progetti

Recovery of child pension subject to five-year limitation

VSBES.2017.197Altro tribunale10 apr 2018Partially Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The Solothurn Insurance Court partly upheld the appeal against an IV decision ordering repayment of child pensions paid to the appellant for 2011, 2012, and 2015. The court held that the longer criminal limitation period could not be applied to the mother, because she had not herself committed any punishable omission and credibly had no contact with the insured father or knowledge of his finances. The repayment claim is therefore subject to the ordinary five-year limitation period. The contested decision was annulled and the matter remanded for recalculation of the reimbursement amount. The IV office was ordered to pay party compensation, court costs, and the returned advance on costs.

Massima Omnilex

Art. 25 Abs. 2 ATSG; Rückerstattung unrechtmässig bezogener Leistungen und Anwendbarkeit der strafrechtlichen Verwirkungsfrist; die längere Frist setzt voraus, dass die rückerstattungspflichtige Person selbst die strafbare Handlung begangen hat (consid. 4.3). Fehlt es daran, bleibt es bei der ordentlichen einjährigen Kenntnis- und fünfjährigen absoluten Verwirkungsfrist. Kinderrenten sind akzessorisch zur Hauptrente und fallen im Umfang der rückwirkenden Aufhebung der Stammleistung ebenfalls dahin. Bei teilweiser Gutheissung und Rückweisung ist der angefochtene Rückforderungsentscheid aufzuheben; die Verwaltung hat den Betrag unter Beachtung der massgeblichen Verwirkungsfrist neu festzulegen (consid. 5).

Testo completo

Geschäftsnummer:** VSBES.2017.197**
Instanz:Versicherungsgericht
Entscheiddatum:11.04.2018
FindInfo-Nummer:O_VS.2018.93
Titel:** Rückforderung Kinderrente**
Resümee:
Urteil vom 11. April 2018 Es wirken mit: Präsident Flückiger Gerichtsschreiberin Ingold In Sachen ** A.___** vertreten durch CAP Rechtsschutz-Versicherung Beschwerdeführerin gegen ** IV-Stelle Kt. Solothurn,** Postfach, 4501 Solothurn, Beschwerdegegnerin betreffend ** Rückforderung Kinderrente** (Verfügung vom 28. Juli 2017) zieht das Versicherungsgericht in ** Erwägung**: I. 1. Mit Verfügung vom 15. Dezember 2004 sprach die Invalidenversicherungs-Stelle des Kantons Solothurn (IV-Stelle; nachfolgend: Beschwerdegegnerin) dem Versicherten B.___ für die Zeit vom 1. November 2002 bis 31. Januar 2003 eine halbe Rente und ab 1. Februar 2003 eine ganze Rente zu, jeweils mit entsprechender Kinderrente für die im November 1996 geborene Tochter C.___ (Akten der IV-Stelle [IV-Nr.] 52). Die Kinderrente wurde an die Kindsmutter A.___ (nachfolgend: Beschwerdeführerin) ausbezahlt (IV-Nr. 52 S. 4). 2. Die laufende ganze Rente wurde im Rahmen amtlicher Revisionsverfahren mit Mitteilungen vom 19. Dezember 2006 (IV-Nr. 65) und vom 17. September 2012 (IV-Nr. 75) bestätigt. 3. Am 8. August 2016 leitete die Beschwerdegegnerin eine eingliederungsorientierte Rentenrevision ein (IV-Nr. 77). Sie zog Steuer- und Buchhaltungsunterlagen bei (IV-Nr. 84, 88) und veranlasste einen Abklärungsbericht für Selbständigerwerbende vom 16. März 2017 (IV-Nr. 85). In der Folge hob sie mit Verfügung vom 19. Juni 2017 (IV-Nr. 95) die Invalidenrente des Versicherten für die Jahre 2011 und 2012 rückwirkend auf und setzte sie für das Jahr 2015 auf eine halbe Rente herab. 4. 4.1 Mit Verfügung vom 28. Juli 2017 (IV-Nr. 97 S. 1 ff.) forderte die Beschwerdegegnerin gegenüber dem Versicherten B.___ einen Betrag von CHF 55’824.00, entsprechend den gesamten, auf die Hauptrente entfallenden Zahlungen der Jahre 2011 und 2012 sowie der halben Rentenzahlung des Jahres 2015, zurück. 4.2 Mit separater, ebenfalls vom 28. Juli 2017 datierter Verfügung (IV-Nr. 97 S. 4 ff.; Aktenseiten [A.S.] 1 ff.) forderte die Beschwerdegegnerin gegenüber der Beschwerdeführerin A.___ den Betrag von CHF 22'320.00, entsprechend der ganzen Kinderrente für C.___ der Jahre 2011 und 2012 sowie der Hälfte der Kinderrente für C.___ des Jahres 2015, zurück. 5. Mit Zuschrift vom 9. August 2017 (A.S. 4 f.) erhebt die Beschwerdeführerin beim Versicherungsgericht des Kantons Solothurn Beschwerde gegen die Verfügung vom 28. Juli 2017. Sie beantragt, die Verfügung sei aufzuheben. 6. Die Beschwerdegegnerin schliesst in ihrer Vernehmlassung vom 5. Oktober 2017 (A.S. 10) auf Abweisung der Beschwerde. 7. In ihrer Replik vom 2. November 2017 (A.S. 21 ff.) lässt die nunmehr vertretene Beschwerdeführerin ihren Antrag in dem Sinne präzisieren, als die Rückforderung auf dasjenige Mass zu reduzieren sei, welches unter Berücksichtigung einer fünfjährigen (und nicht siebenjährigen) Verwirkungsfrist verbleibe. 8. Die Beschwerdegegnerin verzichtet in der Folge auf das Einreichen einer Duplik (vgl. A.S. 26). 9. Die Vertretung der Beschwerdeführerin reicht am 5. Dezember 2017 eine Kostennote ein (A.S. 28), welche zur Kenntnis an die Gegenpartei geht (A.S. 29). II. 1. 1.1 Die Sachurteilsvoraussetzungen (Einhaltung der Frist und Form, örtliche und sachliche Zuständigkeit des angerufenen Gerichts) sind erfüllt. Auf die Beschwerde ist einzutreten. 1.2 Angefochten ist die Verfügung vom 28. Juli 2017, mit welcher die Beschwerdegegnerin gegenüber der Beschwerdeführerin A.___ die dieser ausbezahlten Kinderrenten für C.___ der Jahre 2011 und 2012 (voller Betrag) und 2015 (halber Betrag) in der Höhe von insgesamt CHF 22'320.00 zurückfordert. Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdeführerin verpflichtet ist, die erwähnten Kinderrenten zurückzuerstatten. Ein allfälliger Erlass der Rückforderung bildet nicht Gegenstand des vorliegenden Beschwerdeverfahrens. 1.3 Gemäss § 54bis Abs. 1 lit. a kantonales Gesetz über die Gerichtsorganisation (GO, BGS 125.12) entscheidet der Präsident des Versicherungsgerichts – von hier nicht zutreffenden Ausnahmen abgesehen – als Einzelrichter über sozialversicherungsrechtliche Streitigkeiten mit einem Streitwert bis höchstens CHF 30'000.00. Strittig ist eine Rückforderung in der Höhe von CHF 22'320.00. Die Angelegenheit fällt somit in die einzelrichterliche Zuständigkeit. 2. 2.1 Unrechtmässig bezogene Leistungen sind zurückzuerstatten (Art. 25 Abs. 1 Satz 1 Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG, SR 830.1] in Verbindung mit Art. 1 Abs. 1 Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG, SR 831.20]). Rückerstattungspflichtig sind der Bezüger oder die Bezügerin der unrechtmässig gewährten Leistungen und seine oder ihre Erben sowie Dritte oder Behörden, mit Ausnahme des Vormundes oder der Vormundin, denen Geldleistungen zur Gewährleistung zweckgemässer Verwendung nach Art. 20 ATSG oder den Bestimmungen der Einzelgesetze ausbezahlt wurden (Art. 2 Abs. 1 lit. a und b Verordnung über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSV, SR 830.11]). Wurden die unrechtmässig gewährten Leistungen für ein unmündiges Kind nicht diesem selber ausbezahlt und besteht auch keine Rückerstattungspflicht nach Art. 2 Abs. 1 lit. b oder c ATSV, sind die Personen rückerstattungspflichtig, welche im Zeitpunkt der Ausrichtung der Leistungen die elterliche Sorge innehatten (Art. 2 Abs. 2 ATSV). 2.2 Der Rückforderungsanspruch erlischt mit dem Ablauf eines Jahres, nachdem die Versicherungseinrichtung davon Kenntnis erhalten hat, spätestens aber mit dem Ablauf von fünf Jahren nach der Entrichtung der einzelnen Leistung (Art. 25 Abs. 2 Satz 1 ATSG). Wird der Rückerstattungsanspruch aus einer strafbaren Handlung hergeleitet, für welche das Strafrecht eine längere Verjährungsfrist vorsieht, so ist diese Frist massgebend (Art. 25 Abs. 2 Satz 2 ATSG). 3. 3.1 Leistungen, die gestützt auf eine rechtskräftige Leistungszusprechung ausgerichtet wurden, gelten nur dann als unrechtmässig bezogen und können zurückgefordert werden, wenn die Verfügung, auf welcher der Anspruch basiert, rückwirkend aufgehoben oder abgeändert wurde (Ueli Kieser, ATSG-Kommentar, 3. Auflage, 2015, Art. 25 N 14). Dies trifft hier zu, denn mit der Verfügung vom 19. Juni 2017 (IV-Nr. 95) wurde die ganze Rente für die Jahre 2011 und 2012 aufgehoben und die ganze Rente des Jahres 2015 auf eine halbe Rente herabgesetzt. Dem hiesigen Gericht ist keine Beschwerde gegen diese Verfügung zugekommen, so dass von deren Rechtskraft auszugehen ist. 3.2 Mit der rückwirkenden Abänderung der die Rente zusprechenden Verfügung steht fest, dass die Rentenzahlungen der Jahre 2011 und 2012 in vollem Umfang und diejenigen des Jahres 2015 im Umfang der Hälfte zu Unrecht erfolgt sind. Sie gelten damit als unrechtmässig bezogen im Sinn von Art. 25 Abs. 1 ATSG (E. II. 2.1 hiervor) und sind grundsätzlich zurückzuerstatten. Dies gilt auch für die hier strittigen Kinderrenten, da diese akzessorisch zur Hauptrente ausgerichtet werden und im Umfang von deren rückwirkender Aufhebung ebenfalls dahinfallen. Die Rückforderung als solche ist somit materiell begründet. Die Beschwerdeführerin bestreitet auch nicht, dass sich die Rückforderung zu Recht gegen sie richtet. Sie macht jedoch geltend, die Beschwerdegegnerin habe zu Unrecht ihr gegenüber die siebenjährige Verwirkungsfrist nach Art. 25 Abs. 2 Satz 2 ATSG anstelle der regulären fünfjährigen Verwirkungsfrist nach Art. 25 Abs. 2 Satz 1 ATSG zur Anwendung gebracht (vgl. E. II. 2.2 hiervor). 4. Zu prüfen bleibt somit, ob die Rückforderung der an die Beschwerdeführerin ausbezahlten Kinderrente der ordentlichen fünfjährigen Verwirkungsfrist oder einer längeren strafrechtlichen Frist unterliegt. 4.1 Die Beschwerdegegnerin geht von der Anwendbarkeit der längeren strafrechtlichen Frist aus. Zur Begründung macht sie geltend, der Versicherte B.___ habe verschwiegen, dass sich sein tatsächliches erzieltes Einkommen während des Rentenbezugs verändert habe, und damit seine Meldepflicht verletzt. Damit habe er sich dem Vergehen gemäss Art. 87 Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG; SR 831.10) schuldig gemacht. Dies führe zur Anwendbarkeit der strafrechtlichen Verjährungsfrist von sieben Jahren (vgl. Art. 97 Abs. 1 lit. d Schweizerisches Strafgesetzbuch [StGB, SR 311.0]). 4.2 Die Beschwerdeführerin führt in der Beschwerdeschrift aus, seit der Trennung, die im Jahr 2003 erfolgt sei, habe sie jeden Kontakt zum Versicherten B.___ abgebrochen. Sie könne deshalb dessen gesundheitliche und wirtschaftliche Lage nicht beurteilen. In der Replik vom 23. November 2017 lässt sie ergänzend vorbringen, die längere strafrechtlich Frist begründe sich über das strafrechtlich relevante Verhalten der rückerstattungspflichtigen Person. Die Beschwerdeführerin habe keine Kenntnisse von den Einkommensverhältnissen des Versicherten B.___ gehabt und ihre gesetzliche Meldepflicht nicht verletzt. Daher sei ihr kein strafrechtliches Verschulden anzulasten und ihr gegenüber müsse die fünfjährige Verwirkungsfrist gelten. 4.3 Nach der Rechtsprechung setzt die Anwendung der längeren strafrechtlichen Verwirkungsfrist (Art. 25 Abs. 2 Satz 2 ATSG) unter anderem voraus, «dass die auf Rückerstattung belangte Person die strafbare Handlung begangen hat» (BGE 138 V 74 E. 6.1 S. 80 f. mit Hinweisen). Es bestehen keine Hinweise darauf, dass dies hier zutreffen könnte: Die Behauptung der Beschwerdeführerin, sie habe seit 2003 keinen Kontakt mehr zum Versicherten B.___ gehabt und sei über dessen finanzielle Verhältnisse nicht informiert gewesen, erscheint als glaubhaft. Weder den Akten noch den Rechtsschriften lassen sich Anhaltspunkte dafür entnehmen, dass die Darstellung der Beschwerdeführerin nicht den Tatsachen entsprechen könnte. Wenn aber die Beschwerdeführerin seit 2003 – also noch vor der Zusprechung der Rente – keinen Kontakt mit B.___ hatte und auch nicht über dessen finanzielle Verhältnisse informiert war, kann sie von vornherein keine Meldepflicht verletzt und sich daher auch nicht strafbar gemacht haben. Dies schliesst nach der erwähnten Rechtsprechung die Anwendung der längeren strafrechtlichen Verjährungsfrist aus. Unter diesen Umständen ist nicht näher zu prüfen, wie es sich in Bezug auf B.___ verhält. 5. Zusammenfassend unterliegt die Rückforderung von Kinderrenten, welche mit der hier angefochtenen Verfügung vom 28. Juli 2017 geltend gemacht wird, der fünfjährigen Verwirkungsfrist nach Art. 25 Abs. 2 Satz 1 ATSG. Dies führt zu einer Reduktion der Rückforderungssumme. Die Sache ist an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie die Höhe der Rückforderung unter Berücksichtigung der fünfjährigen Verwirkungsfrist neu festlege. Die Beschwerde ist in diesem Sinn teilweise gutzuheissen. 6. 6.1 Die obsiegende Beschwerde führende Person hat Anspruch auf Ersatz der Parteikosten. Diese werden vom Versicherungsgericht festgesetzt und ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache und nach der Schwierigkeit des Prozesses bemessen (Art. 61 lit. g ATSG). Der Verfahrensausgang entspricht dem Antrag, der in der Replik vom 2. November 2017 gestellt wurde. Die anwaltlichen Bemühungen der Rechtsvertretung bezogen sich somit ausschliesslich auf diesen Punkt. Es rechtfertigt sich daher nicht, die Parteientschädigung wegen eines bloss teilweisen Obsiegens zu reduzieren. Der Beschwerdeführerin ist eine volle Parteientschädigung zuzusprechen. Diese ist entsprechend der Kostennote vom 5. Dezember 2017 (A.S. 28) auf CHF 1'394.00 (inkl. Auslagen, eine Mehrwertsteuer wird nicht geltend gemacht) festzusetzen. 6.2 Aufgrund von Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren bei Streitigkeiten um die Bewilligung oder die Verweigerung von IV-Leistungen vor dem kantonalen Versicherungsgericht kostenpflichtig. Die Kosten werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von CHF 200.00 - 1´000.00 festgelegt. Nach dem Ausgang des vorliegenden Verfahrens hat die IV-Stelle die Verfahrenskosten zu bezahlen. Diese sind mit Blick auf den vergleichsweise geringen Aufwand, der dem Gericht entstanden ist, auf CHF 400.00 festzusetzen. Der Beschwerdeführerin ist der geleistete Kostenvorschuss von CHF 600.00 zurückzuerstatten. Demnach wird ** erkannt**: 1. Die Beschwerde wird teilweise gutgeheissen. Die Verfügung der IV-Stelle des Kantons Solothurn vom 28. Juli 2017 wird aufgehoben. Die Sache wird an die Beschwerdegegnerin zurückgewiesen, damit sie den Rückforderungsbetrag unter Berücksichtigung der Verwirkungsfrist von fünf Jahren neu festsetze. 2. Die IV-Stelle des Kantons Solothurn hat der Beschwerdeführerin eine Parteientschädigung von CHF 1'394.00 zu bezahlen. 3. Die IV-Stelle des Kantons Solothurn hat die Verfahrenskosten von CHF 400.00 zu bezahlen. 4. Der geleistete Kostenvorschuss von CHF 600.00 wird der Beschwerdeführerin zurückerstattet. ** Rechtsmittel** Gegen diesen Entscheid kann ** innert 30 Tagen** seit der Mitteilung beim Bundesgericht Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten eingereicht werden (Adresse: Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern). Die Frist beginnt am Tag nach dem Empfang des Urteils zu laufen und wird durch rechtzeitige Aufgabe bei der Post gewahrt. Die Frist ist nicht erstreckbar (vgl. Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bundesgerichtsgesetzes, BGG). Bei Vor- und Zwischenentscheiden (dazu gehört auch die Rückweisung zu weiteren Abklärungen) sind die zusätzlichen Voraussetzungen nach Art. 92 oder 93 BGG zu beachten. Versicherungsgericht des Kantons Solothurn Der Präsident Die Gerichtsschreiberin Flückiger Ingold

Parole chiave

social insurancerecovery claimchild pensionlimitation periodretroactive revisionaccessory benefitreporting dutyparty compensationcourt costs

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the child pension repayment claim was time-barred under the ordinary five-year period or a longer criminal limitation period.

Decisione estratta

The ordinary five-year limitation period applies because the appellant herself did not commit any punishable conduct.

Motivazione estratta

The longer criminal limitation under Art. 25(2) ATSG requires that the person pursued for reimbursement committed the offence. The appellant credibly had no contact with the insured person since 2003 and no knowledge of his financial situation, so she could not have breached any reporting duty or acted criminally.

Questione giuridica chiave

Whether the appealed reimbursement decision should be upheld or annulled and the amount recalculated.

Decisione estratta

The reimbursement decision is set aside and the matter is remanded so the IV office can recalculate the amount using the five-year limitation period.

Motivazione estratta

Because the longer limitation period was wrongly applied, the repayment amount must be reduced and recalculated by the administration.

Questione giuridica chiave

Costs and party compensation.

Decisione estratta

The appellant is entitled to full party compensation and costs are imposed on the IV office.

Motivazione estratta

The outcome corresponded to the appellant's essential request in the reply; therefore no reduction of the party indemnity was warranted.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.