progetti

Assault causing injuries and negligent bodily harm

10.2005.283Altro tribunale14 feb 2006Confirmed

Apri la fonte

Sintesi

The Pretura penale convicted ACCU 1 of negligent bodily harm and assault after he slapped CIVI 1 in a shop, causing her to fall and suffer injuries. Tried in absentia, he received the same fine proposed in the indictment, CHF 400, and was ordered to pay CHF 300 in court costs. The court did not revoke the previously suspended 90-day prison sentence, but issued a formal warning. It also partially upheld the civil party’s claim, awarding CHF 1,958.20 for legal expenses, moral harm, and uncovered medical costs, and ordered the conviction entered in the criminal record subject to later deletion conditions.

Regest

Art. 125 cpv. 1 CP; art. 126 cpv. 1 CP; conditional suspension under art. 41 cifra 3 cpv. 2 CP and criminal-record entry under art. 49 cifra 4 CP: a slap that causes the victim to lose balance and suffer documented injuries may constitute negligent bodily harm and assault. Where the factual and evidentiary basis is sufficient, the court may confirm the proposed fine and decline revocation of an existing suspended sentence, replacing revocation with a formal admonition. Civil-party claims are admissible in criminal proceedings to the extent proved and may be reduced to the amounts supported by the record. Criminal-record registration may be ordered with deletion conditioned on payment of the fine and good conduct.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2005.283

Data decisione, Autorità: 14.02.2006, PRPEN

Titolo: dare uno schiaffo sulla guancia cagionando delle lesioni

CIVI 1 patr. da: PR 1

Incarto n. 10.2005.283/CEG DA 837/2005

Bellinzona 14 febbraio 2006

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Giovanni Celio

sedente con il segretario Flavio Biaggi per giudicare

ACCU 1

prevenuto colpevole di 1. vie di fatto,

per avere, a __________, all’interno del negozio __________, in data __________, tirandole uno schiaffo sulla guancia sinistra compiuto vie di fatto a CIVI 1;

  1. lesioni colpose,

per avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui al sub 1, per imprevidenza colpevole, cagionato un danno al corpo e alla salute di CIVI 1 e meglio, schiaffeggiandola al volto, perdendo di conseguenza quest’ultima l’equilibrio, cadendo quindi a terra, cagionatole le lesioni di cui al certificato medico agli atti di data __________;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

perseguito con decreto d’accusa del 1 marzo 2005 n. DA 837/2005 del AINQ 1 che propone la condanna:

Alla multa di fr. 400.--.

Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di fr. 50.--.

Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 90 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico il __________, ma l'ammonisce formalmente;

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 27 maggio 2005;

richiamate le ordinanze 9 gennaio 2006 con cui, trattandosi di terza citazione sempre su domanda di rinvio dell’accusato per malattia, il medesimo era stato espressamente reso attento al fatto che in caso di duraturo impedimento si sarebbe proceduto al giudizio in sua assenza;

l’ordinanza 13 febbraio 2006 con cui è stata respinta la richiesta di rinvio del dibattimento da parte dell’accusato;

dichiarato aperto il pubblico dibattimento in data odierna alle ore 14.30, alla presenza del solo patrocinatore di parte civile, mentre l’accusato, benché regolarmente citato a mezzo raccomandata, non ha fatto atto di comparsa; AINQ 1 con lettera 21 ottobre 2005 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

proceduto nelle forme contumaciali;

data lettura del decreto d'accusa;

sentito il patrocinatore della parte civile, il quale postula la conferma del decreto impugnato e presenta inoltre istanza di risarcimento, con relativi allegati, per complessivi fr. 4'274.55 (fr. 2'593.70 a titolo di spese legli, fr. 1'500.- a titolo di torto morale e fr. 180.85 per spese mediche non coperte dalla cassa malati);

posti a giudizio i seguenti quesiti:

  1. E’ ACCU 1 autore colpevole di:

1.1. vie di fatto, per avere, a __________, all’interno del negozio __________, in data __________, tirandole uno schiaffo sulla guancia sinistra compiuto vie di fatto a CIVI 1?

1.2. lesioni colpose, per avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui al sub 1, per imprevidenza colpevole, cagionato un danno al corpo e alla salute di CIVI 1 e meglio, schiaffeggiandola al volto, perdendo di conseguenza quest’ultima l’equilibrio, cadendo quindi a terra, cagionatole le lesioni di cui al certificato medico agli atti di data __________?

  1. In caso di risposta affermativa, deve, e se sì, in quale misura essere ridotta la pena proposta?

  2. Deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 90 giorni di detenzione decretata dal Ministero Pubblico il __________?

3.1. In caso di risposta negativa deve essere prolungato il periodo di prova e, se sì, di quanto oppure deve esservi formale ammonimento?

  1. L'eventuale condanna va iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?

  2. Devono essere riconosciute le pretese della parte civile e, se sì, in quale misura o deve esservi rinvio al competente foro civile?

  3. A chi vanno caricate le tasse e le spese?

Letti ed esaminati gli atti;

visti gli art. 41 cifra 3 cpv. 2, 49 cifra 4, 125 cpv. 1, 126 cpv. 1 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;

rispondendo affermativamente ai quesiti posti sub 1.1., 1.2., 3.1., 4. e 5; negativamente ai quesiti posti sub 2 e 3;

dichiara ACCU 1,

autore colpevole di lesioni colpose (art. 125 cpv. 1 CP) e vie di fatto (art. 126 cpv. 1 CP) per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 837/2005 del 1 marzo 2005;

condanna ACCU 1

  1. alla multa di fr. 400.-- (quattrocento);

  2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.-- e delle spese giudiziarie di fr. 150.-- per complessivi fr. 300.-- (trecento);

  3. al pagamento alla parte civile a titolo di risarcimento di fr. 1'477.35 per onorario e spese legali, fr. 300.— a titolo di torto morale e fr. 180.85 per spese mediche non coperte dalla cassa malati, per un totale di fr. 1'958.20 (millenovecentocinquantotto&venti);

non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 90 giorni di detenzione decretata dal Ministero Pubblico il __________, ma ammonisce formalmente il condannato (art. 41 cifra 3 cpv. 2 CP);

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata dopo un anno se il condannato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP);

assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;

avverte le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia;

il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi e presentandosi al dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.

Intimazione a:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna

e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.

Il giudice: Il segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 400.-- multa

fr. 150.-- tassa di giustizia

fr. 150.-- spese giudiziarie

fr. -.-- testi

fr. 700.-- totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

assaultnegligent bodily harmcivil damagesin absentia trialsuspended sentencecriminal recordfinecourt costsformal warningvictim compensation