6S.19/2007•Nichtigkeitsbeschwerde unzulässig; Freispruchsantrag nicht eintrittsfähig
6S.19/2007Tribunale federale / Divisione penale30 gen 2007Dismissed
Estratto da Omnilex
The defendant was convicted by the District Court of Kulm for simple bodily harm and repeated property damage and received a fine, later reduced by the Aargau cantonal court to CHF 400. He then filed a nullity complaint to the Federal Court requesting acquittal. The Federal Court held that such a remedy cannot lead to a merits judgment and that the acquittal request was inadmissible. It also refused to examine the complaint about in dubio pro reo, because constitutional grievances are not cognizable in nullity proceedings and were in any event insufficiently substantiated. The complaint was not entered into, and the appellant was ordered to pay court costs.
Art. 269 Abs. 1 and 2 BStP; Art. 277ter Abs. 1 BStP; scope of the nullity complaint and admissibility of constitutional grievances: the nullity complaint lies only for violation of federal criminal law and does not permit the Federal Court to render a merits decision such as acquittal; if the complaint is upheld, the judgment is annulled and remitted to the cantonal authority. Alleged violations of constitutional rights, including in dubio pro reo, must be raised by staatsrechtliche Beschwerde under Art. 84 Abs. 1 lit. a OG. Mere appellatory criticism does not establish arbitrariness or an unlawful reversal of the burden of proof (consid. 3-4).
{T 0/2}
6S.19/2007 /rom
Urteil vom 30. Januar 2007
Kassationshof
Besetzung
Bundesrichter Schneider, Präsident,
Bundesrichter Wiprächtiger, Ferrari,
Gerichtsschreiber Monn.
Parteien
X.________,
Beschwerdeführer, vertreten durch Fürsprecher Dr. Heinz Gehrig,
gegen
Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau, Frey-Herosé-Strasse 12, Wielandhaus, 5001 Aarau.
Gegenstand
Einfache Körperverletzung, mehrfache Sachbeschädigung,
Nichtigkeitsbeschwerde gegen das Urteil des Obergerichts des Kantons Aargau, Strafgericht, 2. Kammer, vom 4. Dezember 2006.
Das Bundesgericht zieht in Erwägung:
1.
Der Präsident des Bezirksgerichts Kulm sprach X.________ am 21. April 2006 der einfachen Körperverletzung sowie der mehrfachen Sachbeschädigung schuldig und verurteilte ihn zu einer Busse von 500 Franken. Das Obergericht des Kantons Aargau reduzierte die Busse mit Urteil vom 4. Dezember 2006 auf 400 Franken.
X.________ wendet sich mit Nichtigkeitsbeschwerde ans Bundesgericht und beantragt, das Urteil des Obergerichts sei aufzuheben. Er sei von Schuld und Strafe freizusprechen.
2.
Das angefochtene Urteil ist vor dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG) am 1. Januar 2007 ergangen. Auf das Rechtsmittel dagegen ist noch das bisherige Verfahrensrecht anwendbar (Art. 132 Abs. 1 BGG, e contrario).
3.
Soweit der Beschwerdeführer einen Freispruch beantragt, ist darauf nicht einzutreten. Hält das Bundesgericht eine Nichtigkeitsbeschwerde im Strafpunkt für begründet, so hebt es den angefochtenen Entscheid auf und weist die Sache zu neuer Entscheidung an die kantonale Behörde zurück (Art. 277ter Abs. 1 BStP). Einen Entscheid in der Sache fällt das Bundesgericht nicht.
4.
Mit Nichtigkeitsbeschwerde kann nur die Verletzung eidgenössischen (Straf-)Rechts geltend gemacht werden (Art. 269 Abs. 1 BStP). Die Verletzung verfassungsmässiger Rechte ist mit staatsrechtlicher Beschwerde vorzubringen (Art. 269 Abs. 2 BStP in Verbindung mit Art. 84 Abs. 1 lit. a OG). Der Beschwerdeführer macht "unter Berufung auf Art. 32 BV die Verletzung von Bundesrecht durch die Vorinstanz geltend". Diese habe den Grundsatz in dubio pro reo missachtet (Beschwerde S. 2 Ziff. 2). Auf diese Rüge kann im Verfahren der Nichtigkeitsbeschwerde nicht eingetreten werden (vgl. BGE 129 I 49 E. 4; 127 I 38 E. 2; 120 Ia 31).
Dem Beschwerdeführer ist nicht geholfen, wenn seine Eingabe als staatsrechtliche Beschwerde entgegengenommen und behandelt wird. Zum einen legt er nicht dar, wo und inwieweit die Vorinstanz "sinngemäss" die von ihm behauptete Umkehr der Beweislast vorgenommen haben könnte. Zum anderen erschöpft sich die Beschwerde in appellatorischer Kritik (vgl. Beschwerde S. 2/3 Ziff. 3 und 4), mit der nicht dargelegt werden kann, dass und inwieweit die Vorinstanz in Willkür verfallen ist.
5.
Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat der Beschwerdeführer die bundesgerichtlichen Kosten zu tragen (Art. 278 Abs. 1 BStP; Art. 156 Abs. 1 OG).
Demnach erkennt das Bundesgericht im Verfahren nach Art. 36a OG:
1.
Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.
2.
Die Gerichtsgebühr von Fr. 2'000.-- wird dem Beschwerdeführer auferlegt.
3.
Dieses Urteil wird dem Beschwerdeführer, der Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau und dem Obergericht des Kantons Aargau, Strafgericht, 2. Kammer, schriftlich mitgeteilt.
Lausanne, 30. Januar 2007
Im Namen des Kassationshofes
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Präsident: Der Gerichtsschreiber:
Estratto da Omnilex
Whether the nullity complaint could seek acquittal in substance
The Federal Court does not decide the merits in nullity proceedings; if well-founded, it only annuls and remands. The acquittal request is therefore not admissible.
Under the applicable old procedural law, the remedy allows only annulment and remittal to the cantonal authority, not a merits judgment by the Federal Court.
Whether the complaint alleging violation of the principle in dubio pro reo and constitutional rights was cognizable
This complaint could not be entertained in nullity proceedings, and even if treated as a constitutional complaint it was insufficiently reasoned and merely appellatory.
Nullity complaint permits only violation of federal criminal law, while constitutional rights must be raised by state law complaint; the appellant did not substantiate arbitrariness or an unlawful reversal of the burden of proof.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.