10.2004.249•Drunk driving conviction with reduced sentence
10.2004.249Altro tribunale25 nov 2004Partially Granted
Estratto da Omnilex
After opposition to the summary penalty order, the Pretura penale found ACCU 1 guilty of driving in a state of intoxication on 1 May 2004, based on a blood alcohol level of 1.41-1.61 g‰. He was acquitted of the separate traffic-rule violation count. The court reduced the custodial sentence to 15 days, suspended conditionally for three years, and maintained the CHF 1,200 fine. It also ordered CHF 300 in court fees and CHF 400 in judicial expenses, with the conviction to be entered in the criminal record.
Art. 91 cpv. 1 LCS; Art. 90 cifra 1 LCS; suspended sentence and costs in traffic-offence proceedings: where intoxicated driving is proven, the court may convict on that count while acquitting on a separate traffic-rule charge if its elements are not established; the sentence may be reduced from the summary penalty order upon judicial assessment, yet a fine may be maintained together with the statutory conditional suspension period and ordinary cost allocation (consid. implicit in dispositive).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2004.249
Data decisione, Autorità: 25.11.2004, PRPEN
Titolo: circolazione in stato di ebrietà
Incarto n. 10.2004.249 ROC/MAM DA 2266/2004
Bellinzona 25 novembre 2004
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Claudio Rotanzi
sedente con Michele Maggi in qualità di Segretario assessore, per giudicare
ACCU 1
prevenuto colpevole di 1. circolazione in stato di ebrietà
per aver condotto l'autovettura Citroën targata essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.41 - max. 1.61 grammi per mille);
fatti avvenuti a in data 01.05.2004;
reato previsto dall'art. 91 cpv. 1 LCS;
per avere, circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente perso la padronanza di guida invadendo così la corsia di contromano fuoriuscendo poi dal campo stradale sulla sua sinistra terminando la corsa in un adiacente orto;
fatti avvenuti a in data 01.05.2004;
reato previsto dall'art. 90 cifra 1 LCS in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2, 34 cpv. 1 LCS, art. 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1, 7 cpv. 1 ONC,
perseguito con decreto d'accusa no. 2266/2004 del 5 luglio 2004 del Procuratore Pubblico che propone la condanna del prevenuto:
Alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
Alla multa di fr. 1'200.--, con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr. 300.--.
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data
12 luglio 2004;
indetto il pedissequo dibattimento 25 novembre 2004, al quale hanno partecipato il prevenuto assistito dal proprio difensore, mentre che il Procuratore Pubblico con suo scritto 27 settembre 2004 ha rinunciato ad intervenirvi, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato, sentito il teste;
sentito il difensore, il quale chiede che l’accusato venga prosciolto dal capo
d’imputazione di infrazione alle norme della circolazione, quanto precede in
applicazione dell’art. 34 CPS e, quo al reato di circolazione in stato di ebrietà,
postula una massiccia riduzione della pena privativa della libertà personale
come pure della multa;
sentito da ultimo l'accusato si rimette a quanto affermato dal suo difensore;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1.1. circolazione in stato di ebrietà
per avere, a , in data 01.05.2004, condotto l'autovettura Citroën targata essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.41 - max. 1.61 grammi per mille);
1.2. infrazione alle norme della circolazione
per avere, a , in data 01.05.2004, circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente perso la padronanza di guida invadendo così la corsia di contromano fuoriuscendo poi dal campo stradale sulla sua sinistra terminando la corsa in un adiacente orto;
1.2.1. Ha l’autore infranto le norme della circolazione in stato di necessità ex art. 34
cpv. 1 CPS?
essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
concessa la sospensione condizionale della pena e per quale
lasso di tempo.
In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS.
In caso di risposta affermativa al quesito 1.1. e/o 1.2., se devono
essere accollate al condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte, informata dal Giudice al riguardo, ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
richiamati gli artt. 91 cpv. 1 LCS, 90 cifra 1 LCS in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2, 34 cpv. 1 LCS, art. 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1, 7 cpv. 1 ONC e art. 34 cpv. 1 CPS, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP e art. 39 lett. a LTG;
rispondendo affermativamente ai quesiti 1.1, 1.2.1., 2., 3., 4 e 5 e negativamente al quesito 1.2.;
dichiara ACCU 1,
colpevole di
per avere, a , in data 01.05.2004, condotto l'autovettura Citroën targata essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.41 - max. 1.61 grammi per mille);
proscioglie ACCU 1,
dal capo di imputazione di infrazione alle norme della circolazione
di conseguenza
condanna ACCU 1,
Alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
Alla multa di fr. 1'200.--, con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese giudiziarie di fr. 400.-.
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.
Intimazione:
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario assessore:
Claudio Rotanzi Michele Maggi
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 1'200.00 multa
fr. 300.00 tassa di giustizia
fr. 400.00 spese giudiziarie
Fr. 1'900.00
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether the accused was guilty of driving in a state of intoxication
Yes. He drove while intoxicated with a blood alcohol level between 1.41 and 1.61 g‰.
The evidence established intoxicated driving within the meaning of Art. 91(1) LCS.
Whether the accused committed a traffic-rule violation by losing control and leaving the road
No. He was acquitted of this count.
The court answered the necessity defense question affirmatively and therefore did not uphold the traffic-rule infraction charge.
What sentence and fine should be imposed
15 days' detention, suspended for 3 years, and a CHF 1,200 fine.
The court reduced the penalty sought in the summary penalty order but maintained the fine.
Whether court costs and registry consequences should be imposed
Yes. The accused must pay increased court costs, and the conviction is to be entered in the criminal record and erased according to the applicable periods.
As convicted on one count, the defendant bears the costs and the standard registry consequences apply.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.