14.1994.14•Leasing contracts valid as debt acknowledgment; appeal dismissed
14.1994.14Altro tribunale8 giu 1995Dismissed
Estratto da Omnilex
The appellate chamber rejected the debtor’s appeal against the provisional release of objection in enforcement proceedings. It refused to consider new documents and a new cession objection raised only on appeal. It further held that a debtor under concordat moratorium may still conduct enforcement proceedings for its own claim and that the absence of the commissioner’s concurrence did not invalidate the procedural acts. On the merits, the two financial leasing contracts were held to be valid written acknowledgments of debt, and the objection release for CHF 67,685 plus interest was upheld. Costs were placed on the appellant.
Art. 82 cpv. 1 LEF; art. 298 cpv. 1 LEF; art. 321 cpv. 1 lit. b CPC; financial leasing as debt acknowledgment and limits of instalment-sale formalities: on appeal only the first-instance record is reviewable; new facts, evidence, and objections are inadmissible. A debtor under concordat moratorium retains procedural capacity except for the acts expressly restricted by art. 298 cpv. 1 LEF; failure to involve the commissioner does not, as such, invalidate enforcement proceedings. Financial leasing contracts may constitute written acknowledgments of debt if the payable instalments are objectively determinable and the economic structure shows business-use financing. The instalment-sale formalities do not render such contracts void where the statutory exceptions apply, in particular for commercial actors and professional-use goods (consid. 1-5).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 14.1994.14
Data decisione, Autorità: 08.06.1995, CEF
Incarto n. 14.94.00014
Lugano 8 giugno 1995/C/fc/kc
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello
composta dei giudici:
Cometta, presidente, Pellegrini e Zali
segretaria:
Baur Martinelli, vicecancelliera
statuendo nella causa a procedura sommaria appellabile promossa con istanza 21 settembre 1994 da
(patrocinato dall’avv. __________)
Contro
(patrocinato dall’avv. __________)
tendente ad ottenere il rigetto dell’opposizione interposta al PE n. __________ del 9 giugno/13 settembre 1994 dell’UEF di Bellinzona;
sulla quale istanza il Segretario assessore della Pretura del Distretto di Bellinzona con sentenza 18 novembre 1994 ha così pronunciato:
“1. E’ rigettata in via provvisoria per la somma di Fr. 67’685.-- oltre interessi all’8 % dal 3 giugno 1994 e spese l’opposizione interposta al precetto esecutivo n. __________ dell’UEF di Bellinzona, notificato il 13 settembre 1994.
Decisione tempestivamente dedotta in appello dall’escussa che con atto 30 novembre 1994 ha postulato la reiezione dell’istanza, con protesta di spese e ripetibili;
mentre con osservazioni 4 gennaio 1995 l’appellata ha resistito al gravame, protestate spese e ripetibili;
rilevato che con decreto presidenziale 2 dicembre 1994 all’appello è stato concesso l’effetto sospensivo;
esaminati atti e documenti,
posti i seguenti
punti di giudizio: 1. Deve essere accolta l’appellazione 30 novembre 1994 __________ a?
Ritenuto
in fatto: A. Con PE n. __________ del 9 giugno/13 settembre 1994 dell’UEF di Bellinzona __________ ha escusso __________ per l’incasso di Fr. 67’685.-- oltre interessi all’8 % dal 3 giugno 1994, indicando quale titolo di credito: “Leasingverträge n. __________vom 13.7.1993 und n. __________ vom 24.2.1992 je 7 offene Leasingzinsen a Fr. 4’156.-- und Fr. 5’633.-- abzüglich Anzahlung von Fr. 838.--”.
Interposta tempestiva opposizione dall’escussa, la procedente ne ha chiesto il rigetto al Pretore.
B. La procedente fonda la sua pretesa sui contratti leasing n. __________del 13 giugno 1993 (doc. B), stipulato in sostituzione di uno pattuito in precedenza, e n. del 24 febbraio 1992 (doc. C), sottoscritti dall’escussa, con i quali quest’ultima si è impegnata a versare alla procedente cento rate mensili di Fr. 4’156.-- cadauna rispett. quarantotto rate mensili di Fr. 5’633.-- cadauna per il finanziamento concessole per l’acquisto di uno __________ e di venti “ ”.
C. All’udienza di contraddittorio __________ ha argomentato che all’istante “manca la legittimazione attiva poiché nei suoi confronti è stata aperta una procedura concordataria con abbandono dell’attivo”.
A mente dell’escussa i contratti n. __________ del 24 febbraio 1992 e n. __________ del 13 giugno 1993 non sono contratti di leasing ma contratti di vendita a rate. Di conseguenza i contratti intercorsi tra le parti, non rispettando le prescrizioni formali del contratto di vendita a rate, sarebbero nulli.
D. Con sentenza 18 novembre 1994 il Segretario assessore della Pretura del Distretto di Bellinzona ha accolto l’istanza argomentando che “la convenuta non ha né provato né reso verosimile la proposta di un concordato con l’abbandono dell’attivo”. Per il primo giudice “la qualificazione dei negozi giuridici tra le parti come contratti di vendita a rate è già stata negata con ampia motivazione dal giudice distrettuale di Zurigo” per cui in una “procedura sommaria come quella che ci occupa non è possibile, senza apportare nuovi elementi, rimettere in discussione la decisione di questo Giudice”.
E. Contro il giudizio pretorile si è tempestivamente aggravata l’escussa, asseverando che all’istante è stata concessa una moratoria concordataria in vista di ottenere il beneficio del concordato con l’abbandono dell’attivo.
A mente dell’appellante la __________ ha agito senza il concorso del commissario del concordato sebbene, per quanto concerne gli atti di disposizione sui suoi attivi, il debitore in moratoria concordataria è rappresentato dal commissario o comunque necessita della sua autorizzazione.
rileva che la procedente non potrebbe chiedere il rigetto dell’opposizione perché avrebbe promosso l’istanza dopo aver ceduto, con effetto dal settembre 1994, il credito alla __________. Siffatta circostanza risulterebbe dalle notifiche di cessione 16 novembre 1994, prodotte quali nuovi documenti di cui l’appellante chiede l’ammissione agli atti perché proverebbero un fatto “non noto al giudice né alla convenuta al momento dell’udienza” che escluderebbe “il perdurare della titolarità della parte appellata sul credito”.
F. Con osservazioni 4 gennaio 1995 l’appellata ha resistito al gravame argomentando che il 5/7 settembre 1994 le è stata concessa una moratoria concordataria di quattro mesi ex art. 293 ss. LEF. Per l’osservante “nessuna delle norme sulla moratoria concordataria avrebbe mai limitato o limiterebbe in qualche modo la capacità processuale della __________ nella presente causa. L’art. 298 cpv. 1 LEF, infatti, statuisce che il debitore può continuare il suo commercio o la sua industria sotto la vigilanza del commissario, senza che vi sia limitazione alcuna della capacità processuale”.
assevera di aver agito “sotto la vigilanza e addirittura con il concorso del commissario del concordato”, che ha firmato pure la procura 12 dicembre 1994 rilasciata all’avv. __________. L’istante rileva che “l’art. 388 CPC non modifica in nulla le regole che disciplinano l’istituto dell’appello”, che escludono, in virtù dell’art. 321 CPC, la facoltà di addurre in seconda sede nuovi fatti, prove ed eccezioni, per cui i documenti irritualmente prodotti dall’appellante con l’appello devono essere tolti dall’incarto processuale.
Considerato
in diritto: 1. Ex art. 387 cpv. 2 e 4 CPC all’udienza le parti possono esporre le loro domande, le eccezioni d’ordine e di merito e dovranno produrre, sotto pena di perenzione, i documenti che suffragano le rispettive ragioni e che non fossero già stati prodotti unitamente all’istanza scritta.
Il giudizio d’appello può poggiare solo sui documenti prodotti avanti il primo giudice, tenendo conto delle allegazioni ivi ritualmente formulate: non è quindi proceduralmente ammissibile la produzione per la prima volta in sede d’appello di nuovi documenti in evidente contrasto con il principio procedurale secondo cui alle parti non è consentito, in seconda sede, addurre nuovi fatti, prove ed eccezioni (art. 321 cpv. 1 lit. b CPC).
Infatti la procedura d’appello si caratterizza quale accertamento critico della decisione del primo giudice, senza possibilità, appunto perché basata su fatti affermati e sulle prove raccolte in prima sede, che queste emergenze processuali possano essere mutate (cfr. CEF 7 febbraio 1990 in re I.C. SA/C.B. SA, 27 aprile 1989 in re CM SA c. E.K. AG, 25 ottobre 1988 in re P.M.c.c. D.M./S.M.).
Ne consegue che si prescinderà dall’esaminare sia l’argomentazione sollevata da __________ per la prima volta in sede d’appello, secondo cui la procedente non sarebbe attivamente legittimata a chiedere il rigetto dell’opposizione perché avrebbe promosso l’istanza dopo aver ceduto il credito, sia la documentazione da lei prodotta unitamente all’allegato ricorsuale e con scritto 9 dicembre 1995, poiché proceduralmente irrite.
Dalla documentazione agli atti risulta che la debitrice, con decisione del 5 settembre 1994 del Tribunale distrettuale di Zurigo, è stata posta al beneficio di una moratoria concordataria di quattro mesi e le è stata nominata a commissario del concordato la __________ (doc. 1).
Per l’art. 298 cpv. 1 LEF dopo la concessione della moratoria concordataria il debitore “può continuare il suo commercio o la sua industria sotto la vigilanza del commissario; tuttavia, dopo la pubblicazione della moratoria, non può validamente alienare o ipotecare beni immobili, costituire pegni, prestare fideiussioni, né disporre dei propri beni a titolo gratuito”.
La concessione a __________ di una moratoria concordataria e la nomina di un commissario non le impedisce di procedere in via esecutiva per la riscossione di un proprio credito (ZR 1975 n. 3 cons. 2). La creditrice cui è stata concessa una moratoria concordataria conserva una certa libertà d’azione e perde il proprio potere di disporre unicamente riguardo agli atti enumerati al cpv. 1 dell’art. 298 LEF: per il resto non vi è limitazione (ZR 1975 n. 3 cons. 2). Anche nell’ipotesi che __________ non avesse agito con il consenso del commissario del concordato, gli atti processuali da essa compiuti sarebbero quindi validi: unica sanzione che potrebbe subire sarebbe la revoca della moratoria o la non omologazione del concordato (ZR 1975 n. 3 cons. 2 e rif. ivi; Kurt Amonn, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, Berna 1993, § 54 m. 34). La censura sollevata da __________ va pertanto respinta.
3.a) La nozione di riconoscimento di debito constatato mediante scrittura privata ex art. 82 cpv. 1 LEF, che non è definita dalla legge, implica necessariamente il riconoscimento da parte dell’escusso o del suo rappresentante di un’obbligazione in relazione ad una somma di denaro determinata o facilmente determinabile. Il riconoscimento di debito può essere dedotto anche da un insieme di documenti a condizione che da essi risultino gli elementi necessari. Conditio sine qua non è che la somma di denaro riconosciuta sia facilmente determinabile secondo criteri oggettivi stabiliti in precedenza e sottratti a possibilità di modifica unilaterale dipendente dalla volontà delle parti (cfr. Flavio Cometta, Il rigetto provvisorio dell’opposizione nella prassi giudiziaria ticinese, in Rep 1989 p. 338 con riferimenti). Anche un contratto può costituire in linea di principio riconoscimento di debito, ritenuto l’ossequio delle peculiarità del caso di specie.
b) Il giudice del rigetto accerta d’ufficio ed in ogni stadio di causa (quindi anche in sede d’appello) se la documentazione prodotta costituisce valido riconoscimento di debito (Cometta, op.cit. in Rep 1989 p. 331 con riferimenti).
5.a) La validità del contratto di vendita a pagamento rateale soggiace alla sola forma scritta a condizione che il venditore non abbia agito quale professionista o commerciante, nel qual caso il contratto oltre ad essere scritto, deve menzionare e contenere tutte le modalità stabilite dall’art. 226 a cpv. 2 n. 1-11 CO.
b) Ex art. 226 m cpv. 1 CO le disposizioni della vendita a rate si applicano a tutti i negozi giuridici, segnatamente ai contratti di nolo e vendita, con i quali le parti perseguano uno scopo economico identico a quello conseguibile con la vendita a pagamento rateale, qualunque sia la forma giuridica di cui si valgono.
c) Per stabilire se i contratti doc. B e C presentano le caratteristiche della vendita a rate è decisivo verificare se con essi le parti intendevano raggiungere gli stessi obiettivi.
Secondo la giurisprudenza e la dottrina determinante non è la questione del trasferimento della proprietà nel senso giuridico del termine, ma la situazione economica, nel cui ambito al conduttore è stata assicurata una durevole e tranquilla utilizzazione contrattuale della cosa, che durante il contratto praticamente viene pagata a rate (DTF 113 II 171 e rif. ivi; SJZ 1990 p. 198).
d) Il 13 giugno 1993 risp. il 24 febbraio 1992 le parti hanno sottoscritto due contratti indicati quali leasing finanziari (“Finanzierungs-Leasingvertrag”) di una durata fissa di 100 risp. 48 mesi. Oggetto dei contratti sono uno __________ e venti “__________ ”.
e) Un contratto di leasing finanziario è un contratto di finanziamento che riguarda soprattutto beni di investimento mobili, ossia beni che vengono utilizzati per l’attività aziendale di un’impresa e che servono esclusivamente a scopi aziendali (DTF 118 II 152 s. e rif. ivi). Esso è un contratto innominato la cui principale caratteristica è la partecipazione di un terzo (la società di leasing) che acquista l’oggetto che va finanziato presso il fornitore secondo le indicazioni del proprio cliente, lasciandolo a disposizione di quest’ultimo per un periodo contrattuale fisso, senza possibilità di disdetta, che corrisponde di regola alla probabile durata economica dell’oggetto (DTF 119 II 238, 118 II 153 e rif. ivi). Il prenditore in leasing (Leasingnehmer) assume tutti i rischi e gli oneri legati al bene oggetto di leasing e versa alla società di leasing delle quote (perlopiù mensili) il cui importo complessivo copre il valore d’acquisto oltre agli interessi, ai costi accessori e a un congruo margine d’utile (DTF 119 II 238, 118 II 153 s.). Al termine del periodo contrattuale fisso il prenditore in leasing può scegliere tra varie soluzioni (consegnare l’oggetto alla società leasing, richiedere una proroga del contratto, concludere un nuovo contratto leasing, acquistare l’oggetto ad un prezzo già concordato o da concordare); DTF 119 II 238 e rif. ivi, 118 II 154.
f) Nel caso di specie non vi è dubbio alcuno che le pattuizioni di cui ai doc. B e C costituiscono contratti di leasing finanziario.
I beni in oggetto servono all’escussa esclusivamente a scopi aziendali e quindi costituiscono dei beni di investimento. Inoltre pure tutte le altre caratteristiche del contratto di leasing finanziario sono in concreto realizzate. Dalla documentazione agli atti risulta innanzitutto che la __________ ha acquistato i noti beni direttamente presso i fornitori e li ha in seguito lasciati a disposizione dell’escussa per un periodo contrattuale fisso di 100 risp. di 48 mesi. Dai contratti risulta pure che __________ ha assunto tutti i rischi (doc. B e C pto 14) e gli oneri legati al bene locato (doc. B e C pto 9). Inoltre l’importo complessivo delle quote mensili che l’escussa si è impegnata a versare alla procedente, complessivi Fr. 415’600.-- per il contratto doc. B e Fr. 270’384.-- per il contratto doc. C, copre ampiamente il valore di acquisto dei noti beni oltre agli interessi, ai costi accessori e a un congruo margine d’utile. Al termine del periodo contrattuale fisso poi alla prenditrice in leasing che ha corrisposto regolarmente le quote pattuite era riservata la facoltà di prorogare il contratto o di riconsegnare gli oggetti dei contratti leasing.
g) La questione a sapere se ai contratti di leasing finanziario in questione siano applicabili le norme sul contratto di vendita a rate può rimanere in concreto indecisa, atteso che anche in siffatta ipotesi i contratti di cui ai doc. B e C non sarebbero nulli per carenza dei requisiti d’ordine formale. Infatti l’art. 226 m cpv. 4 CO limita in determinati casi l’applicazione delle norme sul contratto di vendita a rate: se il compratore è iscritto nel registro di commercio come ditta o come persona autorizzata a firmare per una ditta individuale o una società commerciale, se la vendita concerne una cosa che, per sua natura, sia destinata soprattutto a un’impresa artigianale o industriale o a un uso professionale, se il prezzo complessivo di vendita non supera duecento franchi né la durata del contratto sei mesi, oppure se il prezzo complessivo di vendita dev’essere pagato in meno di quattro rate, compreso il pagamento iniziale, sono applicabili soltanto gli articoli 226 h capoverso 2, 226 i capoverso 1 e 226 k (DTF 119 II 238, 118 II 155). Nel caso di specie l’escussa è una società anonima e pertanto iscritta nel registro di commercio; inoltre, come visto in precedenza, gli oggetti dei contratti leasing erano destinati ad uso professionale, per cui non vi potrebbe essere nullità dei contratti per violazione di prescritti di ordine formale.
I contratti di leasing doc. B e C costituiscono pertanto valido titolo di rigetto dell’opposizione ex art. 82 LEF per la somma di Fr. 67’685.--, corrispondente a sette rate scadute dedotti Fr. 838.-- già versati dall’escussa, oltre agli interessi all’8 % dalla data richiesta (doc. B e C pto 12).
Tassa di giustizia e indennità seguono la soccombenza (art. 51, 54, 67 e 68 OTLEF).
Per questi motivi,
richiamati gli art. 82 cpv. 1, 293ss., 298 cpv. 1 LEF; 226a cpv. 2 n. 1-11, 226m cpv. 1 e 4, 226h cpv. 2, 226i cpv. 1 e 226k CO; 321 cpv. 1 lit. b, 387 cpv. 2 e 4 CPC
pronuncia: 1. L'appello 30 novembre 1994 __________ è respinto.
La tassa di giustizia di Fr. 300.--, già anticipata dall’appellante, resta a carico della __________, che rifonderà alla __________ Fr. 800.-- di indennità.
Intimazione a:
Comunicazione alla Pretura del Distretto di Bellinzona.
Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether new documents and a new assignment argument could be introduced on appeal
They could not be considered because appellate review is confined to the record before the first judge and new facts and evidence are inadmissible on appeal.
Article 321 CPC bars new facts, evidence, and objections on appeal; the appellate court therefore disregarded the new cession argument and documents.
Whether the creditor's concordat moratorium and lack of the commissioner’s concurrence invalidated its enforcement petition
No. A debtor under concordat moratorium retains procedural capacity to pursue enforcement for its own claim, and even without commissioner approval the procedural acts remain valid.
Under Art. 298 para. 1 LEF the debtor’s freedom is only restricted for the listed acts; filing and conducting enforcement proceedings is not among them.
Whether the leasing contracts were null as disguised instalment-sale contracts lacking required formalities
No. The contracts were genuine financial leasing agreements and, even if instalment-sale rules applied, no nullity followed because the statutory formal requirements were not violated in the circumstances.
The contracts were for business-use investment goods, with fixed terms, risk allocation to the lessee, and payments covering purchase price plus profit; in any event the buyer was a company entered in the commercial register and the goods were for professional use, so the relevant formal safeguards did not lead to invalidity.
Whether the provisional objection release for CHF 67,685 plus interest should be upheld
Yes. The leasing contracts constituted valid written acknowledgments of debt under Art. 82 LEF for the claimed amount and interest.
A debt acknowledgment may arise from one or more documents if the amount is determinable objectively; the contracts here supported the enforceable claim for the overdue instalments less the advance payment already made.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.