progetti

Illegal stay and unauthorized work by foreign national

10.2002.119Altro tribunale5 ott 2004Convicted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The Pretura penale of Ticino convicted the accused in absentia for illegal entry and stay in Switzerland with unauthorized gainful activity under Art. 23 para. 1 LDDS. The facts concerned entry through Chiasso on 3 May 2002 and unlawful stay until 16 July 2002 without the required visa and police permits. The court imposed the same sanction proposed in the summary penalty order: 10 days' detention, suspended for two years, and ordered CHF 400 in court fees and expenses. The conviction was entered in the criminal record, to be deleted after the period provided by law.

Massima Omnilex

Art. 23 cpv. 1 LDDS; illegal entry and stay with unauthorized gainful activity: where the file establishes the accused's unlawful entry, continued unlawful residence and work without the required authorizations, conviction may be entered in absentia on the basis of the indictment and the summary penalty order. The court may impose a short custodial sentence and, under Art. 41 and 63 CP, suspend execution conditionally for an appropriate probation period. The convicted accused bears the procedural costs (consid. 1-3).

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2002.119

Data decisione, Autorità: 05.10.2004, PRPEN

Titolo: soggiorno illegale con esercizio di attività lucrativa abusivamente.

Incarto n. 10.2002.119/AMM DAP 2220/2002

Bellinzona 5 ottobre 2004

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Marco Ambrosini

sedente con __________ in qualità di segretaria per giudicare

_ACCU1

accusato di infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (entrata e soggiorno illegale)

per essere entrato illegalmente in Svizzera, il 3 maggio 2002 attraverso il valico doganale di Chiasso autostrada, e per avere soggiornato illegalmente in via __________ sino al 16 luglio 2002, esercitando altresì attività lucrativa abusiva, senza essere in possesso del necessario visto d'entrata e dei richiesti permessi di Polizia;

reato previsto dall'art. 23 cpv. 1 LDDS;

perseguito con decreto d’accusa DAP 2220/2002 di data 23 settembre 2002 del _AINQ1 che propone la condanna:

  1. alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni,

  2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.– e delle spese giudiziarie di fr. 200.–;

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta il 27 settembre 2002 dall'imputato;

indetto il dibattimento 5 ottobre 2004, cui l'accusato – regolarmente citato – non è comparso;

proceduto nelle forme contumaciali;

letti ed esaminati gli atti;

rispondendo ai seguenti quesiti:

  1. se l'imputato è autore colpevole di entrata e soggiorno illegale, commessi nelle circostanze di cui al decreto d'accusa;

  2. in caso di risposta affermativa al quesito n. 1:

2.1 quale pena dev'essere inflitta all'imputato,

2.2 se dev'essere concessa la sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova;

  1. il giudizio sugli oneri processuali;

visti gli art. 23 cpv. 1 LDDS; 41 e 63 CP; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;

dichiara _ACCU1

autore colpevole di infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (entrata e soggiorno illegale), art. 23 cpv. 1 LDDS, per i fatti descritti nel decreto d'accusa DAP 2220/2002 del 23 settembre 2002;

condanna _ACCU1

  1. alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni,

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 400.–;

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 n. 4 CP;

L'indicazione dei rimedi di diritto è avvenuta con la comunicazione orale dei dispositivi.

Intimazione a:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna, Ufficio federale dell'immigrazione, dell'integrazione e dell'emigrazione, Berna,

e, al passaggio in giudicato della sentenza, a

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione dei permessi e dell'immigrazione, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio del GIAR, Lugano.

Il giudice: La segretaria:

Distinta di pagamento a carico del condannato:

fr. 200.– tassa di giustizia

fr. 200.– spese giudiziarie

./. fr. 400.– cauzione versata

fr. –.– totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

illegal entryillegal stayunauthorized employmentconditional sentencecriminal costsforeign nationals law

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the accused committed illegal entry and stay with unauthorized gainful activity under Art. 23 para. 1 LDDS.

Decisione estratta

The accused was found guilty of infringing the foreign nationals residence law by illegal entry and stay, including unauthorized work, as described in the indictment.

Motivazione estratta

The file and summary conviction statement were sufficient to establish the conduct alleged in the accusation, and the accused did not appear at trial.

Questione giuridica chiave

What sentence and suspension should be imposed.

Decisione estratta

A custodial sentence of 10 days' detention was imposed, fully suspended for a probation period of 2 years.

Motivazione estratta

The court adopted the sentence proposed in the summary penalty order and granted conditional suspension for the stated probation period.

Questione giuridica chiave

How procedural costs should be allocated.

Decisione estratta

The accused was ordered to pay total court costs and fees of CHF 400.

Motivazione estratta

As the convicted party, the accused bore the judicial fees and expenses.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.