14.2003.53•Partial suspensive effect in bankruptcy appeal
14.2003.53Altro tribunale30 giu 2003Partially Granted
Estratto da Omnilex
The Bankruptcy and Debt Collection Chamber of the Ticino Court of Appeal decided an appeal against a Lugano district court ruling. It granted the appeal partial suspensive effect under the SchKG/LEF provisions cited in the order. The chamber also corrected an earlier decree that had been issued with the appellant's name stated incorrectly, annulling and replacing it. It further ordered the Lugano bankruptcy office to prepare the inventory of assets and annotate the restriction on disposition of the appellant's immovable property.
Art. 174 and 170 LEF; partial suspensive effect in bankruptcy appeal and correction of a clerical error in the dispositive part. Where the conditions for suspensive effect are met only in part, the appellate court may grant the measure partially. A decree affected by a lapsus machinae in the designation of a party may be annulled and replaced by a corrected order without altering the substantive result. The enforcement authority may be directed to prepare the inventory and to enter the restriction on the debtor's power of disposition over real property (consid. not stated).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 14.2003.53
Data decisione, Autorità: 30.06.2003, CEF
Incarto n. 14.2003.53
Lugano 30 giugno 2003
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello
visto il ricorso 20 giugno 2003 presentato da
avverso
la decisione 6 giugno 2003 del Pretore del Distretto di Lugano, sezione 5 nella procedura promossa da
vista la domanda di effetto sospensivo contenuta nell’appello
accertato che per lapsus machinae il decreto 26 giugno 2003 di concessione dell’effetto sospensivo parziale è stato emesso con l’errata indicazione di __________, in luogo di __________
richiamati gli art. 174 e 170 LEF
decreta 1. Al ricorso è accordato effetto sospensivo parziale.
Il presente decreto annulla e sostituisce quello di data 26 giugno 2003 emesso erroneamente al nome di __________
L’Ufficio fallimenti del Distretto di Lugano, Via al Fiume 7, 6962 Viganello, allestirà l’inventario dei beni e provvederà all’annotazione della restrizione della facoltà di disporre dei beni immobili dell’appellante.
Intimazione a:
Per la Camera di esecuzione e fallimenti
giudice Cometta
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether the appeal should be granted partial suspensive effect
Partial suspensive effect was granted.
The chamber relied on Arts. 174 and 170 SchKG/LEF to grant suspensive effect only in part.
Whether the earlier decree of 26 June 2003 had to be corrected because of a misdesignation of the appellant
The decree was annulled and replaced by the present order.
The chamber found a lapsus machinae in the name stated in the earlier decree.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.