10.2003.396•Criminal proceedings struck out after settlement
10.2003.396Altro tribunale1 ott 2003Dismissed
Estratto da Omnilex
In a first-instance criminal matter before the Pretura penale in Bellinzona, the parties reached an agreement at the hearing. The accused apologized, agreed to pay CHF 6,000 in full settlement of civil claims, and the private complainant withdrew both the criminal complaint and the request to prosecute. The President ordered the proceeding struck from the docket under Art. 31(1) CP, returned the file to the deputy public prosecutor for further handling, released the seized medical documentation in favor of the regional hospital, and decided that no fees or costs would be charged.
Art. 31 cpv. 1 CP; settlement and withdrawal of the complaint in criminal proceedings; where the injured party withdraws the complaint and the parties reach a comprehensive settlement during the hearing, the court may strike the case from the docket. Upon termination, ancillary measures such as seizure may be lifted and the seized items released to the entitled recipient. The court may also waive fees and costs where the decision so provides (consid. not indicated).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2003.396
Data decisione, Autorità: 01.10.2003, PRPEN
Incarto n. 10.2003.396/fc DA 1873/2003
Bellinzona 1 ottobre 2003
Stralcio In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
Richiamata l'opposizione 12 giugno 2003 di
__________ , di __________ e __________ n. , nato il __________ 1970 a __________ /, attinente di __________ /, domiciliato a __________, Via __________ __________, vedovo, impiegato di commercio difeso da: Avv. __________ __________, __________,
interposta al decreto d’accusa n. DA / di data __________ 2003 del Sost. Procuratore pubblico Chiara Borelli, __________,
preso atto che durante il dibattimento odierno le parti hanno dato atto di reciproca comprensione decidendo di raggiungere il seguente accordo:
il signor __________, preso atto della comprensione espressa in questa sede dal signor __________, gli formula le sue scuse per quanto accaduto significandogli il suo rincrescimento,
il signor __________ a liquidazione di tutte le pretese civili della controparte le verserà un importo onnicomprensivo di fr. 6'000.-- (seimila) entro 30 giorni (questo versamento avverrà nello spirito dell'accordo raggiunto e non come riconoscimento di un obbligo legale),
la parte __________ si impegna a ritirare l'istanza di promozione dell'accusa 13 giugno 2003 presentata nei confronti del signor __________,
la parte __________ ritira seduta stante la querela 10 novembre 2002 nei confronti del signor __________.
visto l'art. 31 cpv. 1 CP,
decreta: 1. Il procedimento è stralciato dai ruoli.
L'incarto è ritornato al Sost. Procuratore pubblico Chiara Borelli, __________, per quanto di sua competenza.
E' dissequestrata a favore dell'Ospedale Regionale di __________, Ospedale __________ tutta la documentazione medica relativa a __________ sequestrata in data 27.11.2002 dal Ministero pubblico di __________.
Non si prelevano né tasse, né spese.
Intimazione a:
__________ __________, Via __________ __________, __________, Sost. Procuratore pubblico Chiara Borelli, Via __________ __________, __________, __________ __________, __________, Avv. __________ _______________, Via __________ __________, __________, Avv. __________ __________, __________ __________ __________, __________,
Il presidente: La segretaria:
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether the criminal proceedings should be struck out following the parties' settlement and withdrawal of the complaint
Yes. Because the parties reached an agreement and the complaint was withdrawn, the proceedings were struck from the docket.
The court noted the parties' mutual understanding and settlement reached at the hearing, then ordered the case removed from the register.
What should happen to the seized medical records
The medical documentation was to be released to the regional hospital.
After termination of the proceeding, the court ordered the documents seized by the public ministry to be de-seized in favor of the hospital.
Whether court fees and costs should be charged
No fees or costs were levied.
The decree expressly provided that neither court fees nor costs would be collected.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.