10.2002.89•Simple assault conviction; suspended detention and costs
10.2002.89Altro tribunale15 set 2004Granted
Estratto da Omnilex
The Pretura penale of Ticino convicted the absent accused of simple bodily injury for pushing the victim in Chiasso on 28 May 2002. Relying on the file and the medical certificate, the court upheld the penalty order in substance and imposed six days of detention, conditionally suspended for two years. It also charged total court costs of CHF 300 to the accused and left any civil damages claim to the competent civil court. The judgment was rendered in absentia after the accused’s opposition to the penalty order.
Art. 123 no. 1 CP; conditional detention and costs in a simple bodily injury case; where the file and medical evidence establish intentional pushing that causes the victim to fall and suffer bodily injury, guilt may be affirmed even in contumacious proceedings. The court may impose the sanction proposed in the penalty order, grant conditional suspension under Art. 41 CP with a probation period fixed in light of the circumstances, and allocate procedural costs to the convicted person. Civil damages claims may be reserved to the competent civil court (consid. 1-3).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2002.89
Data decisione, Autorità: 15.09.2004, PRPEN
Incarto n. 10.2002.89/AMM DAP 1799/2002
Bellinzona 15 settembre 2004
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Marco Ambrosini
sedente con __________ in qualità di segretaria per giudicare
_ACCU1;
accusato di lesioni semplici
per avere intenzionalmente cagionato un danno al corpo di __________ spintonandolo e facendolo cadere per terra, procurandogli così le lesioni descritte nel certificato medico 17 luglio 2002 dell'Ospedale __________;
reato previsto dall'art. 123 n. 1 CP;
fatti avvenuti a Chiasso il 28 maggio 2002;
perseguito con decreto d’accusa DAP 1799/2002 del 5 agosto 2002 del _AINQ1 che propone la condanna:
alla pena di 6 (sei) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni,
al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.– e delle spese di fr. 100.–,
rinvia __________ al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento;
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta dall'accusato il 20 agosto 2002;
indetto il dibattimento 15 settembre 2004, al quale l'accusato – regolarmente citato –non è comparso;
proceduto nelle forme contumaciali;
letti ed esaminati gli atti;
rispondendo ai seguenti quesiti:
se l'imputato è autore colpevole di lesioni semplici, commesse nelle circostanze di cui al decreto d'accusa;
in caso di risposta affermativa al quesito n. 1:
2.1 quale pena dev'essere inflitta all'imputato,
2.2 se dev'essere concessa la sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova;
visti gli art. 41, 63 e 123 n. 1 CP; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;
dichiara __________
autore colpevole di lesioni semplici, art. 123 n. 1 CP, per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa DAP 1799/2002 del 5 agosto 2002;
condanna __________
alla pena di 6 (sei) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni,
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.–;
rinvia __________ al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento;
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 n. 4 CP;
L'indicazione dei rimedi di diritto è avvenuta con la comunicazione orale dei dispositivi.
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna,
e, al passaggio in giudicato della sentenza, a
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del GIAR, Lugano.
Il giudice: La segretaria:
Distinta di pagamento a carico di _ACCU1:
fr. 150.– tassa di giustizia
fr. 150.– spese giudiziarie
fr. 300.– totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether the accused committed simple bodily injury under Art. 123 no. 1 Swiss Criminal Code.
The court found the accused guilty as charged for the conduct described in the penalty order.
The file and medical certificate supported that he intentionally caused bodily injury by pushing the victim to the ground.
What sentence should be imposed and whether it should be suspended.
A six-day custodial sentence was imposed, suspended conditionally for a probation period of two years.
The court adhered to the sanction proposed in the penalty order and granted conditional suspension.
How should procedural costs be allocated and should the civil claim be referred to civil court.
The accused was ordered to pay CHF 300 in court costs, and the victim was referred to the competent civil court for any damages claim.
As a consequence of conviction, costs were charged to the accused and civil damages were not decided in the criminal proceedings.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.