RRE Nr. 2573•Administrative authorities’ duty to produce documents in civil proceedings
RRE Nr. 2573Altro tribunale19 set 1995Confirmed
Estratto da Omnilex
The court held that the revised § 155 ZPO governs requests for production from administrative authorities only when they are not parties to the civil case. If the authority is itself a party, the civil judge determines which documents must be produced, with the evidentiary rules of §§ 152, 160, and 164 ZPO applying and any refusal to produce to be weighed under § 143 ZPO. The decision stresses separation of powers and the role of official secrecy in administrative disclosure decisions.
§ 155 ZPO; document production by administrative authorities in civil proceedings; the special rule applies only where the authority is not itself a party. If the administrative authority is a litigant, the court — not the authority — decides the scope of document production under the evidentiary regime of §§ 152, 160 and 164 ZPO; a refusal to produce is to be taken into account in the appraisal of evidence under § 143 ZPO. The revised provision establishes a specific interface between civil procedure and administration, but does not displace the judge’s evidentiary authority in cases of party status. Consideration must be given to separation of powers and official secrecy (consid. not specified).
Unter der Herrschaft der alten, bis 31. Dezember 1994 geltenden ZPO war die Editionspflicht der Verwaltungsbehörden unter die Bestimmungen der Editionspflicht Dritter subsumiert, wobei es der Rechtsprechung überlassen blieb, die notwendigen Anpassungen und Konkretisierungen vorzunehmen (vgl. LGVE 1991 I Nr. 20). Die Regelung von § 155 ZPO wurde mit der Revision der Zivilprozessordnung neu eingeführt. Damit wurde erstmals das Zusammenwirken zwischen Zivilrechtspflege und Verwaltung normiert. Die Verwaltungsbehörde hat in Beachtung des Grundsatzes der Gewaltentrennung über die Vorlegung herausverlangter Urkunden zu entscheiden, wobei vor allem verwaltungsrechtliche Bestimmungen über das Amtsgeheimnis zu berücksichtigen sind. Aus den Materialien zur revidierten ZPO geht indes klar hervor, dass § 155 ZPO nur dann zur Anwendung kommt, wenn die Verwaltungsbehörde nicht selbst Partei in einem Zivilprozess ist. Andernfalls hat nicht die Verwaltungsbehörde, sondern der Richter zu entscheiden, welche Urkunden die Verwaltungsbehörde herauszugeben hat. In diesem Fall kommen § 152 in Verbindung mit § 160 (Recht zur Aussageverweigerung) und § 164 ZPO (Zeugnispflicht) zur Anwendung. Eine Verweigerung der Edition ist im Rahmen der Beweiswürdigung (§ 143 ZPO) zu berücksichtigen.
Estratto da Omnilex
Whether § 155 ZPO governs document production by administrative authorities that are not parties to the civil case.
§ 155 ZPO applies only when the administrative authority is not itself a party to the civil proceedings.
The revised ZPO newly regulated cooperation between civil justice and administration. Respecting separation of powers, the authority decides on disclosure requests, taking account of official secrecy rules.
Who decides on document production when the administrative authority is itself a party to the civil proceedings.
In that situation, the judge decides which documents the authority must produce; § 155 ZPO does not apply.
The legislative materials show that the special rule for administrative authorities was not meant to displace the court’s evidentiary powers where the authority is a litigant. Then §§ 152 and 160, together with § 164 ZPO, govern, and refusal is considered in the assessment of evidence under § 143 ZPO.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.