progetti

Theft conviction with suspended expulsion

10.2003.116Altro tribunale18 lug 2003Convicted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The Bellinzona Pretura penale convicted the accused of theft after she admitted taking goods worth CHF 414.05 from a department store. The court imposed 5 days' detention, conditionally suspended for 2 years, and an expulsion from Switzerland for 4 years, conditionally suspended for 3 years. It also ordered her to pay CHF 300 in justice fees and CHF 410 in judicial costs, including interpreter and witness expenses, and ordered the conviction to be entered in the criminal record. She was formally admonished under the applicable Criminal Code provision.

Massima Omnilex

Art. 139 cifra 1 CP, Art. 41 cifra 1 and cifra 3 cpv. 2 CPS, Art. 55 CPS; theft conviction, conditional suspension of the principal sentence and of expulsion, and allocation of costs. Where guilt is admitted and the factual basis is established, the court may impose a short custodial sentence with probation and an ancillary expulsion order, likewise conditionally suspended if the statutory conditions are met; conviction entails cost consequences and criminal-record registration, with formal warning under Art. 41 cpv. 3 CPS.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2003.116

Data decisione, Autorità: 18.07.2003, PRPEN

Incarto n. 10.2003.116/ROC/MAM DAP 2748/2002

Bellinzona 18 luglio 2003

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Claudio Rotanzi

sedente con Michele Maggi in qualità di Segretario assessore, per giudicare

__________ __________, di __________ __________ e , nata , nata a __________ __________ / () il __________.1962, cittadina slovacca, domiciliata a __________, coniugata, sarta difesa da: Avv. __________ __________ __________, __________,

prevenuta colpevole di furto

per avere,

a __________, presso il grande magazzino __________, __________ __________ __________, in data

8 novembre 2002, per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropiarsene, sottratto in danno della __________ __________ SA merce varia per un valore complessivo di fr. 414.05;

refurtiva recuperata e restituita alla parte civile.

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dall’art. 139 cifra 1 CP;

perseguita con decreto d'accusa no. / del __________ 2002 del Procuratore Pubblico, Fiorenza Bergomi che propone la condanna

  1. Alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

  2. Alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di

3 (tre) anni (art. 55 CPS).

  1. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.-- (cento).

ed inoltre 4. La parte civile __________ __________ SA è rinviata al foro civile per ulteriori eventuali pretese di corrispondente natura. (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).

  1. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data

22 novembre 2002;

indetto il dibattimento 18 luglio 2003,

accertate le generalità dell'accusata, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusata;

sentito il difensore, il quale postula una riduzione della pena principale come pure la

sospensione condizionale della pena accessoria dell’espulsione dal territorio

svizzero per un periodo di prova di tre anni;

sentita da ultimo l'accusata ammette che ogni addebito di natura penale e si appella alla clemenza della Corte;

posti a giudizio i seguenti quesiti

1.__________

furto

per avere,

a __________, presso il grande magazzino __________, __________ __________ __________, in data

8 novembre 2002, per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene, sottratto in danno della __________ __________ SA merce varia per un valore complessivo di fr. 414.05. Refurtiva recuperata e restituita alla parte civile

  1. In caso di risposta affermativa al quesito no. 1., se deve

esserle inflitta una pena, di che natura ed in che misura.

  1. In caso di risposta affermativa al quesito no. 1., se deve esserle inflitta la pena

accessoria dell’espulsione dal territorio svizzero (art. 55 CPS) e per quale

durata.

  1. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere

concessa la sospensione condizionale della pena e per quale

lasso di tempo.

  1. In caso di risposta affermativa al quesito no. 3 se deve essere concessa la

sospensione condizionale della pena accessoria di cui al predetto quesito e

per quale tempo di prova.

  1. In caso di risposta affermativa ai quesiti no. 4 e 5, se deve essere ammonita

formalmente a’sensi dell’art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS.

  1. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere

iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art.

80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS.

  1. In caso di risposta affermativa al quesito 1, se devono essere accollate alla

condannata le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che le parti, seppur avvertite dallo scrivente Giudice del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP), non si sono tempestivamente avvalse delle predette facoltà;

richiamati gli artt. 139 cifra 1, 41 cifra 1 e cifra 3 cpv. 2, e 55 CPS, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, e art. 39 lett. a LTG;

rispondendo affermativamente a tutti i quesiti posti;

dichiara __________ __________, di __________ __________ e __________, nata , nata a __________ __________ () il __________.1962, cittadina slovacca, domiciliata a __________, coniugata, sarta

colpevole di

furto

per avere, a __________, presso il grande magazzino __________, __________ __________, in data 8 novembre 2002, per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene, sottratto in danno della __________ __________ SA merce varia per un valore complessivo di fr. 414.05; refurtiva recuperata e restituita alla parte civile.

di conseguenza

condanna __________ __________, di __________ __________ e __________, n. , nata a __________ __________ () il __________.1962, cittadina slovacca, domiciliata a __________, coniugata, sarta

  1. Alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

  2. Alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di

4 (quattro) anni (art. 55 CPS), sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

  1. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.-- e delle spese giudiziarie di fr. 410.- (ivi comprese le indennità per testi e spese di inchiesta per interprete).

  2. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.

ammonisce formalmente la condannata a’sensi dell’art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS.

Intimazione a:

  • __________ __________, Via __________, __________,
  • Procuratore pubblico Fiorenza Bergomi, Via __________ , __________,
  • __________ SA, __________ __________ __________, __________,
  • Avv. __________ __________ __________, Via __________, __________,
  • Comando della Polizia cantonale, __________,

Sezione esecuzione pene e misure, __________,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale

  • Ufficio dei Giudici dell’Istruzione e dell’Arresto, __________
  • Sezione dei Permessi e dell’Immigrazione, __________ Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

La sentenza è definitiva.

Il giudice: Il segretario assessore:

Claudio Rotanzi Michele Maggi

Distinta spese a carico di __________ __________,

fr. 0.00 multa

fr. 300.00 tassa di giustizia

fr. 360.00 spese giudiziarie

fr. -

  • spese di inchiesta

fr. 50.00 testi

fr. 710.00 totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

theftconditional suspensionexpulsioncourt costscriminal recordadmonition

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the accused was guilty of theft under Art. 139(1) CP

Decisione estratta

The court found the accused guilty of theft as charged.

Motivazione estratta

The accused admitted the criminal conduct and the facts established that she took goods to obtain unlawful gain.

Questione giuridica chiave

What sentence should be imposed and whether it should be conditionally suspended

Decisione estratta

The court imposed 5 days' detention, suspended conditionally for 2 years.

Motivazione estratta

The court accepted the request for a reduced main penalty and granted conditional suspension.

Questione giuridica chiave

Whether an expulsion order should be imposed and conditionally suspended

Decisione estratta

The court imposed expulsion from Switzerland for 4 years, suspended conditionally with a probation period of 3 years.

Motivazione estratta

The court accepted the prosecutor's request in part, increasing the expulsion duration from the requested 3 to 4 years and granting conditional suspension.

Questione giuridica chiave

Whether costs and criminal record consequences should be ordered

Decisione estratta

The accused was ordered to pay court fees and costs; the conviction is to be entered in the criminal record and later erased under the applicable rules, and she was formally admonished.

Motivazione estratta

As the accused was convicted, the court allocated the procedural costs to her and applied the statutory record and warning consequences.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.