10.2005.42•Insult conviction and referral of civil claims
10.2005.42Altro tribunale6 apr 2005Convicted
Estratto da Omnilex
The Pretura penale in Bellinzona dealt with an opposition to a summary penalty order for insult. After hearing the accused, witnesses, and the civil party, the court held that the accused had insulted the civil party in the presence of third persons by using highly offensive expressions. It convicted him under Art. 177 cpv. 1 CP, imposed a fine of CHF 300, ordered total costs of CHF 280, and directed entry of the conviction in the criminal record. The civil party’s claims for moral harm and expenses were left to the civil courts.
Art. 177 cpv. 1 CP; insult in the presence of third persons; where the factual allegations of the accusation are accepted, offensive utterances addressed to the victim suffice for criminal liability. The sentencing court may impose a fine and charge the convicted person with costs, and may order the criminal-record entry consequences provided by law (consid. not indicated). Civil claims not adjudicated in the criminal proceedings are to be referred to the competent civil forum.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2005.42
Data decisione, Autorità: 06.04.2005, PRPEN
Titolo: per avere offeso l'onore
CIVI 1
Incarto n. 10.2005.42/bep DA 196/2005
Bellinzona 6 aprile 2005
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con Barbara Marelli in qualità di segretaria, per giudicare
ACCU 1
(difeso da:)
prevenuto colpevole di ingiuria
per avere, il 9 settembre [recte agosto] 2004, a __________, alla presenza di terze persone, offeso l'onore di CIVI 1 proferendo al suo indirizzo: "sei un figlio di puttana, devi farti inculare da tuo padre, te la farò pagare";
reato previsto dall'art. 177 cpv. 1 CP;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
perseguito con decreto d’accusa n. DA __________ di data __________ 2005 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:
Alla multa di fr. 300.--.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di fr. 50.--.
Rinvia la parte civile CIVI 1 al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 26 gennaio 2005 dall'accusato;
indetto il dibattimento 6 aprile 2005, al quale sono comparsi l’accusato, il suo difensore e la parte civile mentre il Procuratore pubblico con scritto 8 marzo 2005 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto di accusato impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentiti i testi __________, __________ e __________;
sentita la parte civile, la quale chiede il pagamento di fr. 3'000.- come torto morale e di fr. 232.- come risarcimento di spese giudiziarie;
sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
Se ACCU 1 è autore colpevole di ingiuria per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
Sulla pena e sulla spese.
Sulle pretese della parte civile che chiede il versamento di fr. 3'000.- come torto morale e fr. 232.- come risarcimento.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 63, 177 cpv. 1 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU 1
autore colpevole di ingiuria per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA __________ del __________ 2005 e avvenuti il 9 agosto 2004;
condanna ACCU 1
alla multa di fr. 300.--;
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 280.--.
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata dopo un anno se il condannato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP).
assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto.
rinvia la parte civile al competente foro civile per le sue pretese.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 300.00 multa
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 80.00 testi
fr. 580.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether the accused committed insult under Article 177 paragraph 1 Swiss Criminal Code.
Yes. The court found the accused guilty of insult for the words addressed to the civil party in the presence of third persons.
The court accepted the facts described in the accusation and held that the utterances constituted insult within the meaning of Art. 177 cpv. 1 CP.
What sentence and costs should be imposed.
A fine of CHF 300 and total court costs and fees of CHF 280 were imposed.
Given the confirmed offense, the court upheld the punitive and cost consequences set out in the judgment.
How to dispose of the civil party's monetary claims.
The civil party was referred to the competent civil court for its claims.
The penal court did not adjudicate the damages and moral-satisfaction claims on the merits and left them to the civil forum.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.