progetti

Approval of abbreviated indictment refused; case remanded

SK.2013.27Tribunale penale federale / Camera penale29 ago 2013Dismissed

Apri la fonte

Sintesi

The Federal Criminal Court refused to approve the indictment in abbreviated proceedings against A. in a case concerning qualified economic intelligence, breach of trade secret and bank secrecy. It held that the matter could not proceed in abbreviated form and returned the file to the Federal Prosecution so that ordinary pre-trial proceedings could be conducted. The decision was declared final, with no appeal available under Art. 362 para. 3 sentence 3 StPO.

Regest

Art. 362 Abs. 3 StPO; refusal of approval of an indictment in abbreviated proceedings and consequences: If the court refuses to approve the indictment, the proceedings cannot continue in abbreviated form. The file must be returned to the prosecuting authority for conduct of ordinary proceedings. The refusal is not subject to appeal (consid. 1).

Testo completo

Beschluss vom 29. August 2013 Strafkammer Besetzung Bundesstrafrichter Peter Popp, Vorsitz, Sylvia Frei und Joséphine Contu Albrizio, Gerichtsschreiber Tornike Keshelava Parteien BUNDESANWALTSCHAFT, vertreten durch Carlo Bulletti,

und

als Privatklägerschaft

B., vertreten durch Rechtsanwälte Daniel Stoll und Thomas Loher,

gegen A., erbeten verteidigt durch Fürsprecher Ralph George, Gegenstand Qualifizierter wirtschaftlicher Nachrichtendienst, Verletzung des Geschäftsgeheimnisses, Verletzung des Bankgeheimnisses B u n d e s s t r a f g e r i c h t T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l

Ges c häft s n um m er: S K . 201 3.2 7

  • 2 - Die Strafkammer beschliesst:
  1. Die Genehmigung der Anklage im abgekürzten Verfahren gegen A. (SK.2013.27) wird abgelehnt.
  2. Die Sache wird zur Durchführung eines ordentlichen Vorverfahrens an die Bun- desanwaltschaft zurückgewiesen (Art. 362 Abs. 3 Satz 1 StPO).
  3. Dieser Entscheid wird den Parteien eröffnet (Art. 362 Abs. 3 Satz 2 StPO).

Im Namen der Strafkammer des Bundesstrafgerichts

Der Vorsitzende Der Gerichtsschreiber

Rechtsmittelbelehrung Gegen diesen Entscheid ist kein Rechtsmittel gegeben (Art. 362 Abs. 3 Satz 3 StPO).

Parole chiave

abbreviated proceedingsindictment approvalremandpre-trial proceedingsbank secrecytrade secreteconomic intelligence