9C_1008/2009•Appeal declared inadmissible for non-payment of cost advance
9C_1008/2009Tribunale federale / III divisione di diritto pubblico25 mar 2010Inadmissible
Estratto da Omnilex
The Federal Supreme Court, sitting as single judge, dealt with an appeal in social insurance matters against a Ticino insurance court judgment. After granting an additional deadline to pay the required cost advance, the court found that the appellant did not pay within the time limit. Applying the simplified procedure, it declared the appeal inadmissible. It also ordered that no judicial costs be collected. The decision was communicated to the parties, the cantonal insurance court, and the Federal Social Insurance Office.
Art. 62 cpv. 3 LTF in Verbindung mit Art. 108 Abs. 1 lit. a und Abs. 2 LTF; Nichtleistung des Kostenvorschusses trotz angesetzter Nachfrist führt zum Nichteintreten im vereinfachten Verfahren. Die Androhung der Säumnisfolgen genügt; ein materielles Eingehen auf die Beschwerde erübrigt sich. Mangels Veranlassung können nach Art. 66 Abs. 1 zweiter Satz LTF keine Gerichtskosten erhoben werden. Consid. betreffend unbezahlt gebliebenen Kostenvorschuss und daraus folgende Unzulässigkeit der Beschwerde.
9C_1008/2009 {T 0/2}
Sentenza del 25 marzo 2010
II Corte di diritto sociale
Composizione
Giudice federale Borella, in qualità di giudice unico,
cancelliere Grisanti.
Partecipanti al procedimento
D.__________,
ricorrente,
contro
Cassa di compensazione del Cantone Ticino, Via Ghiringhelli 15a, 6500 Bellinzona,
opponente.
Oggetto
Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,
ricorso contro il giudizio del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino del 27 ottobre 2009.
Visto:
il ricorso del 30 novembre 2009 (timbro postale) contro il giudizio 27 ottobre 2009 del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino,
il decreto del 4 marzo 2010, con il quale questa Corte ha assegnato a D.__________ un termine suppletorio, scadente il 15 marzo 2010 per versare un anticipo spese, avvertendolo che in caso di mancato pagamento il ricorso sarebbe stato dichiarato inammissibile,
considerando:
che il ricorrente non ha versato l'anticipo spese nel termine suppletorio impartitogli,
che, statuendo secondo la procedura semplificata di cui all'art. 108 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 LTF, il ricorso dev'essere di conseguenza dichiarato irricevibile conformemente a quanto previsto dall'art. 62 cpv. 3 LTF,
che in applicazione dell'art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF, non si prelevano spese giudiziarie,
per questi motivi, il Giudice unico pronuncia:
1.
Il ricorso è inammissibile.
2.
Non si prelevano spese giudiziarie.
3.
Comunicazione alle parti, al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino e all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Lucerna, 25 marzo 2010
In nome della II Corte di diritto sociale
del Tribunale federale svizzero
Il Giudice unico: Il Cancelliere:
Borella Grisanti
Estratto da Omnilex
Whether the appeal had to be admitted despite non-payment of the requested cost advance.
No. Because the appellant did not pay the advance within the supplementary deadline, the appeal had to be declared inadmissible in simplified procedure.
Under Art. 62(3) LTF, failure to pay the cost advance after warning permits non-entry; the Federal Court therefore applied Art. 108(1)(a) and (2) LTF and declared the appeal inadmissible.
Whether court costs should be charged.
No court costs were imposed.
The court applied Art. 66(1), second sentence, LTF and decided not to collect judicial costs.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.