progetti
10.2003.393 ΓÇó Insult conviction and acquittal for simple assault
10.2003.393Altro tribunale10 dic 2004Partially Granted
The Pretura penale dealt with objections to two criminal decrees. ACCU 1 was convicted of insult for calling CIVI 1 derogatory names, but the court exempted her from punishment. ACCU 2 was acquitted of simple assault for lack of proof. The court ordered ACCU 1 to pay CHF 240 in costs, charged the costs of the proceedings against ACCU 2 to the State, and referred the civil party's claims for moral damage and legal fees to the civil court. The decision became final.
Art. 177 CP, Art. 123 CP, Art. 276 cpv. 2 CPP; insult and simple assault in objection proceedings to a criminal decree. Offensive epithets may constitute insult when they objectively offend honour. Where the evidence does not sufficiently establish the charged act, acquittal follows. In such proceedings, the court may exempt the offender from punishment while still entering a conviction. Civil damage claims are not decided on the merits and may be referred to the competent civil forum; costs may be apportioned separately according to the outcome.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2003.393
Data decisione, Autorità: 10.12.2004, PRPEN
Titolo: ingiuria e lesioni semplici
Incarto n. 10.2003.393, 10.2003.394 DAP 1060/2002 DAP 1059/2002
Bellinzona 10 dicembre 2004
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con Laura Rossini in qualità di segretaria, per giudicare
ACCU 1
ACCU 2
(difesi da: avv. __________ __________, Bellinzona)
prevenuti colpevoli di:
ACCU 1 ingiuria
per avere, __________, a __________, apostrofando CIVI 1 con gli epiteti di “puttana, lazzarona, sporcacciona” offeso con parole l’onore di una persona;
reato previsto dall'art. 177 CP;
fatti avvenuti a __________ l’__________;
perseguita con decreto d’accusa del 7 maggio 2002 n. DAP 1060/2002 del AINQ 1 che propone la condanna:
Alla multa di fr. 200.--.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--;
ACCU 2 lesioni semplici
per avere, __________, a __________, strattonando ripetutamente e sbattendo contro un muro CIVI 2, provocandogli per il colpo subito dolori diffusi nella regione cervicale ed escoriazioni alle braccia, intenzionalmente (dolo eventuale) cagionato un danno al corpo o alla salute di una persona.
reato previsto dall'art. 123 CP;
fatti avvenuti a __________ l’__________;
perseguito con decreto d’accusa del 7 maggio 2002 n. DAP 1059/2002 del AINQ 1, Bellinzona, che propone la condanna:
Alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di
fr. 200.--;
viste le opposizioni interposte tempestivamente in data 13 maggio 2002 dagli accusati;
indetto il dibattimento 10 dicembre 2004, al quale sono comparsi gli accusati personalmente con il loro difensore e il patrocinatore di parte civile;
accertate le generalità degli accusati, data lettura dei decreti d'accusa, proceduto all'interrogatorio degli accusati;
sentita la teste __________;
sentito il patrocinatore di parte civile, il quale chiede la conferma del decreto d'accusa e il pagamento della somma di fr. 20'000 come torto morale e della somma di fr. 5'641.80 come risarcimento delle spese legali;
sentito il difensore, il quale chiede:
– per l'accusata ACCU 1 in via principale il proscioglimento per
prescrizione del reato di ingiuria e in via subordinata l'esenzione dalla pena,
– per l'accusato ACCU 2 il proscioglimento dall'imputazione di
lesioni semplici per non avere commesso il fatto e il proscioglimento
dall'imputazione di vie di fatto, qualora vi fosse una derubricazione, poiché
il reato è prescritto;
sentito in replica il patrocinatore di parte civile;
sentito in duplica il difensore;
sentiti da ultimo gli accusati;
posti a giudizio i seguenti quesiti
Se ACCU 1 è autrice colpevole di ingiuria per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
Se ACCU 2 è autore colpevole di lesioni semplici per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
Sulla pena e sulle spese a carico di ciascun accusato.
Sulle pretese della parte civile, la quale chiede la somma di fr. 20'000.-- per torto morale e la somma di fr. 5'641.80 come risarcimento per spese legali;
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che la richiesta di motivazione scritta della sentenza e dichiarazione di ricorso 15 dicembre 2004 della parte civile è stata ritirata con scritto 17 dicembre 2004 e che nessun’altra parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 72, 178 cpv. 1 vCP; 177, 123 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
proscioglie ACCU 2,
dall'imputazione di lesioni semplici per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DAP 1059/2002 del 7 maggio 2002;
dichiara ACCU 1
autrice colpevole di ingiuria per avere, __________, a __________, apostrofando CIVI 1 con gli epiteti di "lazzarona e sporcacciona" offeso con parole l'onore di una persona.
manda ACCU 1
esente da pena.
condanna ACCU 1,
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 240.--.
carica le spese del procedimento concernente ACCU 2 allo Stato.
rinvia la parte civile al competente foro civile per le sue pretese.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 40.00 testi
fr. 240.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster