6B_971/2008•No entry for failure to exhaust cantonal remedies
6B_971/2008Tribunale federale / Divisione penale28 nov 2008Dismissed
Estratto da Omnilex
The appellant challenged before the Federal Supreme Court an alleged denial and delay of justice in relation to his request for transfer to work release after the Aargau Department of Economy and Interior rejected the request. The Court held that he had not exhausted the cantonal remedy to the Administrative Court and therefore did not enter the complaint. In any event, the cantonal authorities had acted promptly and no unlawful delay under Art. 94 BGG was apparent. The request for interim measures became moot, legal aid was refused, and costs of CHF 500 were imposed on the appellant.
Art. 94 BGG; denial or delay of justice complaint; exhaustion of cantonal remedies. A complaint to the Federal Supreme Court is inadmissible where the canton provides a prior remedy against alleged denial or delay of justice and that remedy has not been exhausted. In assessing delay, the relevant question is whether the authority has remained inactive for an objectively unjustified period; prompt procedural steps, such as inviting responses shortly after filing and setting a short time limit, exclude an unlawful delay (consid. 2). A request for provisional measures becomes moot once the main matter is decided. Legal aid under Art. 64 BGG is refused if the appeal lacks prospects of success; court costs may be reduced in light of the party’s financial circumstances under Art. 65 Abs. 2 BGG and charged under Art. 66 Abs. 1 BGG.
{T 0/2}
6B_971/2008 /hum
Urteil vom 28. November 2008
Strafrechtliche Abteilung
Besetzung
Bundesrichter Schneider, Präsident,
Bundesrichter Zünd, Mathys,
Gerichtsschreiber Monn.
Parteien
X.________,
Beschwerdeführer, vertreten durch Rechtsanwalt Flurin Turnes,
gegen
Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau,
Beschwerdegegner.
Gegenstand
Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung (Art. 94 BGG).
Das Bundesgericht zieht in Erwägung:
1.
Nachdem mit Verfügung vom 4. November 2008 sein Gesuch um Versetzung ins Arbeitsexternat durch das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau (Sektion Straf- und Massnahmenvollzug) abgewiesen worden war, reichte der Beschwerdeführer am 12. November 2008 eine Beschwerde beim Regierungsrat ein. Dessen Rechtsdienst lud mit Schreiben vom 19. November 2008 die Abteilung Strafrecht des genannten Departements und die Direktion der Anstalten Witzwil ein, bis zum 1. Dezember 2008 zur Beschwerde Stellung zu nehmen.
Der Beschwerdeführer wendet sich mit Rechtsverweigerungs- bzw. Rechtsverzögerungsbeschwerde vom 24. November 2008 ans Bundesgericht und beantragt, der Regierungsrat sei anzuhalten, die Beschwerde vom 12. November 2008 ohne Verzug zu behandeln.
2.
Wegen Rechtsverweigerung oder Rechtsverzögerung kann im Kanton Aargau gegen letztinstanzlich zuständige Verwaltungsbehörden beim Verwaltungsgericht Beschwerde geführt werden (§ 53 des Verwaltungsrechtspflegegesetzes des Kantons Aargau). Da der Beschwerdeführer den Instanzenzug nicht ausgeschöpft hat, ist auf die Beschwerde nicht einzutreten (BGE 119 Ia 237 E. 2b).
Wenn darauf eingetreten werden könnte, wäre die Beschwerde abzuweisen. Der Rechtsdienst hat wenige Tage nach Eingang der kantonalen Beschwerde die massgebenden Stellen zur Vernehmlassung eingeladen und dafür eine Frist von rund zehn Tagen angesetzt. Von einer unrechtmässigen Verweigerung oder Verzögerung des Verfahrens im Sinne von Art. 94 BGG kann offensichtlich nicht die Rede sein. Dass der Rechtsdienst den Entscheid des Regierungsrates nicht durch eine vorsorgliche Verfügung, mit welcher dem Beschwerdeführer das Arbeitsexternat sofort bewilligt worden wäre, präjudiziert hat, ist ebenfalls nicht zu beanstanden. Wenn der Regierungsrat nach Ablauf der Vernehmlassungsfrist rasch entscheidet, werden seit dem nach Angaben des Beschwerdeführers massgebenden Datum vom 21. November 2008 nur wenige Tage verstrichen sein.
Mit dem Entscheid in der Sache ist das Gesuch um vorsorgliche Massnahmen gegenstandslos geworden.
3.
Die Gerichtskosten sind dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 66 Abs. 1 BGG). Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege ist in Anwendung von Art. 64 BGG abzuweisen, weil die Rechtsbegehren aussichtslos erschienen. Der finanziellen Lage des Beschwerdeführers ist bei der Bemessung der Gerichtsgebühr Rechnung zu tragen (Art. 65 Abs. 2 BGG).
Demnach erkennt das Bundesgericht:
1.
Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.
2.
Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege wird abgewiesen.
3.
Die Gerichtskosten von Fr. 500.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.
4.
Dieses Urteil wird den Parteien schriftlich mitgeteilt.
Lausanne, 28. November 2008
Im Namen der Strafrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Präsident: Der Gerichtsschreiber:
Schneider Monn
Estratto da Omnilex
Whether the Federal Supreme Court could hear a complaint for denial of justice/delay before cantonal remedies were exhausted.
The complaint was inadmissible because the appellant had not exhausted the available cantonal appeal to the Administrative Court.
In Aargau, complaints about denial or delay of justice against final administrative authorities must first be brought before the Administrative Court under cantonal law.
Whether the cantonal proceedings showed an unlawful denial or delay of justice under Art. 94 BGG.
No unlawful denial or delay was apparent; the cantonal legal service had promptly invited comments and set a short deadline, so the procedure was moving forward.
Only a few days had elapsed, and the authorities had acted shortly after receipt of the appeal; a protective interim order would improperly prejudge the merits.
Whether the request for legal aid should be granted.
Legal aid was refused because the appeal had no prospects of success.
The claims were manifestly unfounded and thus not arguable.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.