ____________. Il giorno del colloquio telefonico con il ____________,
esso non contestava l’infrazione, ma mi chiedeva se per una volta non avessi
potuto chiudere un occhio. Sono certo del numero di targa dell’autofurgone
che ha commesso l’infrazione, in quanto l’automobile che è stata costretta ad
eseguire la frenata d’emergenza era condotta dal sottoscritto…[il ____________] Mi
ha però confermato al telefono che quel giorno su via ____________ alla guida
dell’autofurgone c’era lui.”
Per il rimanente il preposto agente di Polizia ha confermato integralmente tutte le circostanze di fatto, tempo e luogo di cui al predetto rapporto di contravvenzione.
Tale rapporto evidenzia che l’agente denunciante ha proceduto ad una
constatazione di agevole momento, essendo egli stesso in quel frangente
in procinto di immettersi su via ____________ proveniente dal viale ____________ e, di
conseguenza, risultando essere specificatamente intento a verificare
l’osservanza della segnaletica colà posta, nonché la posizione ed il
relativo comportamento delle vetture viciniori, e trovandosi inoltre a breve
distanza dal ricorrente.
Vero è, d’altro canto, che il ricorrente nega nel modo più assoluto di avere mai
proferito al telefono, colloquiando con l’agente, un’ammissione di
colpevolezza in relazione a quanto accaduto alla predetta intersezione Via
/ viale ____________, avendo egli unicamente, e se del caso, ammesso di avere
perpetrato un differente tipo di infrazione in differente luogo, geograficamente
del tutto distinto dal precedente. Ma, vi è un ma. Appare infatti di meridiana evidenza come le precise circostanze descritte non possano certamente essere frutto di fantasia dell’agente, che, a differenza del denunciato, non ha alcun interesse (e ciò a dimostrazione, non avvenuta, del contrario) a dichiarare fatti non corrispondenti alla realtà, con il rischio, tra l’altro, di subire sanzioni penali e amminsitrative, in particolare per ciò che ne è della sua presa di posizione circa l’ammissione di colpevolezza fornitagli oralmente dal denunciato nell’ambito della predetta intercorsa conversazione telefonica. Ora, una simile dichiarazione, nella denegata ipotesi in cui non corrispondesse al vero, risulterebbe talmente foriera e gravida di (nefaste) conseguenze per l’agente denunciante che già solo per questo motivo si rivelerebbe del tutto fuori luogo ed incomprensibile non intravvedere nella versione fornita dal rappresentante delle forze inquirenti un maggior grado di veridicità e fedefacenza, e, di conseguenza, una accresciuta dignità probatoria (la cosiddetta Beweiswürdigkeit).
Per contro, le argomentazioni addotte dall’insorgente, non sono liberatorie e non incrinano la credibilità della versione del gendarme Pavese, ritenuto poi in particolare che lo stesso ricorrente a ben vedere non ha mai esplicitamente negato di essersi trovato a circolare con la propria vettura nelle surriferite circostanze di tempo e luogo, attraversando l’incrocio posto all’altezza della predetta via ____________ con viale ____________ per proseguire sulla via ____________ medesima, in direzione di ____________ ed ha confermato inoltre che proprio colà risulta essere ubicato un segnale che, indipendentemente dalla sua natura quale “stop” (n. 3.01, art. 36 cpv. 1 OSStr) come asserito dall’agente di polizia, o quale “dare precedenza” (no. 3.02, art. 36 cpv. 2 OSStr) come asserito dal ricorrente, implica giocoforza massima attenzione e concentrazione per i conducenti e, in particolare, l’obbligo di frenata ed arresto nel caso in cui dovessero sopraggiungere altre vetture da differenti direzioni e con diritto di precedenza rispetto a questi (art. 14 cpv. 1 ONC), ciò che ____________ ____________ non ha manifestamente fatto così come emerge chiaramente dalla precise, dettagliate e fedefacenti predette constatazioni dell’agente di polizia.
Giusta l’art. 90 cfr. 1 LCS, chiunque contravviene alle norme della circolazione, è punito con l’arresto o con la multa. Per la commisurazione di quest’ultima, il Giudice, in virtù del richiamo di cui all’art. 102 cpv. 1 LCS, applica i medesimi principi dottrinali e giurisprudenziali a fondamento dell’art. 63 CPS. Stante quanto precede, lo scrivente Giudice, tenendo conto di tutte le circostanze del caso, ed in particolare della pericolosità della manovra in questione (la quale, seppur astratta, risulta comunque essere ugualmente punibile: cfr. BUSSY/RUSCONI, Commentario LCS, 3a ed., Losanna 1996, n. 3.4 ad art. 90 cfr. 1 LCS), ritiene peraltro equo confermare l’importo della multa a suo tempo inflitta ad ____________ ____________, ed ammontante segnatamente a Fr. 300.- (trecento), confacentemente proporzionata alla gravità dell’infrazione commessa, rettamente commisurata al grado di colpa e contenuta nei limiti concessi della legge. Per il che, il ricorso va respinto con pedissequo accollo, in applicazione del principio generale della soccombenza, di tasse e spese di giustizia (art. 15 LPContr).
per questi motivi richiamati gli artt. 3, 27 cpv. 1, 36 cpv. 1 e 2, 90 cfr. 1 LCS, art. 14 cpv. 1 ONC, artt. 36 cpv. 1, 75 cpv. 1 e 2 OSS, artt. 1 e segg. LPContr;
dichiara e
pronuncia: 1. Il ricorso 12 giugno 2003 di ____________ ____________, ____________, è respinto.
§ Di conseguenza la decisione no. ____________ del ____________ 2003 della Sezione della Circolazione, Ufficio giuridico, ____________, è integralmente confermata.
La tassa di giustizia in Fr. 100.- e le spese per complessivi fr. 100.00, relative al presente giudizio, sono a carico del ricorrente.
Contro la presente sentenza può essere interposto ricorso per cassazione alla Corte di cassazione del Tribunale federale di Losanna. Il ricorso deve essere depositato presso il Tribunale federale conformemente all'art. 273 PP entro 30 giorni dalla notifica della sentenza (art. 272 PP).
Intimazione:
Sezione della circolazione, ____________, ____________ ____________, ____________,
Il giudice: Il segretario assessore:
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether the request to hear the reporting officer had to be granted
The court could refuse the requested evidence because the file was complete and the proposed testimony was unlikely to add anything relevant.
Under Art. 12 LPContr the judge may complete the file ex officio but may also decline evidence based on anticipatory assessment.
Whether the appellant committed the stop-sign offense
The court found the infringement proven and upheld the conviction/fine.
The officer's detailed and consistent observations were deemed credible; the appellant did not convincingly rebut them and essentially admitted driving there in the relevant circumstances.
Whether the fine and costs should be annulled
The CHF 300 fine was proportionate and the appellant had to bear the court fee and expenses.
Given the danger of the maneuver and the applicable sentencing principles, the amount was within lawful limits; costs follow the losing party.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.