progetti

Claim amendment cannot turn lawsuit into debt enforcement

ZZ.1991.14Altro tribunale4 dic 1991Partially Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

B. brought an ordinary civil action for payment and later sought to transform it into a debt-enforcement debt-relief proceeding. The appellate civil chamber held that § 144 ZPO does not allow such a conversion because the two requests belong to different procedural systems. It therefore upheld the refusal to convert the action. At the same time, the court held that rejection of the amendment request did not terminate the original lawsuit; the first judge could not treat the request as a withdrawal and strike the case off. The original action remained pending.

Massima Omnilex

§ 144 ZPO; amendment of claims; relation between ordinary civil proceedings and debt-enforcement proceedings. The statutory rule on amendment of claim and counterclaim applies only within ordinary civil proceedings and, by analogy, in proceedings that refer to the ordinary rules. It does not authorize a conversion of a payment action into a debt-relief request, since debt relief is a distinct summary enforcement procedure and not a civil merits proceeding. If an impermissible amendment request is refused, the original action remains pending; it may not be deemed withdrawn merely because the amendment was sought unsuccessfully. The court must reject the amendment request and continue the pending case procedurally (consid. 2-3).

Testo completo

Geschäftsnummer:** ZZ.1991.14**
Instanz:Zivilkammer
Entscheiddatum:05.12.1991
FindInfo-Nummer:O_ZK.2015.153
Titel:** Klageänderung, Forderungsklage, Rechtsöffnungsbegehren**
Resümee:§ 144 ZPO. Klageänderung. Eine Forderungsklage kann nicht in ein Rechtsöffnungsbegehren umgewandelt werden (Erw. 2). Die ursprüngliche Klage bleibt aber rechtshängig, wenn ein Gesuch um Klageänderung abgewiesen wird (Erw. 3).
SOG 1991 Nr. 14 § 144 ZPO. Klageänderung. Eine Forderungsklage kann nicht in ein Rechtsöffnungsbegehren umgewandelt werden (Erw. 2). Die ursprüngliche Klage bleibt aber rechtshängig, wenn ein Gesuch um Klageänderung abgewiesen wird (Erw. 3). Die Klägerin B. erhob mit dem Vorladungsbegehren Klage auf Bezahlung einer Forderung und verlangte nach der Aussöhnungsverhandlung, dass der Zivilprozess für den eingeklagten Betrag in ein Rechtsöffnungsverfahren umgewandelt werde. Der Gerichtspräsident lehnte es ab, die beantragte Umwandlung vorzunehmen, und behandelte die Eingabe als Klagerückzug. Das Obergericht führte im Rekursverfahren dazu aus: 2. a) Nach der solothurnischen Zivilprozessordnung ist im ordentlichen Verfahren eine Änderung des Klage- und Widerklagebegehrens, womit mehr oder anderes verlangt wird, nach Eintritt der Rechtshängigkeit bis zum Schluss des Beweisverfahrens zulässig (§ 144 Abs. 1 ZPO).Bewirkt die Klageänderung, dass ein anderer Richter zur Beurteilung zuständig wird, so wird ihm der Prozess überwiesen. Diese Bestimmung gilt auch im Verhältnis zwischen Arbeitsgericht und Amtsgericht, da es sich bei beiden Verfahren um Zivilprozessverfahren handelt und nach § 30 des Gesetzes über die Arbeitsgerichte die Bestimmungen der solothurnischen Zivilprozessordnung für das arbeitsgerichtliche Verfahren sinngemäss anzuwenden sind (SOG 1985 Nr. 7). b) Vorliegend beantragt nun die Rekurrentin, dass ihre Forderungsklage in ein Rechtsöffnungsverfahren umzuwandeln sei. Während die Forderungsklage im ordentlichen Verfahren (Amtsgerichtskompetenz) beurteilt wird, entscheidet der Gerichtspräsident im Summarverfahren über das Begehren um Erteilung der Rechtsöffnung (§ 244 lit. b ZPO).Es sind somit zwei verschiedene Rechtsbegehren, welche in unterschiedlichen Verfahrensarten zu beurteilen sind. Die Bestimmung über die Klageänderung findet sich im Abschnitt über das ordentliche Verfahren, und gelangt deshalb bei ordentlichen Zivilprozessen und, sofern die Bestimmungen des ordentlichen Verfahrens anwendbar sind, auch bei andern Verfahren, so beispielsweise den Verfahren vor dem Arbeitsgericht, zur Anwendung. Demgegenüber findet sich das Summarverfahren im dritten Teil der ZPO unter dem Titel "Besondere Verfahren".Im zweiten Abschnitt werden dort in den §§ 239 ff. ZPO die allgemeinen Verfahrensvorschriften des Summarverfahrens geregelt. In diesen allgemeinen Verfahrensbestimmungen findet sich nirgends ein Verweis auf die Bestimmungen des ordentlichen Verfahrens, was sich mit der grundlegenden prozessualen Verschiedenheit der beiden Verfahren erklären lässt. Aus dieser systematischen Ordnung kann deshalb geschlossen werden, dass § 144 ZPO nur bei ordentlichen Zivilprozessen oder in Verfahren, welche auf die Bestimmungen des ordentlichen Verfahrens verweisen, anwendbar ist. Diese Auslegung ist umso mehr angebracht, als das Rechtsöffnungsverfahren ein Vollstreckungsverfahren und nicht ein ordentlicher Zivilprozess (Erkenntnisverfahren) ist (vgl. auch SOG 1985 Nr. 7).Der Vorderrichter hat deshalb das Begehren um Umwandlung des ordentlichen Zivilprozesses in ein Rechtsöffnungsverfahren zu Recht abgewiesen. 3. Fraglich bleibt indessen, ob der Vorderrichter den Antrag auf Umwandlung als Klagerückzug betrachten und den Prozess abschreiben durfte. Wie unter Ziffer 2 begründet, ist die Umwandlung oder Abänderung des Zivilprozesses in ein Rechtsöffnungsverfahren nicht zulässig. Leuch und Guldener vertreten aber übereinstimmend die Ansicht, dass bei Abweisung der Klageänderung die ursprüngliche Klage rechtshängig bleibe. Nur im Fall der zulässigen Klageänderung werde die ursprüngliche Klage unter bestimmten Voraussetzungen durch Abstand bzw. stillschweigenden Rückzug als erledigt betrachtet (Leuch, Die Zivilprozessordnung für den Kanton Bern, 3. Aufl. 1956, N 8 zu Art. 94; Guldener, Schweizerisches Zivilprozessrecht, 3. Aufl. 1979, S. 400).Dieser Auffassung ist zuzustimmen. Der Vorderrichter hätte deshalb das Verfahren nicht gestützt auf das Änderungsbegehren der Klägerin abschreiben und die Kosten liquidieren dürfen. Vielmehr hätte er das Gesuch um Klageänderung abweisen, das Rechtsöffnungsbegehren als neues Verfahren entgegennehmen und den Fortgang des hängigen Zivilprozesses mittels prozessleitender Verfügungen bestimmen müssen. * Obergericht Zivilkammer, Urteil vom 5. Dezember 1991*

Parole chiave

claim amendmentdebt enforcementsummary procedurewithdrawal of actionpending actionprocedural conversion

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether a monetary civil action can be amended into a debt-enforcement debt-relief request

Decisione estratta

No. An amendment under § 144 ZPO applies only within ordinary civil proceedings or proceedings incorporating those rules; it does not extend to debt enforcement, which is a distinct enforcement procedure.

Motivazione estratta

The court stressed the systematic separation between ordinary proceedings and summary proceedings. Debt relief is decided by the president in summary procedure, while the claim action belongs to ordinary proceedings. Because the two requests are procedurally different and governed by different parts of the code, § 144 ZPO does not permit such a conversion.

Questione giuridica chiave

Whether rejection of the amendment request allowed the court to treat the request as a withdrawal and strike the case off

Decisione estratta

No. If the amendment request is rejected, the original action remains pending. The court should reject the amendment request, accept the debt-relief request only as a new proceeding, and continue the pending civil case through procedural orders.

Motivazione estratta

The court followed the view of Leuch and Guldener that only a permissible amendment may, under certain conditions, lead to a withdrawal or discontinuance of the original claim. Where the amendment is impermissible, the original lawsuit is not extinguished.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.