progetti

Separation allowed despite both spouses having new partners

ZKREK.2001.170Altro tribunale6 dic 2001Partially Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The appellate civil chamber dealt with a separation dispute under Art. 175 ZGB. The husband argued that his wife could not insist on living separately and therefore should not receive maintenance. The court held that a spouse who himself has a new partner cannot reasonably demand cohabitation and cannot rely on Art. 175 ZGB to force return, especially where personality interests and family peace would be endangered. It nevertheless denied spousal maintenance to the wife because she lived in a stable marital-like relationship. The appeal was therefore partially upheld.

Massima Omnilex

Art. 175 ZGB; separate living in case of third relationships and spousal maintenance: A spouse who himself maintains a third relationship may not invoke Art. 175 ZGB to refuse the other spouse separate living where renewed cohabitation would be unreasonable and contrary to the welfare of the family or would seriously endanger personality interests (consid. 9). However, where the claimant spouse lives in a stable concubinage, spousal maintenance may be denied; in separation proceedings, the children's interests remain to be regulated independently.

Testo completo

Geschäftsnummer:** ZKREK.2001.170**
Instanz:Zivilkammer
Entscheiddatum:07.12.2001
FindInfo-Nummer:O_ZK.2001.22886
Titel:** Eheschutz, Getrenntleben**
Resümee:** Ein Ehegatte, der selbst einen neuen Lebenspartner hat, ist nicht berechtigt, dem andern das Getrenntleben zu verweigern.**
SOG 2001 Nr. 5 ** Art. 175 ZGB.** Ein Ehegatte, der selbst einen neuen Lebenspartner hat, ist nicht berechtigt, dem andern das Getrenntleben zu verweigern. * Sachverhalt (gekürzt):* Im Eheschutzprozess vor erster Instanz wurde der Ehemann verpflichtet, seiner Gattin und dem gemeinsamen Sohn monatliche Unterhaltsbeiträge zu leisten. Hiergegen erhob der Ehemann Rekurs: Es sei namentlich der Unterhaltsbeitrag der Ehefrau aufzuheben. Die Zivilkammer heisst den Rekurs teilweise gut. * Aus den Erwägungen:* 9. Der Ehemann macht geltend, weil die Ehefrau gemäss Art. 175 des Zivilgesetzbuches (ZGB, SR 210) gar nicht berechtigt sei, getrennt zu leben, dürfe kein Unterhaltsbeitrag zugesprochen werden. Sie sei nämlich "grundlos" ausgezogen. Diese Begründung ist nicht stichhaltig: Der Ehemann hat unbestritten selbst eine Freundin (auch wenn sie nicht bei ihm wohnt). Dann aber ist es der Ehefrau nicht zuzumuten, wieder nach Hause zurück zu kehren und unter einem Dach mit ihrem Gatten zu wohnen, der auch eine Drittbeziehung pflegt. Solches würde - entgegen den Behauptungen im Rekurs - offensichtlich auch ihre Persönlichkeit ernstlich gefährden (Art. 175 ZGB). Es wäre zudem "dem Wohl der Familie" (Art. 175 ZGB) bestimmt nicht zuträglich, wären doch ständige Streitereien vorprogrammiert. Sein Angebot, sie könne jederzeit in sein Haus zurückkehren, erweist sich damit als Scheinofferte: Es erfolgte nur, weil zum Voraus feststand, dass es sicher nicht angenommen wird. Zudem müssen die Belange der Kinder ohnehin geregelt werden, was eben im Rahmen eines Eheschutzprozesses zu geschehen hat. Als sachgemäss erweist sich daher einzig, den Parteien, die beide neue Partner haben, das Getrenntleben zu gestatten, dann aber der Ehefrau ein Aliment zu verweigern, weil sie in einer gefestigten eheähnlichen Beziehung lebt. * Obergericht Zivilkammer, ZKREK.2001.170 (Urteil vom 7. Dezember 2001)*

Parole chiave

separationseparate livingspousal maintenanceconcubinagefamily welfarepersonality interests

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the wife could be denied the right to live separately under Art. 175 ZGB because the husband had a new partner.

Decisione estratta

No. A spouse who himself maintains a third relationship cannot refuse the other spouse separate living when cohabitation would be unreasonable and would seriously endanger that spouse's personality and family peace.

Motivazione estratta

The husband's own relationship made it unreasonable to require the wife to return home and live under the same roof. This would seriously threaten her personality and would not serve the welfare of the family.

Questione giuridica chiave

Whether the wife's maintenance claim should be denied because she lives in a stable marital-like relationship after separation.

Decisione estratta

Yes. The wife was not entitled to spousal maintenance in light of her stable concubinage.

Motivazione estratta

Since both spouses had new partners, the court considered it appropriate to allow separation but to deny maintenance to the wife because she lived in a settled relationship akin to marriage.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.