progetti
FS.2011.1 ΓÇó Family-law child allowances increased by 20%
FS.2011.1Altro tribunale26 apr 2011Not Examined
The excerpt states that child allowances used for the debt-enforcement subsistence minimum are increased by 20% in family-law calculations. This practice remains applicable after the revision of the circular on the enforcement minimum because the revised basic amounts still do not reflect average actual child costs.
Child allowances under the debt-enforcement subsistence minimum are too low to be used unchanged in family-law maintenance calculations; they are therefore to be increased by 20% in practice. This also applies under the revised circular on the enforcement minimum, since the revised basic amounts still do not correspond to the effective average costs of children (consid. not specified).
Aus den Erwägungen:
Die Kinderzuschläge sind im Betreibungsrecht derart tief angesetzt, dass sie im Familienrecht um 20% erhöht werden (KGer SG, FamPra.ch 2001, 396). Das gilt praxisgemäss auch nach dem revidierten Kreisschreiben [über das betreibungsrechtliche Existenzminimum], weil die neuen Grundbeträge weiterhin noch lange nicht den effektiven durchschnittlichen Kinderkosten entsprechen (vgl. z. B. den Unterhaltsbedarf nach den Zürcher Tabellen, welche gemäss Rechtsprechung auf durchschnittliche finanzielle Verhältnisse zugeschnitten sind, BGer 5A_288/2009).