progetti

Simple assault and trespass; suspended detention sentence

10.2004.437Altro tribunale19 mag 2005Convicted

Apri la fonte

Sintesi

ACCU 1 was tried in absentia before the Pretura penale in Bellinzona after timely opposition to a summary penalty order. The court found that he punched and shoved LESA 1, causing injuries, and unlawfully entered the dwelling used by LESA 1 and LESA 2. It convicted him of simple assault and trespass, imposing eight days' detention suspended for two years. The court refused to revoke an earlier suspended sentence of 14 days, but issued a formal warning. It also ordered criminal-record registration and put the justice fee and costs on the accused.

Regest

Art. 123 cifra 1 CP, art. 186 CP; suspended custodial sentence and prior conditional sentence: where the evidence establishes intentional bodily harm by punching and forceful shoving, as well as unlawful entry into a dwelling, conviction follows. A short custodial sentence may be conditionally suspended under the applicable probation rules; revocation of an earlier suspended sentence is not mandatory and may be replaced by a formal warning if the court deems it sufficient (consid. 1-5). Procedural costs and registration consequences are ancillary effects of the conviction and may be ordered against the convicted person.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2004.437

Data decisione, Autorità: 19.05.2005, PRPEN

Titolo: Lesioni con pugni e intrusione all'interno dell'abitazione

Incarto n. 10.2004.437 ROC/MAM DA 3495/2004

Bellinzona 19 maggio 2005

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Claudio Rotanzi

sedente con il segretario Michele Maggi per giudicare

ACCU 1

prevenuto colpevole di 1. lesioni semplici

per avere, a __________ in data __________, colpito con dei pugni alla testa LESA 1, che fu pure spintonato con vigore, tanto da cadere a terra, ove batté il capo contro dei sassi, cagionandogli così le lesioni attestate dal certificato medico, agli atti, del __________ del Dr. __________ dell’Ospedale di __________;

  1. violazione di domicilio

per essersi introdotto __________, indebitamente e contro la volontà degli

aventi diritto, all’interno dell’abitazione di __________ in uso a LESA 2

e LESA 1;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reati previsti dagli artt. 123 cifra 1 CP e art. 186 CP,

richiamato l’art. 41 cifra 1 e 3 cpv. 2 CP;

perseguito con decreto d'accusa no. 3495/2004 del 25 ottobre 2004 del Sostituto, AINQ 1 che propone la condanna del prevenuto:

  1. Alla pena di 8 (otto) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

ed inoltre 3. Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 14 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal __________, __________, il __________, ma l’ammonisce formalmente (art. 41 cifra 3 cpv. 2 CPS);

4.La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CPS.

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data

4 novembre 2004;

indetto il dibattimento 19 maggio 2005, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata dell'11 febbraio 2005, non è comparso, mentre il AINQ 1 ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;

proceduto nelle forme contumaciali;

data lettura del decreto d'accusa;

letti ed esaminati gli atti;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

1.È ACCU 1 autore di

1.1. lesioni semplici

per avere, a __________ in data __________, colpito con dei pugni alla testa

LESA 1, che fu pure spintonato con vigore, tanto da cadere a terra,

ove batté il capo contro dei sassi, cagionandogli così le lesioni attestate dal

certificato medico, agli atti, del __________ del Dr. __________ dell’Ospedale di

__________;

1.2 violazione di domicilio

per essersi introdotto __________, indebitamente e contro la volontà degli

aventi diritto, all’interno dell’abitazione di __________ in uso a LESA 2

e LESA 1;

  1. In caso di risposta affermativa ai quesiti no. 1.1. e/o 1.2., se deve

essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.

  1. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere

concessa la sospensione condizionale della pena e per quale

lasso di tempo.

  1. Se deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso

alla pena di 14 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal

__________, __________, il __________

5.In caso di risposta negativa al quesito no. 4, se l’accusato deve essere

ammonito formalmente a’sensi dell’art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS.

6.In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS.

  1. In caso di risposta affermativa ai quesiti 1.1. e/o 1.2., se devono

essere accollate al condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.

visti gli artt. 123 cifra 1 CP e art. 186 CP, 41 cifra 1 e 3 cpv. 2 CP, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, art. 277 CPP e art. 39 lett. a LTG;

rispondendo affermativamente ai quesiti 1.1., 1.2., 2, 3, 5, 6, 7 e negativamente al quesito 4

dichiara ACCU 1,

colpevole di

  1. lesioni semplici

per avere, a __________ in data __________, colpito con dei pugni alla testa LESA 1, che fu pure spintonato con vigore, tanto da cadere a terra, ove batté il capo contro dei sassi, cagionandogli così le lesioni attestate dal certificato medico, agli atti, del __________ del Dr. __________ dell’Ospedale di __________;

  1. violazione di domicilio

per essersi introdotto __________, indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, all’interno dell’abitazione di __________ in uso a LESA 2 e LESA 1;

di conseguenza

condanna ACCU 1,

  1. Alla pena di 8 (otto) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 500.-- e delle spese giudiziarie di fr. 300.--.

  3. Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 14 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal __________, __________, il __________.

ammonisce formalmente l’accusato a’sensi dell’art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS;

ordina La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il

periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CPS.

avverte le parti del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.

avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.

Intimazione:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna

e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Ufficio dei Giudici dell’istruzione e dell’arresto

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale Bellinzona

Il giudice: Il segretario:

Claudio Rotanzi Michele Maggi

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 500.00 tassa di giustizia

fr. 300.00 spese giudiziarie

Fr. 800.0o Totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

simple assaulttrespassin absentia trialsuspended sentenceprobationcriminal recordcourt costs