ATA/504/1995•Conferma del supplemento abitativo per un alloggio sociale
ATA/504/1995Corte di giustizia / Camera amministrativa3 ott 1995Diritto della regolamentazioneRespinto
Estratto da Omnilex
Il tribunale ha confermato il supplemento applicato all’alloggio sociale dei ricorrenti. Ha respinto le loro argomentazioni fondate sulla presunta ristrettezza e vetustà dell’appartamento, ritenendo che la superficie dei locali e dell’abitazione dovesse essere calcolata secondo l’Art. 4 RLGL. Applicando tale metodo, l’abitazione è stata correttamente considerata un appartamento di 3.5 locali.
Art. 4 RLGL; supplemento abitativo negli alloggi sociali; calcolo della superficie dei locali e dell’abitazione. Le dimensioni addotte dagli occupanti non sono determinanti se non corrispondono al metodo di calcolo prescritto dall’Art. 4 RLGL. Le contestazioni relative alla presunta ristrettezza o vetustà dell’abitazione non ostano, da sole, al supplemento se il calcolo della superficie giuridicamente rilevante conferma il numero di locali applicabile; in casu, l’appartamento andava conteggiato come un’unità di 3.5 locali, per cui il supplemento è stato confermato.
Descripteurs
LOGEMENT; SURTAXE; LOGEMENT SOCIAL; IEA
Normes
RLGL.4
Résumé
Confirmation de la surtaxe. Les doléances des recourants quant à l'étroitesse ou la vétusté de leur logement ne peuvent être prises en considération. La surface des pièces et celle du logement se calculent selon l'article 4 RLGL et les dimensions indiquées par les recourants pour les diverses pièces de leur appartement ne sont dès lors pas exactes. Il s'agit bien d'un appartement de 3 pièces 1/2.
Whether the housing surcharge for the social housing apartment should be cancelled because the flat was allegedly too small or outdated.
The surcharge was confirmed; the tenants' complaints about the apartment's narrowness and age could not be taken into account.
The surface of the rooms and of the dwelling must be calculated under Art. 4 RLGL, and the room dimensions claimed by the appellants were not the correct basis. On that calculation, the apartment was a 3.5-room unit.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.