progetti

Conviction for insult and civil damages awarded

10.2003.77Altro tribunale21 mar 2003Granted

Apri la fonte

Sintesi

The Criminal Court of Bellinzona convicted the accused in absentia of insult for racist words uttered during a hearing before the Justice of the Peace. It imposed a CHF 300 fine, payable within three months and convertible into arrest if not paid, and charged her with court fees and expenses. The court also partially upheld the civil party's claim, awarding CHF 350 for moral damage and CHF 80 as partial compensation for costs.

Regest

Art. 177 CP; insult by spoken words in judicial proceedings. A statement that attacks the honor of another person by imputing degrading conduct constitutes insult when it is objectively capable of lowering the person's reputation. In criminal proceedings, conviction may be rendered in absentia where the accused, duly summoned, fails to appear (consid. applicable to default procedure). Upon conviction, the court may impose a fine and allocate costs to the convicted person; a civil claim for moral damage may be upheld in part where supported by the circumstances.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2003.77

Data decisione, Autorità: 21.03.2003, PRPEN

Incarto n. 10.2003.77/MAM DAP 2818/2002

Bellinzona 21 marzo 2003

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Claudio Rotanzi

sedente con il segretario Michele Maggi per giudicare

__________ __________, ..1958, di __________ e __________ n. __________, nata a __________, cittadina italiana, domiciliata a __________, Via __________, divorziata, impiegata

prevenuta colpevole di ingiuria

per avere,

offeso con parole l'onore di __________ __________, proferendo nei suoi confronti, in sede di udienza presso il Giudice di pace del circolo di __________, la frase "Voi croati violentate madri e sorelle. Siete tutti così quelli della vostra razza".

fatti avvenuti ad __________ in data 26 giugno 2002,

reato previsto dall'art. 177 CP;

perseguita con decreto d’accusa no. DAP / di data __________ 2002 del Procuratore pubblico __________ __________, __________, che propone la condanna dell'accusata:

  1. Alla multa di fr. 300.--.
  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di

fr. 50.--.

ed inoltre 3. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un

anno, se l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49

cifra 4, risp. art. 106 cpv. 3 CPS).

vista l'opposizione al decreto d'accusa interposta tempestivamente in data

28 novembre 2002 dall'accusata;

indetto il dibattimento 14 marzo 2003, al quale è comparsa la sola parte civile, __________ __________, __________, avendo il Procuratore pubblico con lettera 10 marzo 2003 rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

rilevata l'assenza dell'accusata, benché regolarmente citata, nei confronti della quale si è quindi proceduto nelle forme contumaciali (art. 277 CPPT);

sentita la parte civile __________ __________, il quale chiede la condanna dell'accusata al versamento nelle sue mani dell'importo di fr. 1'000.-- a titolo di torto morale oltre a ripetibili di causa;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

  1. È __________ __________, di __________ e __________ n. __________, nata a __________ il __________.1958,

cittadina italiana, domiciliata a __________, Via __________, impiegata,

divorziata, colpevole di

ingiuria

per avere,

offeso con parole l’onore di __________ __________, proferendo nei suoi confronti, in

sede di udienza presso il Giudice di Pace del Circolo di __________, la frase “Voi

croati violentate madri e sorelle. Siete tutti così quelli della vostra razza”.

fatti avvenuti ad __________ il 26 giugno 2002

  1. in caso di risposta affermativa al quesito no. 1., se deve

essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.

  1. in caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere

concessa la sospensione condizionale della pena e per quale

lasso di tempo.

  1. in caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere

iscritta a casellario giudiziale e cancellata entro un anno se l’imputato avrà

pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cfr. 4 e 106 cpv. 4 CPS).

  1. in caso di risposta affermativa al quesito 1., se devono essere accollate al

condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.

  1. se la pretesa della parte civile deve essere rinviata al competente foro civile.

  2. in caso di risposta negativa al quesito no. 7, se deve essere integralmente ammessa la pretesa di parte civile.

8.oppure in misura minore.

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto la motivazione scritta della sentenza;

visti gli art. 177, 18, 49 e 63 CPS, sulla procedura, gli art. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, art. 277 CPP e art. 39 lett. a LTG;

dichiara __________ __________, __________.1958, di __________ e __________ n. __________, nata a __________, cittadina italiana, domiciliata a __________, Via __________, divorziata,

colpevole di ingiuria per avere offeso con parole l'onore di __________ __________, proferendo nei suoi confronti, in sede di udienza presso il Giudice di Pace del Circolo di __________, la frase "Voi croati violentate madri e sorelle. Siete tutti così quelli della vostra razza ".

condanna __________ __________, __________.1958, di __________ e __________ n. __________, nata a __________, cittadina italiana, domiciliata a __________, Via __________ __________, divorziata,

  1. Alla multa di fr. 300.-- con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro

tre mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in

arresto (art. 49 cfr. 3 CPS).

  1. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- (aumentata a fr. 400.-- in caso

di motivazione scritta) e delle spese giudiziarie di fr. 150.--.

__________ è astretta al versamento nelle mani di __________ __________ dell'importo di

fr. 350.-- a titolo di torto morale e di fr. 80.-- a titolo di parziale indennità per

ripetibili.

avverte che il condannato in contumacia può, nel termine di 6 (sei) mesi dall'emanazione della sentenza, presentare al giudice istanza per un nuovo giudizio.

Intimazione a:

__________ __________, Via __________ __________, __________, Procuratore pubblico Maria Galliani, Via __________, __________, __________ __________, Via __________, __________,

Comando della Polizia cantonale, __________,

Sezione esecuzione pene e misure, __________,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, __________.

Il giudice: Il segretario:

Distinta spese a carico di __________ __________,

fr. 300.00 multa

fr. 200.00 tassa di giustizia

fr. 150.00 spese giudiziarie

fr. 0.00 testi

fr. 650.00 totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

insulthonordefault trialfinecourt costsmoral damagecivil claimracist statement