progetti

Appeal withdrawn; proceedings discontinued and no court costs

9C_651/2010Tribunale federale / III divisione di diritto pubblico10 set 2010Withdrawn

Apri la fonte

Sintesi

The appellant withdrew its appeal against the cantonal social-insurance judgment. The Federal Supreme Court therefore struck the case from the docket. Invoking Art. 71 BGG in conjunction with Art. 73 para. 1 BZP and the procedure of Art. 32 para. 2 BGG, the President discontinued the proceedings. Court costs were waived under Art. 66 para. 2 BGG. The decision was communicated to the parties, the cantonal court, and the Federal Social Insurance Office.

Regest

Art. 71 BGG i.V.m. Art. 73 Abs. 1 BZP; Abschreibung nach Rückzug der Beschwerde im Verfahren nach Art. 32 Abs. 2 BGG; die Beschwerdeinstanz schreibt das Verfahren bei Rückzug ohne materielle Prüfung ab. Gerichtskosten können bei entsprechendem Anlass in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 BGG erlassen werden. The withdrawal of the appeal renders the case moot and leads to discontinuance; the court issues no merits ruling.

Testo completo

{T 0/2}
9C_651/2010

Verfügung vom 10. September 2010
II. sozialrechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichter U. Meyer, Präsident,
Gerichtsschreiber Traub.

Verfahrensbeteiligte
V.________ AG,
Beschwerdeführerin,

gegen

Helvetia Sammelstiftung für Personalvorsorge, St. Alban-Anlage 26, 4052 Basel,
Beschwerdegegnerin.

Gegenstand
Berufliche Vorsorge,

Beschwerde gegen den Entscheid des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern
vom 7. Juli 2010.

Nach Einsicht
in das Schreiben vom 7. September 2010, worin die V.________ AG die Beschwerde vom 16. August 2010 gegen den Entscheid des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Juli 2010 zurückzieht,

in Erwägung,
dass die Beschwerde gemäss Art. 71 BGG in Verbindung mit Art. 73 Abs. 1 BZP im Verfahren nach Art. 32 Abs. 2 BGG abzuschreiben ist,
dass in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 BGG auf die Erhebung von Gerichtskosten verzichtet wird,

verfügt der Präsident:

1.
Das Verfahren wird infolge Rückzugs der Beschwerde abgeschrieben.

2.
Es werden keine Gerichtskosten erhoben.

3.
Diese Verfügung wird den Parteien, dem Verwaltungsgericht des Kantons Bern, Sozialversicherungsrechtliche Abteilung, und dem Bundesamt für Sozialversicherungen schriftlich mitgeteilt.

Luzern, 10. September 2010
Im Namen der II. sozialrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Präsident: Der Gerichtsschreiber:

Meyer Traub

Parole chiave

withdrawaldiscontinuancecourt costssocial insuranceoccupational pension