progetti
15.2001.282 ΓÇó Rectification of drafting error in job description
15.2001.282Altro tribunale22 nov 2001Granted
The supervisory chamber of the Ticino Court of Appeal corrected ex officio a drafting error in a document concerning functions within the UEF Locarno. It held that, in the description relating to the secretary, the reference to the substitute officer was erroneous and must be replaced with the head of service. The correction was issued by way of interpretation under the cited enforcement and procedural provisions. The decision was notified to the Department of Institutions and communicated to the inspection authority.
Art. 14 LEF; art. 10 cpv. 5 LALEF; art. 30 ss. LPR: rectification ex officio of a drafting error by interpretation. When a decision or related act contains an obvious lapsus calami vel machinae, the supervisory authority may, on its own motion, clarify and correct the text without altering the substantive content. The correction is limited to the objectively ascertainable true meaning of the original act and serves to align the dispositive wording with the evident intention expressed in the file (consid. 1).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 15.2001.282
Data decisione, Autorità: 22.11.2001, CEF
Incarto n. 15.2001.00282
Lugano 22 novembre 2001 /LG/fc/kc
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza
composta dei giudici:
Cometta, presidente, Pellegrini e Rusca
segretario:
Jaques, vicecancelliere
richiamato il pronunciato 19 novembre 2001 e segnatamente il dispositivo n. 1;
preso atto che nel documento "descrizione delle funzioni all'interno dell'UEF Locarno" del 16 novembre 2001, cui si rinvia nel citato dispositivo, vi è stato a pagina 2 nella descrizione riferita al segretario __________ un lapsus calami vel machinæ nel senso che in luogo di indicare il caposervizio quale persona da sostituire in caso di assenza è stato menzionato per errore di redazione il supplente ufficiale;
ritenuto di dover procedere d'ufficio in via di interpretazione come agli art. 30 ss. LPR;
richiamati gli art. 14 LEF, 10 cpv. 5 LALEF e 30 ss. LPR;
pronuncia: 1. È ordinata la rettifica dell'errore di redazione nel senso che in luogo di "supplente ufficiale" a pagina 2 del documento "descrizione delle funzioni all'interno dell'UEF Locarno" del 16 novembre 2001 sub "segretario __________" leggasi "caposervizio".
– Dipartimento delle Istituzioni, Divisione della Giustizia, all'attenzione del Direttore avv. __________, con una copia del documento rettificato
Comunicazione a:
– Ispettorato di esecuzione e fallimenti.
Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
quale autorità di vigilanza
Il presidente Il segretario
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster